Ankebût Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : ve andolsun

2. فَتَنَّا (FTNE) = fetennā : biz sınadık

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseleri

4. مِنْ (MN) = min : -den

5. قَبْلِهِمْ (GBLHM) = ḳablihim : onlardan öncekiler-

6. فَلَيَعْلَمَنَّ (FLYALMN) = fe leyeǎ'lemenne : elbette bilecektir

7. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

8. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseleri

9. صَدَقُوا (ṦD̃GVE) = Sadeḳū : doğruları

10. وَلَيَعْلَمَنَّ (VLYALMN) = veleyeǎ'lemenne : ve bilecektir

11. الْكَاذِبِينَ (ELKEZ̃BYN) = l-kāƶibīne : yalancıları

VLGD̃ FTNE ELZ̃YN MN GBLHM FLYALMN ELLH ELZ̃YN ṦD̃GVE VLYALMN ELKEZ̃BYN

veleḳad fetennā elleƶīne min ḳablihim fe leyeǎ'lemenne llahu elleƶīne Sadeḳū veleyeǎ'lemenne l-kāƶibīne

ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين

» 29 / Ankebût Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And indeed,

فتنا ف ت ن | FTN FTNE fetennā biz sınadık We tested

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

من | MN min -den (were) before them.

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablihim onlardan öncekiler- (were) before them.

فليعلمن ع ل م | ALM FLYALMN fe leyeǎ'lemenne elbette bilecektir And Allah will surely make evident

الله | ELLH llahu Allah And Allah will surely make evident

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

صدقوا ص د ق | ṦD̃G ṦD̃GVE Sadeḳū doğruları (are) truthful

وليعلمن ع ل م | ALM VLYALMN veleyeǎ'lemenne ve bilecektir and He will surely make evident

الكاذبين ك ذ ب | KZ̃B ELKEZ̃BYN l-kāƶibīne yalancıları the liars.

ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين

[] [ف ت ن] [] [] [ق ب ل] [ع ل م] [] [] [ص د ق] [ع ل م] [ك ذ ب]

» 29 / Ankebût Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And indeed,

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

فتنا ف ت ن | FTN FTNE fetennā biz sınadık We tested

Fe,Te,Nun,Elif,
80,400,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

من | MN min -den (were) before them.

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablihim onlardan öncekiler- (were) before them.

Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40, N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فليعلمن ع ل م | ALM FLYALMN fe leyeǎ'lemenne elbette bilecektir And Allah will surely make evident

Fe,Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim,Nun,
80,30,10,70,30,40,50, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
الفاء عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

الله | ELLH llahu Allah And Allah will surely make evident

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

صدقوا ص د ق | ṦD̃G ṦD̃GVE Sadeḳū doğruları (are) truthful

Sad,Dal,Gaf,Vav,Elif,
90,4,100,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وليعلمن ع ل م | ALM VLYALMN veleyeǎ'lemenne ve bilecektir and He will surely make evident

Vav,Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim,Nun,
6,30,10,70,30,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

الكاذبين ك ذ ب | KZ̃B ELKEZ̃BYN l-kāƶibīne yalancıları the liars.

Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun,
1,30,20,1,700,2,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| فَتَنَّا: biz sınadık \| الَّذِينَ: kimseleri \| مِنْ: -den \| قَبْلِهِمْ: onlardan öncekiler- \| فَلَيَعْلَمَنَّ: elbette bilecektir \| اللَّهُ: Allah \| الَّذِينَ: kimseleri \| صَدَقُوا: doğruları \| وَلَيَعْلَمَنَّ: ve bilecektir \| الْكَاذِبِينَ: yalancıları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| فتنا FTNE biz sınadık \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| من MN -den \| قبلهم GBLHM onlardan öncekiler- \| فليعلمن FLYALMN elbette bilecektir \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| صدقوا ṦD̃GWE doğruları \| وليعلمن WLYALMN ve bilecektir \| الكاذبين ELKEZ̃BYN yalancıları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| fetennā: biz sınadık \| elleƶīne: kimseleri \| min: -den \| ḳablihim: onlardan öncekiler- \| fe leyeǎ'lemenne: elbette bilecektir \| llahu: Allah \| elleƶīne: kimseleri \| Sadeḳū: doğruları \| veleyeǎ'lemenne: ve bilecektir \| l-kāƶibīne: yalancıları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| FTNE: biz sınadık \| ELZ̃YN: kimseleri \| MN: -den \| GBLHM: onlardan öncekiler- \| FLYALMN: elbette bilecektir \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: kimseleri \| ṦD̃GVE: doğruları \| VLYALMN: ve bilecektir \| ELKEZ̃BYN: yalancıları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz onlardan öncekileri de sınadık; artık Allah, doğru olanları da mutlaka bilir, yalancıları da mutlaka bilir.
Adem Uğur : Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki onlardan öncekileri de sınav objeleriyle denemişizdir. . . Allâh (dışarıdan bir tanrı gibi değil - hakikatleri olarak) elbette (sözlerinde) sadıkları açığa çıkarıp bilecek ve elbette yalancıları da açığa çıkarıp bilecek.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de, belâlarla, felâketlerle ağır imtihanlardan geçirdik. Elbette Allah imanlarında samimi olanların kimler olduğunu bilecek; yalancıları da mutlaka ortaya çıkaracaktır.
Ahmet Varol : Andolsun biz onlardan öncekileri de imtihan ettik. Allah elbette doğruları da bilecek ve elbette yalancıları da bilecektir (ortaya çıkaracaktır).
Ali Bulaç : Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu biz, onlardan evvelkileri de (çeşitli musibetlerle) denedik. Allah, (imtihan sûretiyle imanında) sadık olanları da muhakkak bilecek, yalancı onları da elbette bilecek.
Bekir Sadak : (2-3) And olsun, biz kendilerinden oncekileri de denemisken, insanlar, «Inandik» deyince, denenmeden birakilacaklarini mi sanirlar? Allah elbette dogrulari ortaya koyacak ve elbette yalancilari da ortaya cikaracaktir.
Celal Yıldırım : And olsun ki onlardan öncekilerini de çetin sınavlardan geçirmişizdir. Allah, elbette doğru olanları da bilir, yalancıları da bilir.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Allah, doğru söyleyenleri de mutlaka bilir, yalancıları da mutlaka bilir.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, 'İnandık' deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Edip Yüksel : Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz onlardan öncekileri ne fitnelerle imtihan ettik. Yine Allah, elbette doğruluk gösterenleri bilecek ve elbette yalancıları da bilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek ve elbette yalancıları bilecek
Fizilal-il Kuran : Biz onlardan önceki kuşakları sınavdan geçirdik. Bu sınav sonucunda Allah, doğru sözlüler ile yalancıları kesinlikle belirleyecektir.
Gültekin Onan : Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Tanrı, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.
Hakkı Yılmaz : (2,3) İnsanlar, denenmeden, “İman ettik” demeleriyle bırakılıverileceklerini mi sandılar? Ve andolsun ki Biz, onlardan öncekileri de saflaştırılmaları için ateşlere/ sıkıntılara sokmuştuk. Artık elbette Allah, doğru kimseleri bildirecektir/ işaretleyip gösterecektir ve elbette yalancıları da kesinlikle bildirecektir/ işaretleyip gösterecektir.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, biz onlardan evvelkileri de imtihan etmişizdir. Allah elbette saadık olanları da bilir, elbette yalancı olanları da bilir.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki (biz), onlardan öncekileri de imtihân ettik; Allah doğru söyleyenleri de muhakkak bilir, yalancıları da muhakkak bilir.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah; elbette doğruları bilir ve elbette yalancıları da bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki onlardan öncekileri de imtihan ettik. Allah sadıkları da (doğru söyleyenleri de) tekzip edenleri de (yalancıları da) mutlaka bilir.
Muhammed Esed : Evet, andolsun ki, Biz kendilerinden öncekileri de sınadık; o halde (bugün yaşayanlar da sınanacak ve) elbette Allah, doğru davrananları ortaya çıkaracak ve yalancıların da kimler olduğunu gösterecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, onlardan evvelkileri de imtihan ettik, elbette ki, sadâkatte bulunanları da ve yalancı olanları da bilir.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Şaban Piriş : Biz, onlardan öncekilerini de imtihan ettik. Allah, elbette doğruları bilir. Ve elbette yalancıları da bilir.
Suat Yıldırım : Biz elbette kendilerinden önce yaşamış olanları denedik. Allah elbette şimdiki müminleri de imtihan edip iman iddiasında sadık olanlarla, samimiyetsiz olanları elbette bilecektir.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, onlardan öncekilerini sınadık. Elbette Allâh (sınayıp) doğruları bilecek, yalancıları bilecektir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onlardan öncekileri sınamadan geçirdik, Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.
Ümit Şimşek : Gerçek şu ki, Biz onlardan öncekileri de imtihan ettik. Sözünde doğru olanları ve yalancıları Allah böylece birbirinden ayırt edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir. Allah, özüyle sözü bir olanları elbette bilecektir. Ve O, yalancıları da elbette bilecektir.

» 29 / Ankebût 3: