Mü’min Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:52Mü’min Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يَنْفَعُ	(YNFA)	= yenfeǔ :	fayda vermez
4. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimlere
5. مَعْذِرَتُهُمْ	(MAZ̃RTHM)	= meǎ'ƶiratuhum :	ma'zeretleri
6. وَلَهُمُ	(VLHM)	= velehumu :	ve onlar için vardır
7. اللَّعْنَةُ	(ELLANT)	= l-leǎ'netu :	la'net
8. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
9. سُوءُ	(SVÙ)	= sū'u :	en kötüsü
10. الدَّارِ	(ELD̃ER)	= d-dāri :	yurt(lar)ın

YVM LE YNFA ELƵELMYN MAZ̃RTHM VLHM ELLANT VLHM SVÙ ELD̃ER

yevme lā yenfeǔ Z-Zālimīne meǎ'ƶiratuhum velehumu l-leǎ'netu ve lehum sū'u d-dāri

يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار

40:52Mü’min Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
لا	\|	LE	lā		not
ينفع	ن ف ع \| NFA	YNFA	yenfeǔ	fayda vermez	will benefit
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlere	the wrongdoers
معذرتهم	ع ذ ر \| AZ̃R	MAZ̃RTHM	meǎ'ƶiratuhum	ma'zeretleri	their excuse,
ولهم	\|	VLHM	velehumu	ve onlar için vardır	and for them
اللعنة	ل ع ن \| LAN	ELLANT	l-leǎ'netu	la'net	(is) the curse
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'u	en kötüsü	(is the) worst
الدار	د و ر \| D̃VR	ELD̃ER	d-dāri	yurt(lar)ın	home.

YVM LE YNFA ELƵELMYN MAZ̃RTHM VLHM ELLANT VLHM SVÙ ELD̃ER

yevme lā yenfeǔ Z-Zālimīne meǎ'ƶiratuhum velehumu l-leǎ'netu ve lehum sū'u d-dāri

يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار

[ي و م] [] [ن ف ع] [ظ ل م] [ع ذ ر] [] [ل ع ن] [ل ه م] [س و ا] [د و ر]

40:52Mü’min Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ينفع	ن ف ع \| NFA	YNFA	yenfeǔ	fayda vermez	will benefit
		Ye,Nun,Fe,Ayn, 10,50,80,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlere	the wrongdoers
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
معذرتهم	ع ذ ر \| AZ̃R	MAZ̃RTHM	meǎ'ƶiratuhum	ma'zeretleri	their excuse,
		Mim,Ayn,Zel,Re,Te,He,Mim, 40,70,700,200,400,5,40,	N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولهم	\|	VLHM	velehumu	ve onlar için vardır	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
اللعنة	ل ع ن \| LAN	ELLANT	l-leǎ'netu	la'net	(is) the curse
		Elif,Lam,Lam,Ayn,Nun,Te merbuta, 1,30,30,70,50,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'u	en kötüsü	(is the) worst
		Sin,Vav,, 60,6,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الدار	د و ر \| D̃VR	ELD̃ER	d-dāri	yurt(lar)ın	home.
		Elif,Lam,Dal,Elif,Re, 1,30,4,1,200,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور

YVM LE YNFA ELƵELMYN MAZ̃RTHM VLHM ELLANT VLHM SVÙ ELD̃ER

يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار

40:52Mü’min Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| لَا: \| يَنْفَعُ: fayda vermez \| الظَّالِمِينَ: zalimlere \| مَعْذِرَتُهُمْ: ma'zeretleri \| وَلَهُمُ: ve onlar için vardır \| اللَّعْنَةُ: la'net \| وَلَهُمْ: ve Onların \| سُوءُ: en kötüsü \| الدَّارِ: yurt(lar)ın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| لا LE \| ينفع YNFA fayda vermez \| الظالمين ELƵELMYN zalimlere \| معذرتهم MAZ̃RTHM ma'zeretleri \| ولهم WLHM ve onlar için vardır \| اللعنة ELLANT la'net \| ولهم WLHM ve Onların \| سوء SWÙ en kötüsü \| الدار ELD̃ER yurt(lar)ın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| lā: \| yenfeǔ: fayda vermez \| Z-Zālimīne: zalimlere \| meǎ'ƶiratuhum: ma'zeretleri \| velehumu: ve onlar için vardır \| l-leǎ'netu: la'net \| ve lehum: ve Onların \| sū'u: en kötüsü \| d-dāri: yurt(lar)ın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| LE: \| YNFA: fayda vermez \| ELƵELMYN: zalimlere \| MAZ̃RTHM: ma'zeretleri \| VLHM: ve onlar için vardır \| ELLANT: la'net \| VLHM: ve Onların \| SVÙ: en kötüsü \| ELD̃ER: yurt(lar)ın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir gündür o gün ki zâlimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lânet ve onlarındır kötü yer yurt.
Adem Uğur : O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Ahmed Hulusi : O süreçte mazeret beyanları zâlimlere fayda vermez. . . Hem o lânet (Allâh'ın Esmâ kuvvelerinden uzak düşmüşlük) onlarındır ve hem de vatanın kötüsü onlarındır!
Ahmet Tekin : O gün, inkâr ile, isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimlerin özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlara lânet edilir. Kötü yurtta, Cehennemde kalırlar.
Ahmet Varol : O gün zalimlere özürleri yarar sağlamaz. Lanet onlaradır ve yurdun en kötüsü de onlaradır.
Ali Bulaç : Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Ali Fikri Yavuz : O gün, zalimlere özür dilemeleri fayda vermiyecektir; onlara lânet, (Allah’ın rahmetinden uzaklık) vardır, yurdun kötüsü de onlarındır.
Bekir Sadak : O gun zalimlere, ozur beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradir. Yurdun kotusu de onlaradir.
Celal Yıldırım : O gün zâlimlere özür dilemeleri fayda vermez. Hem lanet, hem kötü yurt onlaradır.
Diyanet İşleri : O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lânet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
Diyanet İşleri (eski) : O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Diyanet Vakfi : O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Edip Yüksel : O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz. Onlar laneti ve en kötü sonu hakkederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
Fizilal-il Kuran : O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Gültekin Onan : Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Hakkı Yılmaz : O gün şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapan kimselere özür dilemeleri yarar sağlamaz. Ve onlara dışlanarak mahrum bırakılma vardır, yurdun en kötüsü de onlar içindir.
Hasan Basri Çantay : O gün özür dilemeleri zalimlere asla fâide etmeyecekdir. Lâ'net onların, fena yurd da onlarındır.
Hayrat Neşriyat : O gün zâlimlere, özür dilemeleri fayda vermez; artık onlar için lâ'net vardır ve yurdun kötüsü onlarındır.
İbni Kesir : O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La'net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
İskender Evrenosoğlu : Zalimlere mazeretlerin fayda vermeyeceği gün, lânet ve kötü yurt onlar içindir.
Muhammed Esed : O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
Ömer Öngüt : O gün zâlimlere özür beyan etmeleri hiçbir fayda sağlamaz. Lânet onlaradır, en kötü yurt da onlarındır.
Şaban Piriş : O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır.
Suat Yıldırım : O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
Süleyman Ateş : O gün zâlimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
Tefhim-ul Kuran : Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Ümit Şimşek : O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez; lânet de onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.