| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
 |الرَّحْمَٰنُ: Çok merhametli (Allah)  | (55:1) | |
| |عَلَّمَ: öğretti | الْقُرْانَ: Kur'an'ı | (55:2) | |
| |خَلَقَ: yarattı | الْإِنْسَانَ: insanı | (55:3) | |
| |عَلَّمَهُ: ona öğretti | الْبَيَانَ: beyanı | (55:4) | |
| |الشَّمْسُ: güneş | وَالْقَمَرُ: ve ay | بِحُسْبَانٍ: bir hesap iledir | (55:5) | |
| |وَالنَّجْمُ: necm (bitkiler-yıldızlar) | وَالشَّجَرُ: ve ağaçlar | يَسْجُدَانِ: secde etmektedirler | (55:6) | |
| |وَالسَّمَاءَ: ve göğü | رَفَعَهَا: yükseltti | وَوَضَعَ: ve koydu | الْمِيزَانَ: mizanı | (55:7) | |
| |أَلَّا: | تَطْغَوْا: taşkınlık etmeyin | فِي: | الْمِيزَانِ: tartıda | (55:8) | |
| |وَأَقِيمُوا: ve yapın | الْوَزْنَ: tartıyı | بِالْقِسْطِ: adaletle | وَلَا: ve | تُخْسِرُوا: eksiklik yapmayın | الْمِيزَانَ: terazide | (55:9) | |
| |وَالْأَرْضَ: ve yeryüzünü | وَضَعَهَا: koydu | لِلْأَنَامِ: canlılar için | (55:10) | |
| |فِيهَا: onda vardır | فَاكِهَةٌ: meyva(lar) | وَالنَّخْلُ: ve hurmalar | ذَاتُ: | الْأَكْمَامِ: salkımlı | (55:11) | |
| |وَالْحَبُّ: ve dane(ler) | ذُو: | الْعَصْفِ: saplı ve yapraklı | وَالرَّيْحَانُ: ve hoş kokulu bitkiler | (55:12) | |
| |فَبِأَيِّ: şimdi hangi? | الَاءِ: ni'metlerini | رَبِّكُمَا: Rabbinizin | تُكَذِّبَانِ: yalanlıyorsunuz | (55:13) | |
| |خَلَقَ: yarattı | الْإِنْسَانَ: insanı | مِنْ: -dan | صَلْصَالٍ: pişmiş çamur- | كَالْفَخَّارِ: kiremit gibi | (55:14) | |
| |وَخَلَقَ: ve yarattı | الْجَانَّ: cin'i | مِنْ: -den | مَارِجٍ: dumanı olmayan alev- | مِنْ: -ten | نَارٍ: ateş- | (55:15) | |
| |رَبُّ: Rabbidir | الْمَشْرِقَيْنِ: iki doğunun | وَرَبُّ: ve Rabbidir | الْمَغْرِبَيْنِ: iki batının | (55:17) | |
| |مَرَجَ: salıverdi | الْبَحْرَيْنِ: iki denizi | يَلْتَقِيَانِ: birbirine kavuşuyorlar | (55:19) | |
| |بَيْنَهُمَا: aralarında vardır | بَرْزَخٌ: bir engel | لَا: | يَبْغِيَانِ: (birbirine) geçip karışmıyorlar | (55:20) | |
| |يَخْرُجُ: çıkar | مِنْهُمَا: ikisinden de | اللُّؤْلُؤُ: inci | وَالْمَرْجَانُ: ve mercan | (55:22) | |
| |وَلَهُ: ve onlar | الْجَوَارِ: gemiler | الْمُنْشَاتُ: inşa edilmiş | فِي: | الْبَحْرِ: denizde | كَالْأَعْلَامِ: koca dağlar gibi | (55:24) | |
| |كُلُّ: her şey | مَنْ: | عَلَيْهَا: üzerinde bulunan | فَانٍ: yok olacaktır | (55:26) | |
| |وَيَبْقَىٰ: baki kalacaktır | وَجْهُ: yüzü | رَبِّكَ: Rabbinin | ذُو: sahibi | الْجَلَالِ: celal | وَالْإِكْرَامِ: ve ikram | (55:27) | |
| |يَسْأَلُهُ: O'ndan isterler | مَنْ: kimseler | فِي: bulunan | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | كُلَّ: her | يَوْمٍ: gün | هُوَ: O | فِي: | شَأْنٍ: yeni bir iştedir | (55:29) | |
| |سَنَفْرُغُ: boş vaktimiz olacak | لَكُمْ: sizin için | أَيُّهَ: ey | الثَّقَلَانِ: iki yük sahibi (insan ve cin) | (55:31) | |
| |يَا: EY/HEY/AH | مَعْشَرَ: topluluğu | الْجِنِّ: cinler | وَالْإِنْسِ: ve insanlar | إِنِ: eğer | اسْتَطَعْتُمْ: gücünüz yeterse | أَنْ: | تَنْفُذُوا: geçip gitmeğe | مِنْ: -ndan | أَقْطَارِ: bucakları- | السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | فَانْفُذُوا: geçin gidin | لَا: | تَنْفُذُونَ: geçemezsiniz | إِلَّا: ancak (geçebilirsiniz) | بِسُلْطَانٍ: kudretle | (55:33) | |
| |يُرْسَلُ: gönderilir | عَلَيْكُمَا: ikinizin üzerine | شُوَاظٌ: yalın alev | مِنْ: -ten | نَارٍ: ateş- | وَنُحَاسٌ: ve kıpkızıl bir duman | فَلَا: | تَنْتَصِرَانِ: başaramazsınız | (55:35) | |
| |فَإِذَا: zaman | انْشَقَّتِ: yarıldığı | السَّمَاءُ: gök | فَكَانَتْ: ve olduğunda | وَرْدَةً: kıpkırmızı bir gül | كَالدِّهَانِ: erimiş yağ gibi | (55:37) | |
| |فَيَوْمَئِذٍ: o gün | لَا: | يُسْأَلُ: sorulmaz | عَنْ: -ndan | ذَنْبِهِ: günahı- | إِنْسٌ: insana | وَلَا: ne de | جَانٌّ: cin'e | (55:39) | |
| |يُعْرَفُ: tanınır | الْمُجْرِمُونَ: suçlular | بِسِيمَاهُمْ: simalarından | فَيُؤْخَذُ: ve tutulur | بِالنَّوَاصِي: alınlar(ın)dan | وَالْأَقْدَامِ: ve ayaklar(ın)dan | (55:41) | |
| |هَٰذِهِ: işte bu | جَهَنَّمُ: cehennemdir | الَّتِي: | يُكَذِّبُ: yalanladığı | بِهَا: onunla | الْمُجْرِمُونَ: suçluların | (55:43) | |
| |يَطُوفُونَ: dolaşırlar | بَيْنَهَا: onunla | وَبَيْنَ: arasında | حَمِيمٍ: kaynar su | انٍ: kızgın | (55:44) | |
| |وَلِمَنْ: kimseler için vardır | خَافَ: korkan | مَقَامَ: (divanında) durmaktan | رَبِّهِ: Rabbinin | جَنَّتَانِ: iki cennet | (55:46) | |
| |ذَوَاتَا: ikisinin de vardır | أَفْنَانٍ: çeşitli ağaçları meyvaları | (55:48) | |
| |فِيهِمَا: ikisinde de vardır | عَيْنَانِ: iki kaynak | تَجْرِيَانِ: akıp giden | (55:50) | |
| |فِيهِمَا: ikisinde de vardır | مِنْ: -nden | كُلِّ: hepsi- | فَاكِهَةٍ: meyvaların | زَوْجَانِ: iki çift | (55:52) | |
| |مُتَّكِئِينَ: yaslanırlar | عَلَىٰ: üzerine | فُرُشٍ: yataklar | بَطَائِنُهَا: astarları | مِنْ: -tan | إِسْتَبْرَقٍ: kalın atlas- | وَجَنَى: ve toplanması (meyvelerin) | الْجَنَّتَيْنِ: iki cennetin | دَانٍ: yakındır (kolaydır) | (55:54) | |
| |فِيهِنَّ: orada vardır | قَاصِرَاتُ: (eşlerine) diken (dilberler) | الطَّرْفِ: bakışlarını | لَمْ: | يَطْمِثْهُنَّ: onlara temas etmemiştir | إِنْسٌ: insan | قَبْلَهُمْ: bunlardan önce | وَلَا: ne de | جَانٌّ: cin | (55:56) | |
| |كَأَنَّهُنَّ: sanki onlar | الْيَاقُوتُ: yakut | وَالْمَرْجَانُ: ve mercandırlar | (55:58) | |
| |هَلْ: değil midir? | جَزَاءُ: karşılığı | الْإِحْسَانِ: iyiliğin | إِلَّا: yalnız | الْإِحْسَانُ: iyilik | (55:60) | |
| |وَمِنْ: ve vardır | دُونِهِمَا: ikisinden başka | جَنَّتَانِ: iki cennet (daha) | (55:62) | |
| |مُدْهَامَّتَانِ: yemyeşildirler | (55:64) | |
| |فِيهِمَا: ikisinde de vardır | عَيْنَانِ: iki kaynak | نَضَّاخَتَانِ: fışkıran | (55:66) | |
| |فِيهِمَا: ikisinde de vardır | فَاكِهَةٌ: meyvalar | وَنَخْلٌ: ve hurma | وَرُمَّانٌ: ve nar | (55:68) | |
| |فِيهِنَّ: onlarda vardır | خَيْرَاتٌ: iyi huylu (kadınlar) | حِسَانٌ: güzel | (55:70) | |
| |حُورٌ: huriler | مَقْصُورَاتٌ: kapanmış | فِي: içine | الْخِيَامِ: çadırlar | (55:72) | |
| |لَمْ: | يَطْمِثْهُنَّ: onlara temas etmemiştir | إِنْسٌ: insan | قَبْلَهُمْ: bunlardan önce | وَلَا: ne de | جَانٌّ: cin | (55:74) | |
| |مُتَّكِئِينَ: yaslanırlar | عَلَىٰ: üzerine | رَفْرَفٍ: yastıklar | خُضْرٍ: yeşil | وَعَبْقَرِيٍّ: ve döşeklere | حِسَانٍ: harikulade güzel | (55:76) | |
| |تَبَارَكَ: ne yücedir | اسْمُ: adı | رَبِّكَ: Rabbinin | ذِي: sahibi | الْجَلَالِ: büyüklük | وَالْإِكْرَامِ: ve ikram | (55:78) | |
