Hâkka Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:23Hâkka Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُطُوفُهَا	(GŦVFHE)	= ḳuTūfuhā :	meyveleri
2. دَانِيَةٌ	(D̃ENYT)	= dāniyetun :	aşağıya sarkmış

meyveleri | aşağıya sarkmış |

[GŦF] [D̃NV]

GŦVFHE D̃ENYT

ḳuTūfuhā dāniyetun

قطوفها دانية

69:23Hâkka Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قطوفها	ق ط ف \| GŦF	GŦVFHE	ḳuTūfuhā	meyveleri	Its clusters of fruits
دانية	د ن و \| D̃NV	D̃ENYT	dāniyetun	aşağıya sarkmış	hanging near.

meyveleri | aşağıya sarkmış |

[GŦF] [D̃NV]

GŦVFHE D̃ENYT

ḳuTūfuhā dāniyetun

قطوفها دانية

[ق ط ف] [د ن و]

69:23Hâkka Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قطوفها	ق ط ف \| GŦF	GŦVFHE	ḳuTūfuhā	meyveleri	Its clusters of fruits
		Gaf,Tı,Vav,Fe,He,Elif, 100,9,6,80,5,1,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
دانية	د ن و \| D̃NV	D̃ENYT	dāniyetun	aşağıya sarkmış	hanging near.
		Dal,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 4,1,50,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

GŦVFHE D̃ENYT

قطوفها دانية

69:23Hâkka Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُطُوفُهَا: meyveleri \| دَانِيَةٌ: aşağıya sarkmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قطوفها GŦWFHE meyveleri \| دانية D̃ENYT aşağıya sarkmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳuTūfuhā: meyveleri \| dāniyetun: aşağıya sarkmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GŦVFHE: meyveleri \| D̃ENYT: aşağıya sarkmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Meyveleri pek yakındır.
Adem Uğur : Meyveleri sarkmış halde.
Ahmed Hulusi : Onun yaptıklarının getirisi nimetler, elinin altındadır!
Ahmet Tekin : Cennetin meyvaları da sarkmıştır, kolayca devşirilir.
Ahmet Varol : Devşirilecek meyvaları pek yakındır.
Ali Bulaç : Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Ali Fikri Yavuz : (Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından...
Bekir Sadak : (21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir.
Celal Yıldırım : Meyveleri yakıncacık külfetsiz koparılmaya elverişlidir.
Diyanet İşleri : Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).
Diyanet İşleri (eski) : (21-23) Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet Vakfi : (21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Edip Yüksel : Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Divşirimleri yakında
Fizilal-il Kuran : Meyvelerin devşirilmesi kolaydır.
Gültekin Onan : Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Hakkı Yılmaz : (19-24) "İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!– "
Hasan Basri Çantay : (O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.
Hayrat Neşriyat : Meyveleri yakın (toplaması kolay)!
İbni Kesir : Ki, meyveleri sarkmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Onun olgunlaşmış meyveleri yakınlaşmış (aşağı sarkmış) durumdadır.
Muhammed Esed : (yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak.
Ömer Öngüt : Meyveleri sarkmış.
Şaban Piriş : Meyveleri ise aşağıdadır.
Suat Yıldırım : Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.
Süleyman Ateş : Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).
Tefhim-ul Kuran : Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Ümit Şimşek : O Cennetin meyveleri hemen yakınındadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Devşirilmesi kolaydır onun.