Mü’min Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:27Mü’min Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi
2. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
4. عُذْتُ	(AZ̃T)	= ǔƶtu :	sığındım
5. بِرَبِّي	(BRBY)	= birabbī :	benim de Rabbim
6. وَرَبِّكُمْ	(VRBKM)	= ve rabbikum :	ve sizin de Rabbinize
7. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
8. كُلِّ	(KL)	= kulli :	hepsi-
9. مُتَكَبِّرٍ	(MTKBR)	= mutekebbirin :	kibirlilerin
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يُؤْمِنُ	(YÙMN)	= yu'minu :	inanmayan
12. بِيَوْمِ	(BYVM)	= biyevmi :	gününe
13. الْحِسَابِ	(ELḪSEB)	= l-Hisābi :	hesap

VGEL MVS ÎNY AZ̃T BRBY VRBKM MN KL MTKBR LE YÙMN BYVM ELḪSEB

ve ḳāle mūsā innī ǔƶtu birabbī ve rabbikum min kulli mutekebbirin lā yu'minu biyevmi l-Hisābi

وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب

40:27Mü’min Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	And said
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I"
عذت	ع و ذ \| AVZ̃	AZ̃T	ǔƶtu	sığındım	[I] seek refuge
بربي	ر ب ب \| RBB	BRBY	birabbī	benim de Rabbim	in my Lord
وربكم	ر ب ب \| RBB	VRBKM	ve rabbikum	ve sizin de Rabbinize	and your Lord
من	\|	MN	min	-nden	from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hepsi-	every
متكبر	ك ب ر \| KBR	MTKBR	mutekebbirin	kibirlilerin	arrogant one
لا	\|	LE	lā		not
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanmayan	who believes
بيوم	ي و م \| YVM	BYVM	biyevmi	gününe	(in the) Day
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	"(of) the Account."""

VGEL MVS ÎNY AZ̃T BRBY VRBKM MN KL MTKBR LE YÙMN BYVM ELḪSEB

ve ḳāle mūsā innī ǔƶtu birabbī ve rabbikum min kulli mutekebbirin lā yu'minu biyevmi l-Hisābi

وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب

[ق و ل] [] [] [ع و ذ ] [ر ب ب] [ر ب ب] [] [ك ل ل] [ك ب ر] [] [ا م ن] [ي و م] [ح س ب]

40:27Mü’min Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عذت	ع و ذ \| AVZ̃	AZ̃T	ǔƶtu	sığındım	[I] seek refuge
		Ayn,Zel,Te, 70,700,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربي	ر ب ب \| RBB	BRBY	birabbī	benim de Rabbim	in my Lord
		Be,Re,Be,Ye, 2,200,2,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وربكم	ر ب ب \| RBB	VRBKM	ve rabbikum	ve sizin de Rabbinize	and your Lord
		Vav,Re,Be,Kef,Mim, 6,200,2,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hepsi-	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
متكبر	ك ب ر \| KBR	MTKBR	mutekebbirin	kibirlilerin	arrogant one
		Mim,Te,Kef,Be,Re, 40,400,20,2,200,	N – genitive masculine indefinite (form V) active participle اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanmayan	who believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بيوم	ي و م \| YVM	BYVM	biyevmi	gününe	(in the) Day
		Be,Ye,Vav,Mim, 2,10,6,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	"(of) the Account."""
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,	N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور

