Mü’min Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:25Mü’min Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	(Musa) ne zaman ki
2. جَاءَهُمْ	(CEÙHM)	= cā'ehum :	onlara gelince
3. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	hakk ile
4. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
5. عِنْدِنَا	(AND̃NE)	= ǐndinā :	katımız-
6. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
7. اقْتُلُوا	(EGTLVE)	= ḳtulū :	öldürün
8. أَبْنَاءَ	(ÊBNEÙ)	= ebnā'e :	oğullarını
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
10. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(ların)
11. مَعَهُ	(MAH)	= meǎhu :	onunla beraber
12. وَاسْتَحْيُوا	(VESTḪYVE)	= vesteHyū :	ve sağ bırakın
13. نِسَاءَهُمْ	(NSEÙHM)	= nisā'ehum :	kadınlarını
14. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
15. كَيْدُ	(KYD̃)	= keydu :	tuzağı
16. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kafirlerin
17. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
18. فِي	(FY)	= fī :
19. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	boşa çıkandan

FLME CEÙHM BELḪG MN AND̃NE GELVE EGTLVE ÊBNEÙ ELZ̃YN ËMNVE MAH VESTḪYVE NSEÙHM VME KYD̃ ELKEFRYN ÎLE FY ŽLEL

felemmā cā'ehum bil-Haḳḳi min ǐndinā ḳālū ḳtulū ebnā'e elleƶīne āmenū meǎhu vesteHyū nisā'ehum ve mā keydu l-kāfirīne illā fī Delālin

فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم وما كيد الكافرين إلا في ضلال

40:25Mü’min Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	(Musa) ne zaman ki	Then when
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara gelince	he brought to them
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hakk ile	the truth
من	\|	MN	min	-dan	from
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndinā	katımız-	Us
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	ḳtulū	öldürün	"""Kill"
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'e	oğullarını	(the) sons
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ların)	believe
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him,
واستحيوا	ح ي ي \| ḪYY	VESTḪYVE	vesteHyū	ve sağ bırakın	and let live
نساءهم	ن س و \| NSV	NSEÙHM	nisā'ehum	kadınlarını	"their women."""
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
كيد	ك ي د \| KYD̃	KYD̃	keydu	tuzağı	(is the) plot
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirlerin	(of) the disbelievers
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	but
في	\|	FY	fī		in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	boşa çıkandan	error.

فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم وما كيد الكافرين إلا في ضلال

[] [ج ي ا] [ح ق ق] [] [ع ن د] [ق و ل] [ق ت ل] [ب ن ي] [] [ا م ن] [] [ح ي ي] [ن س و] [] [ك ي د] [ك ف ر] [] [] [ض ل ل]

40:25Mü’min Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	(Musa) ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara gelince	he brought to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hakk ile	the truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndinā	katımız-	Us
		Ayn,Nun,Dal,Nun,Elif, 70,50,4,50,1,	N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	ḳtulū	öldürün	"""Kill"
		Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 1,100,400,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'e	oğullarını	(the) sons
		,Be,Nun,Elif,, ,2,50,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ların)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him,
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واستحيوا	ح ي ي \| ḪYY	VESTḪYVE	vesteHyū	ve sağ bırakın	and let live
		Vav,Elif,Sin,Te,Ha,Ye,Vav,Elif, 6,1,60,400,8,10,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نساءهم	ن س و \| NSV	NSEÙHM	nisā'ehum	kadınlarını	"their women."""
		Nun,Sin,Elif,,He,Mim, 50,60,1,,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كيد	ك ي د \| KYD̃	KYD̃	keydu	tuzağı	(is the) plot
		Kef,Ye,Dal, 20,10,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirlerin	(of) the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	boşa çıkandan	error.
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

FLME CEÙHM BELḪG MN AND̃NE GELVE EGTLVE ÊBNEÙ ELZ̃YN ËMNVE MAH VESTḪYVE NSEÙHM VME KYD̃ ELKEFRYN ÎLE FY ŽLEL

فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم وما كيد الكافرين إلا في ضلال

