Mü’min Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:9Mü’min Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقِهِمُ	(VGHM)	= ve ḳihimu :	ve onları koru
2. السَّيِّئَاتِ	(ELSYÙET)	= s-seyyiāti :	kötülüklerden
3. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimi
4. تَقِ	(TG)	= teḳi :	sen korursan
5. السَّيِّئَاتِ	(ELSYÙET)	= s-seyyiāti :	kötülüklerden
6. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
7. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	elbette
8. رَحِمْتَهُ	(RḪMTH)	= raHimtehu :	ona acımışsındır
9. وَذَٰلِكَ	(VZ̃LK)	= ve ƶālike :	ve işte budur
10. هُوَ	(HV)	= huve :	o
11. الْفَوْزُ	(ELFVZ)	= l-fevzu :	başarı
12. الْعَظِيمُ	(ELAƵYM)	= l-ǎZīmu :	büyük

VGHM ELSYÙET VMN TG ELSYÙET YVMÙZ̃ FGD̃ RḪMTH VZ̃LK HV ELFVZ ELAƵYM

ve ḳihimu s-seyyiāti ve men teḳi s-seyyiāti yevmeiƶin feḳad raHimtehu ve ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم

40:9Mü’min Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقهم	و ق ي \| VGY	VGHM	ve ḳihimu	ve onları koru	And protect them
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülüklerden	(from) the evils.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimi	And whoever
تق	و ق ي \| VGY	TG	teḳi	sen korursan	you protect
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülüklerden	(from) the evils
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHimtehu	ona acımışsındır	You have bestowed mercy on him.
وذلك	\|	VZ̃LK	ve ƶālike	ve işte budur	And that
هو	\|	HV	huve	o	[it]
الفوز	ف و ز \| FVZ	ELFVZ	l-fevzu	başarı	(is) the success,
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	"the great."""

VGHM ELSYÙET VMN TG ELSYÙET YVMÙZ̃ FGD̃ RḪMTH VZ̃LK HV ELFVZ ELAƵYM

ve ḳihimu s-seyyiāti ve men teḳi s-seyyiāti yevmeiƶin feḳad raHimtehu ve ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم

[و ق ي] [س و ا] [] [و ق ي] [س و ا] [] [] [ر ح م] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]

40:9Mü’min Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقهم	و ق ي \| VGY	VGHM	ve ḳihimu	ve onları koru	And protect them
		Vav,Gaf,He,Mim, 6,100,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülüklerden	(from) the evils.
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimi	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
تق	و ق ي \| VGY	TG	teḳi	sen korursan	you protect
		Te,Gaf, 400,100,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülüklerden	(from) the evils
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHimtehu	ona acımışsındır	You have bestowed mercy on him.
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وذلك	\|	VZ̃LK	ve ƶālike	ve işte budur	And that
		Vav,Zel,Lam,Kef, 6,700,30,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
هو	\|	HV	huve	o	[it]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الفوز	ف و ز \| FVZ	ELFVZ	l-fevzu	başarı	(is) the success,
		Elif,Lam,Fe,Vav,Ze, 1,30,80,6,7,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	"the great."""
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

