Hâkka Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:51Hâkka Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّهُ	(VÎNH)	= ve innehu :	ve şüphesiz O
2. لَحَقُّ	(LḪG)	= leHaḳḳu :	muhakkak gerçektir
3. الْيَقِينِ	(ELYGYN)	= l-yeḳīni :	kesin

ve şüphesiz O | muhakkak gerçektir | kesin |

[] [ḪGG] [YGN]

VÎNH LḪG ELYGYN

ve innehu leHaḳḳu l-yeḳīni

وإنه لحق اليقين

69:51Hâkka Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنه	\|	VÎNH	ve innehu	ve şüphesiz O	And indeed, it (is)
لحق	ح ق ق \| ḪGG	LḪG	leHaḳḳu	muhakkak gerçektir	surely (the) truth
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin	(of) certainty.

ve şüphesiz O | muhakkak gerçektir | kesin |

[] [ḪGG] [YGN]

VÎNH LḪG ELYGYN

ve innehu leHaḳḳu l-yeḳīni

وإنه لحق اليقين

[] [ح ق ق] [ي ق ن]

69:51Hâkka Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنه	\|	VÎNH	ve innehu	ve şüphesiz O	And indeed, it (is)
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لحق	ح ق ق \| ḪGG	LḪG	leHaḳḳu	muhakkak gerçektir	surely (the) truth
		Lam,Ha,Gaf, 30,8,100,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin	(of) certainty.
		Elif,Lam,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,10,100,10,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور

VÎNH LḪG ELYGYN

وإنه لحق اليقين

69:51Hâkka Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّهُ: ve şüphesiz O \| لَحَقُّ: muhakkak gerçektir \| الْيَقِينِ: kesin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنه WÎNH ve şüphesiz O \| لحق LḪG muhakkak gerçektir \| اليقين ELYGYN kesin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innehu: ve şüphesiz O \| leHaḳḳu: muhakkak gerçektir \| l-yeḳīni: kesin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNH: ve şüphesiz O \| LḪG: muhakkak gerçektir \| ELYGYN: kesin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Adem Uğur : Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O (kıyamet süreci), elbette Hakk-el Yakîn'dir (hakikatin en açık seçik yaşantısıdır)!
Ahmet Tekin : Kur’ân, şüphe götürmez doğru bilgiler içeren hak bir kitaptır.
Ahmet Varol : Şüphe yok ki o, kesin gerçektir.
Ali Bulaç : Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîn).
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak o Kur’an, şüphe götürmez bir gerçektir.
Bekir Sadak : O, suphesiz kesin gercektir.
Celal Yıldırım : Gerçekten o, kesinlik ifâde eden bir hakikattir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Kur’an, gerçek kesin bilgidir.
Diyanet İşleri (eski) : O, şüphesiz kesin gerçektir.
Diyanet Vakfi : Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.
Edip Yüksel : O, kuşkusuz mutlak gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, hiç şüphesiz, gerçeğin ta kendisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o hiç şübhesiz hakkulyakîn'dir
Fizilal-il Kuran : O, şüphesiz kesin gerçektir.
Gültekin Onan : Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l yakin).
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz Kur’ân, kesin bilginin gerçeğidir.
Hasan Basri Çantay : Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'î bilginin tam gerçeğidir.
Hayrat Neşriyat : Ve (yine) şübhesiz ki o, kat'î gerçeğin ta kendisidir!
İbni Kesir : Hiç şüphesiz ki o; kesin gerçektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki; O (Kur'ân), gerçekten Hakk'ul yakîn'dir (kesin olarak Hakk'ı bilmektir).
Muhammed Esed : çünkü o, mutlak hakikattir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki O, bilâşekk, gerçek bir hakîkattır.
Ömer Öngüt : Ve kesinlikle o, şüphe olmayan bir gerçektir.
Şaban Piriş : O, kesin bir gerçektir.
Suat Yıldırım : (50-51) Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.
Süleyman Ateş : O, kesin gerçektir.
Tefhim-ul Kuran : Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakin).
Ümit Şimşek : O kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.