40:25Mü’min Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: (Musa) ne zaman ki \| جَاءَهُمْ: onlara gelince \| بِالْحَقِّ: hakk ile \| مِنْ: -dan \| عِنْدِنَا: katımız- \| قَالُوا: dediler \| اقْتُلُوا: öldürün \| أَبْنَاءَ: oğullarını \| الَّذِينَ: kimselerin \| امَنُوا: inanan(ların) \| مَعَهُ: onunla beraber \| وَاسْتَحْيُوا: ve sağ bırakın \| نِسَاءَهُمْ: kadınlarını \| وَمَا: ve değildir \| كَيْدُ: tuzağı \| الْكَافِرِينَ: kafirlerin \| إِلَّا: başkası \| فِي: \| ضَلَالٍ: boşa çıkandan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME (Musa) ne zaman ki \| جاءهم CEÙHM onlara gelince \| بالحق BELḪG hakk ile \| من MN -dan \| عندنا AND̃NE katımız- \| قالوا GELWE dediler \| اقتلوا EGTLWE öldürün \| أبناء ÊBNEÙ oğullarını \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| آمنوا ËMNWE inanan(ların) \| معه MAH onunla beraber \| واستحيوا WESTḪYWE ve sağ bırakın \| نساءهم NSEÙHM kadınlarını \| وما WME ve değildir \| كيد KYD̃ tuzağı \| الكافرين ELKEFRYN kafirlerin \| إلا ÎLE başkası \| في FY \| ضلال ŽLEL boşa çıkandan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: (Musa) ne zaman ki \| cā'ehum: onlara gelince \| bil-Haḳḳi: hakk ile \| min: -dan \| ǐndinā: katımız- \| ḳālū: dediler \| ḳtulū: öldürün \| ebnā'e: oğullarını \| elleƶīne: kimselerin \| āmenū: inanan(ların) \| meǎhu: onunla beraber \| vesteHyū: ve sağ bırakın \| nisā'ehum: kadınlarını \| ve mā: ve değildir \| keydu: tuzağı \| l-kāfirīne: kafirlerin \| illā: başkası \| fī: \| Delālin: boşa çıkandan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: (Musa) ne zaman ki \| CEÙHM: onlara gelince \| BELḪG: hakk ile \| MN: -dan \| AND̃NE: katımız- \| GELVE: dediler \| EGTLVE: öldürün \| ÊBNEÙ: oğullarını \| ELZ̃YN: kimselerin \| ËMNVE: inanan(ların) \| MAH: onunla beraber \| VESTḪYVE: ve sağ bırakın \| NSEÙHM: kadınlarını \| VME: ve değildir \| KYD̃: tuzağı \| ELKEFRYN: kafirlerin \| ÎLE: başkası \| FY: \| ŽLEL: boşa çıkandan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, katımızdan gerçekle onlara gelince öldürün demişlerdi, onunla berâber inananların oğullarını ve bırakın kadınlarını; kâfirlerin düzeni, ancak gerçekten dışarıdır, boştur.
Adem Uğur : İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
Ahmed Hulusi : (Musa) onlara indîmizden Hak olarak (Hakk'ı) getirince, dediler ki: "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın". . . Hakikat bilgisini inkâr edenlerin tuzağı boşa çıkar!
Ahmet Tekin : İşte Mûsâ, bizim katımızdan onlara mucizeleri getirince, onlar: 'İman edenlerin, onunla beraber olanların oğullarını öldürün. Kızlarını öldürmeyip hayatta bırakın.' dediler. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin, kötülük etme planları, taktikleri hep boşa çıkmaktadır.
Ahmet Varol : Böylece o, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince: 'Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün ve kadınlarını sağ bırakın' dediler. Oysa kâfirlerin oyunları muhakkak boşa çıkar.
Ali Bulaç : Böylece, o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: "Onunla birlikte iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın." Ancak kafirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Mûsa, tarafımızdan onlara hakkı (kitabı) getirince de şöyle dediler: “- Mûsa ile beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını ise diri bırakın.” Fakat kâfirlerin hilesi ancak yok olmağa mahkûmdur.
Bekir Sadak : Musa katimizdan onlara gercegi getirince: «Onunla beraber iman etmis kimselerin ogullarini oldurun, kadinlarini sag birakin» dediler. Ama inkarcilarin hilesi elbette bosa gider.
Celal Yıldırım : Ne var ki, Musa onlara bizden (kendisine verilen) hakk ile geldi, onlar: «Musa ile beraber imân edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kız çocuklarını diri bırakın !» dediler. Kâfirlerin hile ve düzeni mutlaka boştur, neticesizdir.
Diyanet İşleri : Mûsâ onlara tarafımızdan gerçeği getirince, “Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın” dediler. Fakat kâfirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Musa katımızdan onlara gerçeği getirince: 'Onunla beraber iman etmiş kimselerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın' dediler. Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.
