Mü’min Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:47Mü’min Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve
2. يَتَحَاجُّونَ	(YTḪECVN)	= yeteHāccūne :	birbirleriyle tartışırlarken
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateşin
5. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= feyeḳūlu :	dediler ki
6. الضُّعَفَاءُ	(ELŽAFEÙ)	= D-Duǎfā'u :	zayıf olanlar
7. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :
8. اسْتَكْبَرُوا	(ESTKBRVE)	= stekberū :	büyüklük taslayanlara
9. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
10. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	idik
11. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
12. تَبَعًا	(TBAE)	= tebeǎn :	uymuş
13. فَهَلْ	(FHL)	= fehel :	-misiniz?
14. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
15. مُغْنُونَ	(MĞNVN)	= muğnūne :	savabilir-
16. عَنَّا	(ANE)	= ǎnnā :	bizden
17. نَصِيبًا	(NṦYBE)	= neSīben :	ufak bir parçasını
18. مِنَ	(MN)	= mine :
19. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateşin

VÎZ̃ YTḪECVN FY ELNER FYGVL ELŽAFEÙ LLZ̃YN ESTKBRVE ÎNE KNE LKM TBAE FHL ÊNTM MĞNVN ANE NṦYBE MN ELNER

ve iƶ yeteHāccūne fī n-nāri feyeḳūlu D-Duǎfā'u lilleƶīne stekberū innā kunnā lekum tebeǎn fehel entum muğnūne ǎnnā neSīben mine n-nāri

وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

40:47Mü’min Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve	And when
يتحاجون	ح ج ج \| ḪCC	YTḪECVN	yeteHāccūne	birbirleriyle tartışırlarken	they will dispute
في	\|	FY	fī	içinde	in
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	the Fire,
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	dediler ki	then will say
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ELŽAFEÙ	D-Duǎfā'u	zayıf olanlar	the weak
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayanlara	were arrogant,
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	[we] were
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAE	tebeǎn	uymuş	followers,
فهل	\|	FHL	fehel	-misiniz?	so can
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNVN	muğnūne	savabilir-	avert
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	from us
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	ufak bir parçasını	a portion
من	\|	MN	mine		of
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	"the Fire?"""

وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

[] [ح ج ج] [] [ن و ر] [ق و ل] [ض ع ف] [] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ت ب ع] [] [] [غ ن ي] [] [ن ص ب] [] [ن و ر]

40:47Mü’min Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
يتحاجون	ح ج ج \| ḪCC	YTḪECVN	yeteHāccūne	birbirleriyle tartışırlarken	they will dispute
		Ye,Te,Ha,Elif,Cim,Vav,Nun, 10,400,8,1,3,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	dediler ki	then will say
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ELŽAFEÙ	D-Duǎfā'u	zayıf olanlar	the weak
		Elif,Lam,Dad,Ayn,Fe,Elif,, 1,30,800,70,80,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayanlara	were arrogant,
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	[we] were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAE	tebeǎn	uymuş	followers,
		Te,Be,Ayn,Elif, 400,2,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فهل	\|	FHL	fehel	-misiniz?	so can
		Fe,He,Lam, 80,5,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNVN	muğnūne	savabilir-	avert
		Mim,Ğayn,Nun,Vav,Nun, 40,1000,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	from us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	ufak bir parçasını	a portion
		Nun,Sad,Ye,Be,Elif, 50,90,10,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşin	"the Fire?"""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VÎZ̃ YTḪECVN FY ELNER FYGVL ELŽAFEÙ LLZ̃YN ESTKBRVE ÎNE KNE LKM TBAE FHL ÊNTM MĞNVN ANE NṦYBE MN ELNER

وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

40:47Mü’min Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve \| يَتَحَاجُّونَ: birbirleriyle tartışırlarken \| فِي: içinde \| النَّارِ: ateşin \| فَيَقُولُ: dediler ki \| الضُّعَفَاءُ: zayıf olanlar \| لِلَّذِينَ: \| اسْتَكْبَرُوا: büyüklük taslayanlara \| إِنَّا: elbette biz \| كُنَّا: idik \| لَكُمْ: size \| تَبَعًا: uymuş \| فَهَلْ: -misiniz? \| أَنْتُمْ: siz \| مُغْنُونَ: savabilir- \| عَنَّا: bizden \| نَصِيبًا: ufak bir parçasını \| مِنَ: \| النَّارِ: ateşin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve \| يتحاجون YTḪECWN birbirleriyle tartışırlarken \| في FY içinde \| النار ELNER ateşin \| فيقول FYGWL dediler ki \| الضعفاء ELŽAFEÙ zayıf olanlar \| للذين LLZ̃YN \| استكبروا ESTKBRWE büyüklük taslayanlara \| إنا ÎNE elbette biz \| كنا KNE idik \| لكم LKM size \| تبعا TBAE uymuş \| فهل FHL -misiniz? \| أنتم ÊNTM siz \| مغنون MĞNWN savabilir- \| عنا ANE bizden \| نصيبا NṦYBE ufak bir parçasını \| من MN \| النار ELNER ateşin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve \| yeteHāccūne: birbirleriyle tartışırlarken \| fī: içinde \| n-nāri: ateşin \| feyeḳūlu: dediler ki \| D-Duǎfā'u: zayıf olanlar \| lilleƶīne: \| stekberū: büyüklük taslayanlara \| innā: elbette biz \| kunnā: idik \| lekum: size \| tebeǎn: uymuş \| fehel: -misiniz? \| entum: siz \| muğnūne: savabilir- \| ǎnnā: bizden \| neSīben: ufak bir parçasını \| mine: \| n-nāri: ateşin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve \| YTḪECVN: birbirleriyle tartışırlarken \| FY: içinde \| ELNER: ateşin \| FYGVL: dediler ki \| ELŽAFEÙ: zayıf olanlar \| LLZ̃YN: \| ESTKBRVE: büyüklük taslayanlara \| ÎNE: elbette biz \| KNE: idik \| LKM: size \| TBAE: uymuş \| FHL: -misiniz? \| ÊNTM: siz \| MĞNVN: savabilir- \| ANE: bizden \| NṦYBE: ufak bir parçasını \| MN: \| ELNER: ateşin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ateşte, birbirleriyle çekişmeye başladıkları zaman düşkünler, ululuk satanlara diyecekler ki: Gerçekten size uymuştuk, sizin adamlarınızdık biz, ateşin bir miktârını olsun defedebilir misiniz bizden?
Adem Uğur : (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
Ahmed Hulusi : Hani (o vakit) Nâr içinde birbirleriyle tartışırlar da, zayıf olanlar büyüklük taslayanlara der ki: "Doğrusu biz sizin tâbilerinizdik. . . Şimdi siz ateşi biraz olsun bizden uzaklaştırabilir misiniz?"
Ahmet Tekin : Kâfirler ateşin içinde birbirlerinden davacı olup, deliller getirerek tartışırlarken, zavallılar, büyüklük taslayan zorba iktidar sahiplerine: 'Biz size uymuştuk. Şimdi siz, biraz olsun, bizi ateşten kurtarabilir misiniz?' derler.
Ahmet Varol : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıflar büyüklük taslayanlara derler ki: 'Doğrusu biz size uyanlardık. Şimdi, ateşten bir parçayı bizden savabilir misiniz?'
Ali Bulaç : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?"
Ali Fikri Yavuz : Hatırla o vakti ki, (kâfirlerin önderleri ile ayak takımları) ateşde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, büyüklük taslıyanlara (önderlerine) şöyle diyecekler: “- Biz (dünyada) size itaatkâr idik. Şimdi siz, bizden ateşin bir kısmını savabiliyor musunuz?”
Bekir Sadak : Atesin icinde birbirleriyle tartisirlarken, gucsuzler, buyukluk taslayanlara: «Dogrusu biz size uymustuk, simdi atesin bir parcasini olsun bizden savabilir misiniz?» derler.
Celal Yıldırım : Ateşte karşılıklı delil getirip tartışırlarken, zayıflar, büyüklük taslayanlara: «Şüphesiz biz size uymuş kimselerdik. Şu anda bizden ateşin bir kısmını olsun savmaz mısınız ?» derler.
Diyanet İşleri : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara, “Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslayanlara: 'Doğrusu biz size uymuştuk, şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?' derler.
