69:4Hâkka Suresi 4. Ayet

Kuran Sırası: 69 İniş Sırası: 78

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. كَذَّبَتْ

(KZ̃BT)

= keƶƶebet :

yalanladılar

2. ثَمُودُ

(S̃MVD̃)

= ṧemūdu :

Semud

3. وَعَادٌ

(VAED̃)

= ve ǎādun :

ve 'Ad

4. بِالْقَارِعَةِ

(BELGERAT)

= bil-ḳāriǎti :

başa çarpan olayı

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

كذبت

KZ̃BT

keƶƶebet

KZ̃B|ك ذ ب

yalanladılar

ثمود

S̃MVD̃

ṧemūdu

Semud

وعاد

VAED̃

ve ǎādun

AVD̃|ع و د

ve 'Ad

بالقارعة

BELGERAT

bil-ḳāriǎti

GRA|ق ر ع

başa çarpan olayı

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَّبَتْ: yalanladılar \| ثَمُودُ: Semud \| وَعَادٌ: ve 'Ad \| بِالْقَارِعَةِ: başa çarpan olayı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذبت KZ̃BT yalanladılar \| ثمود S̃MWD̃ Semud \| وعاد WAED̃ ve 'Ad \| بالقارعة BELGERAT başa çarpan olayı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶƶebet: yalanladılar \| ṧemūdu: Semud \| ve ǎādun: ve 'Ad \| bil-ḳāriǎti: başa çarpan olayı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃BT: yalanladılar \| S̃MVD̃: Semud \| VAED̃: ve 'Ad \| BELGERAT: başa çarpan olayı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yalanladı Semûd ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyâmeti.
Adem Uğur : Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Ahmed Hulusi : Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.
Ahmet Tekin : Semûd ve Âd, gülle gibi başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketi, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların ve gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketi, Kıyamet’i yalanladılar.
Ahmet Varol : Semud ve Ad (kavimleri) o başa çarpacak (kıyamet)i yalanladılar.
Ali Bulaç : Semud ve Ad (toplumları), kâria'yı yalan saydılar.
Ali Fikri Yavuz : (Salih’in kavmi) Semûd ve (Hûd’un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı.
Bekir Sadak : Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gercegi yalanladilar.
Celal Yıldırım : Semûd ve Âd (kavimleri), inecek o müthiş felâketi yalan saydılar.
Diyanet İşleri : Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Diyanet İşleri (eski) : Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Diyanet Vakfi : Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Edip Yüksel : Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Semud ve Ad inanmadı o (beyinlerinde patlayacak) kıyamete!
Elmalılı Hamdi Yazır : İnanmadı Semud-ü Âd o kariaya.
Fizilal-il Kuran : Semûd ve Âd, mutlaka patlak verecek olan kıyameti yalan saydılar.
Gültekin Onan : Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
Hakkı Yılmaz : Semûd ve Âd, felaket kapısını şiddetli çalanı, şok edeni yalanladılar.
Hasan Basri Çantay : Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzîb etdi (ler).
Hayrat Neşriyat : Semûd ve Âd (kavimleri), çarpacak olan o felâketi (kıyâmeti) yalanlamıştı.
İbni Kesir : Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.
İskender Evrenosoğlu : Karia'yı (korkunç olayı) Semud ve Ad (kavmi) yalanladılar.
Muhammed Esed : Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Semûd ve Âd kavimleri. O korkunç vak'ayı (yani Kıyameti) yalan saymıştı.
Ömer Öngüt : Semud ve Âd kavimleri Kâria'yı (başlarına çarpacak olan felâketi) yalanlamışlardı.
Şaban Piriş : Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Suat Yıldırım : İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.
Süleyman Ateş : Semûd ve 'Âd (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.
Tefhim-ul Kuran : Semûd ve Ad (toplumları), 'mutlaka patlak verecek kıyamet'i yalan saydılar.
Ümit Şimşek : Semud ve Âd kavimleri de o çarpacak felâketi yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.