| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِنَّا | (ÎNE) | = innā : | elbette biz |
| 2. لَنَنْصُرُ | (LNNṦR) | = lenenSuru : | yardım ederiz |
| 3. رُسُلَنَا | (RSLNE) | = rusulenā : | elçilerimize |
| 4. وَالَّذِينَ | (VELZ̃YN) | = velleƶīne : | ve kimselere |
| 5. امَنُوا | ( ËMNVE) | = āmenū : | inanan(lara) |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْحَيَاةِ | (ELḪYET) | = l-Hayāti : | hayatında |
| 8. الدُّنْيَا | (ELD̃NYE) | = d-dunyā : | dünya |
| 9. وَيَوْمَ | (VYVM) | = ve yevme : | ve günde |
| 10. يَقُومُ | (YGVM) | = yeḳūmu : | (şahidliğe) duracakları |
| 11. الْأَشْهَادُ | (ELÊŞHED̃) | = l-eşhādu : | şahidlerin |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed We, | |
| لننصر | LNNṦR | lenenSuru | yardım ederiz | We will surely help | |
| رسلنا | RSLNE | rusulenā | elçilerimize | Our Messengers | |
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | ve kimselere | and those who | |
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lara) | believe | |
| في | FY | fī | in | ||
| الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatında | the life | |
| الدنيا | ELD̃NYE | d-dunyā | dünya | (of) the world | |
| ويوم | VYVM | ve yevme | ve günde | and (on the) Day | |
| يقوم | YGVM | yeḳūmu | (şahidliğe) duracakları | (when) will stand | |
| الأشهاد | ELÊŞHED̃ | l-eşhādu | şahidlerin | the witnesses, |
| 40:51 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed We, | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| لننصر | LNNṦR | lenenSuru | yardım ederiz | We will surely help | |
|
Lam,Nun,Nun,Sad,Re, 30,50,50,90,200, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع |
|||
| رسلنا | RSLNE | rusulenā | elçilerimize | Our Messengers | |
|
Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1, |
N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | ve kimselere | and those who | |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lara) | believe | |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatında | the life | |
|
Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| الدنيا | ELD̃NYE | d-dunyā | dünya | (of) the world | |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1, |
ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة |
|||
| ويوم | VYVM | ve yevme | ve günde | and (on the) Day | |
|
Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب |
|||
| يقوم | YGVM | yeḳūmu | (şahidliğe) duracakları | (when) will stand | |
|
Ye,Gaf,Vav,Mim, 10,100,6,40, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| الأشهاد | ELÊŞHED̃ | l-eşhādu | şahidlerin | the witnesses, | |
|
Elif,Lam,,Şın,He,Elif,Dal, 1,30,,300,5,1,4, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
| لَنَنْصُرُ: yardım ederiz | رُسُلَنَا: elçilerimize | وَالَّذِينَ: ve kimselere | امَنُوا: inanan(lara) | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | وَيَوْمَ: ve günde | يَقُومُ: (şahidliğe) duracakları | الْأَشْهَادُ: şahidlerin | | |
| لننصر LNNṦR yardım ederiz | رسلنا RSLNE elçilerimize | والذين WELZ̃YN ve kimselere | آمنوا ËMNWE inanan(lara) | في FY | الحياة ELḪYET hayatında | الدنيا ELD̃NYE dünya | ويوم WYWM ve günde | يقوم YGWM (şahidliğe) duracakları | الأشهاد ELÊŞHED̃ şahidlerin | | |
| lenenSuru: yardım ederiz | rusulenā: elçilerimize | velleƶīne: ve kimselere | āmenū: inanan(lara) | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | ve yevme: ve günde | yeḳūmu: (şahidliğe) duracakları | l-eşhādu: şahidlerin | | |
| LNNṦR: yardım ederiz | RSLNE: elçilerimize | VELZ̃YN: ve kimselere | ËMNVE: inanan(lara) | FY: | ELḪYET: hayatında | ELD̃NYE: dünya | VYVM: ve günde | YGVM: (şahidliğe) duracakları | ELÊŞHED̃: şahidlerin | | |