Diyanet Vakfi : (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
Edip Yüksel : Ateşte tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara, 'Biz sizin izleyicileriniz idik, öyleyse bu ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: «Hani bizler size tabi idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hele ateş içinde biribirlerini protesto ederlerken zayıf olanlar büyüklük taslayanlara: «Hani bizler sizin yönettikleriniz idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hele ateş içinde biribirlerine (ıhticac) protesto ederlerken: o vakıt zuafa kısmı o büyüklük taslıyanlara diyorlardır: hani bizler sizin tebeanız idik, şimdi siz bizden bir ateş nevbetini savabiliyor musunuz?
Fizilal-il Kuran : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: «Biz size uymuştuk. Şimdi siz şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?»
Gültekin Onan : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (tebanız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, ateş içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: “Şüphesiz bizler size uyan kimseler idik. Şimdi siz bizden, ateşten bir bölümü savabiliyor musunuz?” derler.
Hasan Basri Çantay : (Kâfirler) ateşin içinde birbiriyle hüccetler göster (erek çekiş) irlerken zaîf olanlar o büyüklük taslayanlara «Biz, sizin tebeanızdık. Şimdi siz ateşden bir cüz'ünü olsun bizden savabilir misiniz?» der(ler).
Hayrat Neşriyat : O vakit (Cehennem ehli) ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar o büyüklük taslayanlara der ki: 'Gerçekten biz (dünyada iken) size tâbi' olanlar idik. Şimdi siz ateşin birazını olsun, bizden def' edebilir kimseler misiniz?'
İbni Kesir : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken güçsüzler, büyüklük taslayanlara derler ki: Doğrusu biz, size uymuştuk. Şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar kibirlenenlere: "Gerçekten biz size tâbî olduk. Şimdi siz, ateşten nasibimizi bizden giderebilir misiniz?" derler.
Muhammed Esed : Onlar, (hayatta iken hakikati inkar etmiş olanlar, içine atıldıkları öteki dünyanın) ateşi ortasında birbirleriyle tartışacaklar; ve zayıf olanlar küstahça böbürlenenlere: "Doğrusu biz sadece size uymuştuk, o halde, şu ateşten (bize düşen) payı hafifletebilir misiniz?" diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hatırla o vakti ki, ateş içinde birbirleriyle muhasemede bulunurlar. O vakit zayıf olanlar, ululanmış bulunanlara derler ki: «Şüphe yok, biz size tâbi olmuş idik, şimdi siz bizi bir miktar ateşten kurtarabilir misiniz?»
Ömer Öngüt : Ateşin içinde birbirleriyle çekişip tartışırlarken; güçsüz ve zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: "Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını olsun bizden savabilir misiniz?" derler.
Şaban Piriş : -Ateşte tartışırlar. Zayıf bırakılanlar, büyüklük taslayanlara şöyle derler: -Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?
Suat Yıldırım : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıflar, dünyada büyüklük taslayanlara: "Biz bunca zaman size tâbi olduk, bari ateş azabının bir kısmını olsun kaldırabilir misiniz?"
Süleyman Ateş : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: "Biz size uymuştuk. Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"
Tefhim-ul Kuran : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: «Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?»
Ümit Şimşek : Ateşte çekişip dururlarken, güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara derler ki: 'Biz size uymuştuk. Şimdi bizden ateşin birazını olsun savabiliyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk : O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar. Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk. Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"