Diyanet Vakfi : İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
Edip Yüksel : Onlara bizden bir gerçeği götürünce, 'Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün, kadınlarını ise yaşatın,' dediler. İnkarcıların planı hep sapıkçadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun.» dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan gerçeği getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın!» dediler. Kafirlerin düzeni (tuzağı) hep dalal (sapkınlık) içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kâfirlerin düzeni de hep dalâl içinde
Fizilal-il Kuran : Musa, onlara katımızdan hakkı getirince: «Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!» dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.
Gültekin Onan : Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman dediler ki: "Onunla birlikte inananların erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını ise sağ bırakın." Ancak kafirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
Hakkı Yılmaz : "Böylece Mûsâ, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman onlar: “Mûsâ ile birlikte iman etmiş kişilerin oğullarını katledin; eğitimsiz, öğretimsiz bırakıp niteliksiz bir kitle oluşturarak güçsüzleştirin, kadınlarını ise sağ bırakın” dediler. Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin düzeni, boşa çıkmakta olandan başkası da değildir. "
Hasan Basri Çantay : İşte o, tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: «Onunla beraber îman edenlerin oğullarını öldürün. (Yalnız) kadınları diri bırakın» dediler. Kâfirlerin düzeni heder olmakdan başka (bir şey'e mahkûm) değildir.
Hayrat Neşriyat : Ve (Mûsâ) onlara tarafımızdan hakkı getirdiğinde (daha önce de dedikleri gibi yine)dediler ki: 'Onunla berâber îmân etmiş olanların (yeni doğan) oğullarını öldürün, kadınlarını(kızlarını) ise sağ bırakın!' Fakat kâfirlerin hîlesi ancak boşuna (yorulmak)tır.
İbni Kesir : O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlara katımızdan hak ile geldiği zaman: "Âmenû olanların oğullarını, kendileriyle beraber katledin (öldürün). Ve kadınlarını canlı bırakın!" dediler. Kâfirlerin tuzağı (hilesi) dalâletten başka birşey değildir.
Muhammed Esed : (Firavun'a, ve tebaasına gelince,) Musa onlara Bizden (aldığı) hakikati getirdiğinde "Onun inançlarını benimseyenlerin kadınlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün!" dediler. Fakat inkarcıların hilesi hep boşa çıktı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, onlara Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi, dediler ki: «O'nunla beraber imân edenlerin oğullarını öldürünüz, kadınlarını da diri bırakınız.» Kâfirlerin hilesi ise bir sapıklıkta bulunmaktan başka değildir.
Ömer Öngüt : O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın. " dediler. Halbuki kâfirlerin tuzağı ne olursa olsun daima boşa çıkar.
Şaban Piriş : Onlara kendi katımızdan gerçeği getirdiği halde: -Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakın, demişlerdi. Oysa kafirlerin tuzağı ancak boşa gitmeye mahkumdur.
Suat Yıldırım : Mûsa onlara Bizim tarafımızdan gerçeği getirince,"Onun yanında bulunan müminlerin oğullarını öldürün, kızlarını ise hayatta bırakın!" dediler. Fakat kâfirlerin hile ve tuzakları boşa çıkar.
Süleyman Ateş : (Mûsâ,) Onlara katımızdan hakkı getirince: "Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" dediler. Fakat kâfirlerin tuzağı hep boşa çıkar.
Tefhim-ul Kuran : Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: «Onunla birlikte iman etmekte olanların erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın.» Ancak kâfirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
Ümit Şimşek : Musa onlara katımızdan hakkı getirdiğinde, 'Onunla beraber iman edenlerin kızlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün' dediler. Fakat kâfirlerin hilesi boşa çıkmaya mahkûmdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa, katımızdan hakkı onlara getirince, şöyle dediler: "Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" Ama inkârcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.