Hâkka Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:9Hâkka Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَاءَ	(VCEÙ)	= ve cā'e :	ve geldiler
2. فِرْعَوْنُ	(FRAVN)	= fir'ǎvnu :	Fir'avn
3. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimseler
4. قَبْلَهُ	(GBLH)	= ḳablehu :	ondan önceki
5. وَالْمُؤْتَفِكَاتُ	(VELMÙTFKET)	= velmu'tefikātu :	ve altüst olmuş kentler
6. بِالْخَاطِئَةِ	(BELḢEŦÙT)	= bil-ḣāTieti :	hatalı iş ile

VCEÙ FRAVN VMN GBLH VELMÙTFKET BELḢEŦÙT

ve cā'e fir'ǎvnu ve men ḳablehu velmu'tefikātu bil-ḣāTieti

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

69:9Hâkka Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYE	VCEÙ	ve cā'e	ve geldiler	And came
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun,
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseler	and (those)
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablehu	ondan önceki	before him,
والمؤتفكات	ا ف ك \| EFK	VELMÙTFKET	velmu'tefikātu	ve altüst olmuş kentler	and the overturned cities
بالخاطئة	خ ط ا \| ḢŦE	BELḢEŦÙT	bil-ḣāTieti	hatalı iş ile	with sin.

VCEÙ FRAVN VMN GBLH VELMÙTFKET BELḢEŦÙT

ve cā'e fir'ǎvnu ve men ḳablehu velmu'tefikātu bil-ḣāTieti

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

[ج ي ا] [] [] [ق ب ل] [ا ف ك] [خ ط ا]

69:9Hâkka Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYE	VCEÙ	ve cā'e	ve geldiler	And came
		Vav,Cim,Elif,, 6,3,1,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun,
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مرفوع
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseler	and (those)
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablehu	ondan önceki	before him,
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	T – accusative time adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف زمان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والمؤتفكات	ا ف ك \| EFK	VELMÙTFKET	velmu'tefikātu	ve altüst olmuş kentler	and the overturned cities
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Te,Fe,Kef,Elif,Te, 6,1,30,40,,400,80,20,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form VIII) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
بالخاطئة	خ ط ا \| ḢŦE	BELḢEŦÙT	bil-ḣāTieti	hatalı iş ile	with sin.
		Be,Elif,Lam,Hı,Elif,Tı,,Te merbuta, 2,1,30,600,1,9,,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine active participle جار ومجرور

VCEÙ FRAVN VMN GBLH VELMÙTFKET BELḢEŦÙT

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

69:9Hâkka Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَاءَ: ve geldiler \| فِرْعَوْنُ: Fir'avn \| وَمَنْ: ve kimseler \| قَبْلَهُ: ondan önceki \| وَالْمُؤْتَفِكَاتُ: ve altüst olmuş kentler \| بِالْخَاطِئَةِ: hatalı iş ile \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجاء WCEÙ ve geldiler \| فرعون FRAWN Fir'avn \| ومن WMN ve kimseler \| قبله GBLH ondan önceki \| والمؤتفكات WELMÙTFKET ve altüst olmuş kentler \| بالخاطئة BELḢEŦÙT hatalı iş ile \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve cā'e: ve geldiler \| fir'ǎvnu: Fir'avn \| ve men: ve kimseler \| ḳablehu: ondan önceki \| velmu'tefikātu: ve altüst olmuş kentler \| bil-ḣāTieti: hatalı iş ile \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCEÙ: ve geldiler \| FRAVN: Fir'avn \| VMN: ve kimseler \| GBLH: ondan önceki \| VELMÙTFKET: ve altüst olmuş kentler \| BELḢEŦÙT: hatalı iş ile \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.
Adem Uğur : Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Ahmed Hulusi : Firavun, ondan öncekiler ve helâk olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar!
Ahmet Tekin : Firavun, devlet adamları ve hânedanı, ondan öncekiler, altı üstüne getirilen beldeler de, hep o hatayı işlediler.
Ahmet Varol : Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir edilmiş şehirler(in halkları) hep suç işlediler.
Ali Bulaç : Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Ali Fikri Yavuz : Firavun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler.
Bekir Sadak : Firavun, ondan oncekiler ve alt ust olmus kasabalarda oturanlar da suc islemislerdi.
Celal Yıldırım : Fir'avn da, ondan önceki altı üstüne getirilip yok edilen kasabalar da hep o suç ve azgınlıkla geldiler.
Diyanet İşleri : Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lût kavmi) hep o suçu işlediler.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.
Diyanet Vakfi : Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Edip Yüksel : Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu) larda kötülük işlemişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hatâ ile
Fizilal-il Kuran : Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler o hata ile geldiler.
Gültekin Onan : Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Hakkı Yılmaz : Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilenler, o hata ile geldiler.
Hasan Basri Çantay : Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikâb etdiler).
Hayrat Neşriyat : Fir'avun ve ondan öncekiler ve altüst olan (şehir)ler(in halkı olan Lût kavmi) de o günah (şirk) ile geldi.
İbni Kesir : Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve firavun ve ondan öncekiler ve şehirleri alt üst olan kimseler o büyük hata ile geldiler (kıyâmeti, hesap vermeyi, ceza görmeyi inkâr etmişlerdi).
Muhammed Esed : Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir'avun da ve ondan evvelkiler de ve inkilâbata uğrayanlar da o büyük suçu (meydana) getirdi.
Ömer Öngüt : Firavun, ondan öncekiler ve altüst olmuş şehirlerde oturanlar da hep günah işlediler.
Şaban Piriş : Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.
Suat Yıldırım : Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lût milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler.
Süleyman Ateş : Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lût kavmi) de hatâlı iş yaptılar.
Tefhim-ul Kuran : Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Ümit Şimşek : Firavun ile ondan öncekiler ve Lût kavmi de o günahı işledi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.