VGHM ELSYÙET VMN TG ELSYÙET YVMÙZ̃ FGD̃ RḪMTH VZ̃LK HV ELFVZ ELAƵYM

وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم

40:9Mü’min Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقِهِمُ: ve onları koru \| السَّيِّئَاتِ: kötülüklerden \| وَمَنْ: ve kimi \| تَقِ: sen korursan \| السَّيِّئَاتِ: kötülüklerden \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| فَقَدْ: elbette \| رَحِمْتَهُ: ona acımışsındır \| وَذَٰلِكَ: ve işte budur \| هُوَ: o \| الْفَوْزُ: başarı \| الْعَظِيمُ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقهم WGHM ve onları koru \| السيئات ELSYÙET kötülüklerden \| ومن WMN ve kimi \| تق TG sen korursan \| السيئات ELSYÙET kötülüklerden \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| فقد FGD̃ elbette \| رحمته RḪMTH ona acımışsındır \| وذلك WZ̃LK ve işte budur \| هو HW o \| الفوز ELFWZ başarı \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳihimu: ve onları koru \| s-seyyiāti: kötülüklerden \| ve men: ve kimi \| teḳi: sen korursan \| s-seyyiāti: kötülüklerden \| yevmeiƶin: o gün \| feḳad: elbette \| raHimtehu: ona acımışsındır \| ve ƶālike: ve işte budur \| huve: o \| l-fevzu: başarı \| l-ǎZīmu: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGHM: ve onları koru \| ELSYÙET: kötülüklerden \| VMN: ve kimi \| TG: sen korursan \| ELSYÙET: kötülüklerden \| YVMÙZ̃: o gün \| FGD̃: elbette \| RḪMTH: ona acımışsındır \| VZ̃LK: ve işte budur \| HV: o \| ELFVZ: başarı \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve koru onları kötülüklerden ve kimi kötülüklerden korursan o gün, gerçekten de ona acımışsın ve budur işte o pek büyük kurtuluş, murâda eriş.
Adem Uğur : Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük kurtuluştur.
Ahmed Hulusi : "Onları benlikten - bedensellikten kaynaklanan kötü davranışlardan koru. . . Kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten o süreçte ona rahmet etmişsindir. . . İşte bu büyük kurtuluşun ta kendisidir!"
Ahmet Tekin : 'Onları dünyadaki cezalardan, âhiretteki azaptan koru. O gün, sen kimi ceza ve azaptan korursan, kesinlikle onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük mutluluktur.
Ahmet Varol : Ve onları kötülüklerden koru. O gün, kimi kötülüklerden korursan ona rahmet etmişsindir. İşte bu, büyük kurtuluştur.'
Ali Bulaç : "Ve onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."
Ali Fikri Yavuz : Bir de onları fenalıklardan (ateş azabından) koru. Sen kimi fenalıklardan korursan, muhakkak onu, kıyamet günü bağışlamışsındır.” İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Bekir Sadak : «nlari kotuluklerden koru! O gun kotuluklerden kimi korursan, ona suphesiz rahmet etmis olursun. Bu buyuk kurtulustur."*
Celal Yıldırım : Onları her türlü kötülüklerden de koru. O gün sen, kimi kötülükten korursan, gerçekten onu rahmetine eriştirmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur.
Diyanet İşleri : “Onları kötülüklerden koru. Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu büyük başarıdır."
Diyanet İşleri (eski) : 'Onları kötülüklerden koru! O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun. Bu büyük kurtuluştur.'
Diyanet Vakfi : Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük kurtuluştur.
Edip Yüksel : 'Onları kötülüklerden koru. O gün kimi kötülüklerden korursan onlara rahmet etmişsindir. Büyük zafer budur.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Onları fenalıklardan koru. Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır. İşte asıl büyük kurtuluş da budur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları fenalıklardan koru! Sen, her kimi fenalıklardan korursan, o gün onu gerçekten rahmetinle yarlığamışındır (bağışlamışsındır). İşte asıl büyük kurtuluş da budur!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onları fenalıklardan koru sen her kimi fenalıklardan korursan o gün muhakkak onu rahmetinle yarlıgamışındır, işte asıl fevzi azîm de odur
Fizilal-il Kuran : Onları kötülüklerden koru! O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun. Bu büyük kurtuluştur.»
Gültekin Onan : "Ve onları kötülüklerden koru. O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."
Hakkı Yılmaz : (7-9) En büyük tahtı taşıyan, bir de en büyük tahtın dış kenarından olan kimseler, Rablerinin övgüsüyle birlikte Kendisini noksan sıfatlardan arındırırlar ve O'na inanırlar. İman etmiş kimseler için bağışlanma dilerler: “Rabbimiz! Sen rahmet ve bilgice her şeyi kuşattın. Onun için tevbe eden ve Senin yoluna uyan kimseleri bağışla ve onları cehennemin azabından koru! Rabbimiz! Onları ve onların atalarından, zevcelerinden ve soylarından sâlih olan kimseleri kendilerine vaat ettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz Sen en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan ve en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapanın ta kendisisin. Onları kötülüklerden de koru. Ve Sen her kimi kötülüklerden korursan, artık o gün elbette ona rahmet etmişsindir. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.”
Hasan Basri Çantay : «Bir de onları (bu dünyâda) her türlü fenalıklardan koru. Sen kimi kötülüklerden korursan o gün muhakkak ki onu rahmet (ine mazhar) etmişsindir». Bu, en büyük necat ve seâdetin ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : 'Ve onları kötülüklerden koru! Zâten kimi o gün (dünyada iken) kötülüklerden korursan, (kıyâmet günü) ona artık gerçekten merhamet etmiş olursun. İşte büyük kurtuluş ancak budur!'
İbni Kesir : Onları kötülüklerden koru. O gün kötülüklerden kimi korursan; şüphesiz ona rahmet etmiş olursun. En büyük kurtuluş işte budur
İskender Evrenosoğlu : Onları kötülüklerden koru. Ve Sen, kimi izin günü seyyiatlerden (günahlardan) korursan o zaman onlara rahmet etmiş olursun. Ve işte o, fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur).
Muhammed Esed : ve onları kötü fiiller (işlemek)ten koru; o (Hesap) Gün(ü) kötü fiiller(in lekesin)den kimi korursan onu rahmetinle onurlandırmış olursun; bu büyük bir kurtuluştur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları kötülüklerden koru ve her kimi o gün kötülüklerden korur isen ona muhakkak ki rahmet etmiş olursun ve işte büyük necât budur.
Ömer Öngüt : "Onları kötülüklerden koru! Sen kimi kötülüklerden korursan, o gün muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. İşte bu en büyük kurtuluştur. "
Şaban Piriş : Onları kötülüklerden koru, kimi kötülüklerden korursan, o gün de ona merhamet etmiş olursun. İşte en büyük kurtuluş budur.
Suat Yıldırım : Hem onları kötülüklerden, günahlardan koru. Sen kimi dünyada kötülüklerden korursan, muhakkak ki ona (ukbada) merhamet edersin. İşte asıl kurtuluş ve büyük mutluluk da budur."
Süleyman Ateş : "Onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır. İşte o büyük başarı budur!"
Tefhim-ul Kuran : «Ve onları kötülüklerden koru. O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet de etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.»
Ümit Şimşek : 'Onları kötülüklerden koru. O gün Sen kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmişsindir. Asıl büyük bahtiyarlık da işte budur.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Koru onları kötülüklerden! O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen. İşte budur o en büyük kurtuluş ve eriş."