VGEL MVS ÎNY AZ̃T BRBY VRBKM MN KL MTKBR LE YÙMN BYVM ELḪSEB

وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب

40:27Mü’min Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi \| مُوسَىٰ: Musa \| إِنِّي: elbette ben \| عُذْتُ: sığındım \| بِرَبِّي: benim de Rabbim \| وَرَبِّكُمْ: ve sizin de Rabbinize \| مِنْ: -nden \| كُلِّ: hepsi- \| مُتَكَبِّرٍ: kibirlilerin \| لَا: \| يُؤْمِنُ: inanmayan \| بِيَوْمِ: gününe \| الْحِسَابِ: hesap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi \| موسى MWS Musa \| إني ÎNY elbette ben \| عذت AZ̃T sığındım \| بربي BRBY benim de Rabbim \| وربكم WRBKM ve sizin de Rabbinize \| من MN -nden \| كل KL hepsi- \| متكبر MTKBR kibirlilerin \| لا LE \| يؤمن YÙMN inanmayan \| بيوم BYWM gününe \| الحساب ELḪSEB hesap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi \| mūsā: Musa \| innī: elbette ben \| ǔƶtu: sığındım \| birabbī: benim de Rabbim \| ve rabbikum: ve sizin de Rabbinize \| min: -nden \| kulli: hepsi- \| mutekebbirin: kibirlilerin \| lā: \| yu'minu: inanmayan \| biyevmi: gününe \| l-Hisābi: hesap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi \| MVS: Musa \| ÎNY: elbette ben \| AZ̃T: sığındım \| BRBY: benim de Rabbim \| VRBKM: ve sizin de Rabbinize \| MN: -nden \| KL: hepsi- \| MTKBR: kibirlilerin \| LE: \| YÙMN: inanmayan \| BYVM: gününe \| ELḪSEB: hesap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ, ben dedi, şüphe yok ki soru gününe inanmayan her ululuk satan kişinin şerrinden, Rabbime ve Rabbinize sığınırım.
Adem Uğur : Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.
Ahmed Hulusi : Musa dedi ki: "Muhakkak ki ben, yaptıklarının sonucunu yaşama sürecine iman etmeyen her kibirli benlik sahibinden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Ben, hesap gününe inanmayan, kendilerinde bir güç gören bütün zorba ve diktatör iktidar sahiplerinden Rabbime ve Rabbinize sığındım' dedi.
Ahmet Varol : Musa dedi ki: 'Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan (Allah)'a sığındım.'
Ali Bulaç : Musa dedi ki: "Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa da şöyle dedi: “ - Ben hesab gününe inanmıyan her kibir ve azamet sahibinden Rabbime ve Rabbinize sığındım.”
Bekir Sadak : Musa: «Dogrusu ben, hesap gorulecek gune inanmayan boburlenenlerin hepsinden, benim de Rabim sizin de Rabbiniz olan Allah'a siginirim» dedi. *
Celal Yıldırım : Musa dedi ki: «Şüphesiz ben, hesap gününe inanmayan her kendini beğenmişten, Rabbim ve Rabbınız (olan Allah)'a sığınırım!»
Diyanet İşleri : Mûsâ da, “Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.
Edip Yüksel : Musa dedi, 'Ben, hesap gününe inanmıyan her azgından Rabbime ve sizin Rabbinize sığındım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa da: «Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa da: «Muhakkak ben, hesap gününe inanmayan her ululuk taslayandan Rabbime ve Rabbinize sığındım!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım
Fizilal-il Kuran : Musa dedi: Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım.
Gültekin Onan : Musa dedi ki: "Gerçekten ben, hesap gününe inanmayan her mütekebbirden, benim de rabbim, sizin de rabbiniz (olana) sığınırım."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ da: “Şüphesiz ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz'e sığınırım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Musa da «Ben, hesâb gününe inanmayan her kibirli (insandan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan — Allah) a sığındım» dedi.
Hayrat Neşriyat : Mûsâ da: 'Doğrusu ben hesab gününe inanmayan her kibirli kimseden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah)a sığınırım' dedi.
İbni Kesir : Musa da demişti ki: Doğrusu ben, hesab gününe inanmayan her mütekebbirden ; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığınırım.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hz. Musa dedi ki: "Muhakkak ki ben, hesap gününe inanmayan, kibirlenenlerin hepsinden, senin de Rabbin olan Rabbime sığınırım."
Muhammed Esed : Buna karşılık Musa: "Kibre kapılarak Hesap Günü'nü reddedenlerden, sizin de Rabbiniz, benim de Rabbim (olan Allah'a) sığınırım!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»
Ömer Öngüt : Musa dedi ki: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım. "
Şaban Piriş : Musa: -Ben, hesap gününe inanmayan, her büyüklük taslayandan Rabbiniz ve Rabbim olan Allah’a sığındım, dedi.
Suat Yıldırım : Mûsâ da şöyle dedi: "Ben, âhirete, hesap gününe inanmayan her kibirli ve zorbadan benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığınırım."
Süleyman Ateş : Mûsâ dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz(olan Allâh)a sığındım."
Tefhim-ul Kuran : Musa dedi ki: «Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım.»
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Ben, hesap gününe inanmayan kibirlilerden, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a sığındım.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım."