Tûr Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:33Tûr Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyorlar
3. تَقَوَّلَهُ	(TGVLH)	= teḳavvelehu :	onu uydurdu (mu?)
4. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
5. لَا	(LE)	= lā :
6. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	onlar inanmıyorlar

ÊM YGVLVN TGVLH BL LE YÙMNVN

em yeḳūlūne teḳavvelehu bel lā yu'minūne

أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون

52:33Tûr Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	(do) they say,
تقوله	ق و ل \| GVL	TGVLH	teḳavvelehu	onu uydurdu (mu?)	"""He has made it up"""
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
لا	\|	LE	lā		not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	onlar inanmıyorlar	they believe.

ÊM YGVLVN TGVLH BL LE YÙMNVN

em yeḳūlūne teḳavvelehu bel lā yu'minūne

أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون

[] [ق و ل] [ق و ل] [] [] [ا م ن]

52:33Tûr Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	(do) they say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تقوله	ق و ل \| GVL	TGVLH	teḳavvelehu	onu uydurdu (mu?)	"""He has made it up"""
		Te,Gaf,Vav,Lam,He, 400,100,6,30,5,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	onlar inanmıyorlar	they believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊM YGVLVN TGVLH BL LE YÙMNVN

أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون

52:33Tûr Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| يَقُولُونَ: diyorlar \| تَقَوَّلَهُ: onu uydurdu (mu?) \| بَلْ: hayır \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: onlar inanmıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| يقولون YGWLWN diyorlar \| تقوله TGWLH onu uydurdu (mu?) \| بل BL hayır \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN onlar inanmıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| yeḳūlūne: diyorlar \| teḳavvelehu: onu uydurdu (mu?) \| bel: hayır \| lā: \| yu'minūne: onlar inanmıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| YGVLVN: diyorlar \| TGVLH: onu uydurdu (mu?) \| BL: hayır \| LE: \| YÙMNVN: onlar inanmıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.
Adem Uğur : Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Ahmed Hulusi : Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar!
Ahmet Tekin : Yoksa: 'Onu, Kur’ân’ı Muhammed uydurdu.' mu, diyorlar. Aksine, onlar gerçeği biliyorlar, ama iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : Yoksa: 'Onu kendisi uydurup söyledi' mi diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
Ali Bulaç : Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, o Kur’an’ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler.
Bekir Sadak : Yahut: «Onu kendi uydurdu» diyorlar oyle mi? Hayir, inanmiyorlar.
Celal Yıldırım : Yoksa bunu (Kur'ân'ı) kendisi mi uydurup söyledi diyorlar ? Hayır, onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri : Yoksa “O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Yahut: 'Onu kendi uydurdu' diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.
Diyanet Vakfi : Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Edip Yüksel : Yoksa, 'Onu kendi uydurdu' mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa «Onu kendisi uydurmakta» mı diyorlar? Hayır, kendileri inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
Gültekin Onan : Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar.
Hakkı Yılmaz : (33,34) Yahut vahyedilenleri, “Kendi uydurup söyledi” mi diyorlar? Aslında onlar inanmıyorlar. Peki, onun gibi bir sözü onlar getirsinler, eğer doğru kimseler iseler.
Hasan Basri Çantay : Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler.
Hayrat Neşriyat : Yoksa: 'Onu (Kur’ân’ı, kendisi) uydurdu!' mu diyorlar? Hayır! (Onlar) îmân etmezler.
İbni Kesir : Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
İskender Evrenosoğlu : Yahut: “Onu kendisi uydurup söyledi.” mi diyorlar? Hayır, onlar îmân etmezler.
Muhammed Esed : Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : (33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
Ömer Öngüt : Yoksa: "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Şaban Piriş : Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
Suat Yıldırım : Yahut Kur’ân’ı "kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.
Süleyman Ateş : Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa: «Onu kendisi uydurup söyledi» mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
Ümit Şimşek : Yahut 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar? Doğrusu, buna onlar da inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.