Kırık Meal (Arapça) : |فَذَرْهُمْ: bırak onları  | حَتَّىٰ: kadar | يُلَاقُوا: kavuşuncaya | يَوْمَهُمُ: günlerine | الَّذِي: | فِيهِ: orada | يُصْعَقُونَ: korkudan bayılacakları |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فذرهم FZ̃RHM bırak onları | حتى ḪT kadar | يلاقوا YLEGWE kavuşuncaya | يومهم YWMHM günlerine | الذي ELZ̃Y | فيه FYH orada | يصعقون YṦAGWN korkudan bayılacakları | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |feƶerhum: bırak onları | Hattā: kadar | yulāḳū: kavuşuncaya | yevmehumu: günlerine | lleƶī: | fīhi: orada | yuS'ǎḳūne: korkudan bayılacakları | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FZ̃RHM: bırak onları | ḪT: kadar | YLEGVE: kavuşuncaya | YVMHM: günlerine | ELZ̃Y: | FYH: orada | YṦAGVN: korkudan bayılacakları | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık bırak onları helâk olacakları güne dek. | |
| Adem Uğur : Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak. | |
| Ahmed Hulusi : Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar! | |
| Ahmet Tekin : Artık ölecekleri, helâk edilecekleri, savaş meydanlarında öldürülecekleri güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak. | |
| Ahmet Varol : Öyleyse onları çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. | |
| Ali Bulaç : Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. | |
| Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar... | |
| Bekir Sadak : Carpilacaklari gune erismelerine kadar onlari birak. | |
| Celal Yıldırım : Sen onları çarpılacakları güne kavuşmalarına kadar bırak. | |
| Diyanet İşleri : Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak. | |
| Diyanet Vakfi : Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak. | |
| Edip Yüksel : Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar | |
| Fizilal-il Kuran : Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. | |
| Gültekin Onan : Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. | |
| Hakkı Yılmaz : Artık onları, baygın düşüp yıkılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. | |
| Hasan Basri Çantay : Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak. | |
| Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Artık, içinde çarpılacakları günlerine (kıyâmete) kavuşuncaya kadar onları (kendi hâllerine) bırak! | |
| İbni Kesir : Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları. | |
| İskender Evrenosoğlu : Artık onları, helâk olacakları günlerine kavuşuncaya kadar terket. | |
| Muhammed Esed : Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır. | |
| Ömer Öngüt : Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları! | |
| Şaban Piriş : -O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar. | |
| Suat Yıldırım : O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak! | |
| Süleyman Ateş : Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. | |
| Tefhim-ul Kuran : Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. | |
| Ümit Şimşek : Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar sen onları kendi hallerine bırak. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
