Tûr Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:25Tûr Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَقْبَلَ	(VÊGBL)	= ve eḳbele :	ve dönmüş(ler)
2. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	birkısmı
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	diğerine
5. يَتَسَاءَلُونَ	(YTSEÙLVN)	= yetesā'elūne :	soruyorlar

VÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTSEÙLVN

ve eḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetesā'elūne

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

52:25Tûr Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقبل	ق ب ل \| GBL	VÊGBL	ve eḳbele	ve dönmüş(ler)	And will approach
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birkısmı	some of them
على	\|	AL	ǎlā		to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerine	others
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	soruyorlar	inquiring.

VÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTSEÙLVN

ve eḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetesā'elūne

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

[ق ب ل] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [س ا ل]

52:25Tûr Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقبل	ق ب ل \| GBL	VÊGBL	ve eḳbele	ve dönmüş(ler)	And will approach
		Vav,,Gaf,Be,Lam, 6,,100,2,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birkısmı	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerine	others
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	soruyorlar	inquiring.
		Ye,Te,Sin,Elif,,Lam,Vav,Nun, 10,400,60,1,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTSEÙLVN

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

52:25Tûr Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَقْبَلَ: ve dönmüş(ler) \| بَعْضُهُمْ: birkısmı \| عَلَىٰ: \| بَعْضٍ: diğerine \| يَتَسَاءَلُونَ: soruyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأقبل WÊGBL ve dönmüş(ler) \| بعضهم BAŽHM birkısmı \| على AL \| بعض BAŽ diğerine \| يتساءلون YTSEÙLWN soruyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eḳbele: ve dönmüş(ler) \| beǎ'Duhum: birkısmı \| ǎlā: \| beǎ'Din: diğerine \| yetesā'elūne: soruyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊGBL: ve dönmüş(ler) \| BAŽHM: birkısmı \| AL: \| BAŽ: diğerine \| YTSEÙLVN: soruyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.
Adem Uğur : Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Ahmed Hulusi : Birbirlerine dönüp geçmiş hâllerini konuşurlar.
Ahmet Tekin : Cennettekiler dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.
Ahmet Varol : Birbirlerine dönüp sorarlar.
Ali Bulaç : Kimi kimine dönüp sorarlar;
Ali Fikri Yavuz : (Cennettekiler) birbirine dönüb soruştururlar.
Bekir Sadak : Birbirlerine donup sorusurlar:
Celal Yıldırım : Birbirlerine dönüp sorarlar;
Diyanet İşleri : Birbirlerine dönüp (“Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye) sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Diyanet Vakfi : Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Edip Yüksel : Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Birbirlerine yönelip soruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birbirlerine dönmüş soruyorlar;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır
Fizilal-il Kuran : Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Gültekin Onan : Kimi kimine dönüp sorarlar.
Hakkı Yılmaz : (25-28) Birbirlerinin yüzüne dönüp soruyorlar: “Gerçekte biz daha önce ailemiz içinde korkanlardan idik. Allah bizi kayırdı ve bizi içe işleyen azaptan korudu. Şüphesiz biz daha önce, O'na yalvarıyor idik. Şüphesiz O, iyilik yapanın, acıyanın ta kendisidir.”
Hasan Basri Çantay : (Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,
Hayrat Neşriyat : Hem (Cennet ehli) birbirlerine dönüp (hâllerinden) karşılıklı sorarlar.
İbni Kesir : Birbirlerine dönüp sorarlar:
İskender Evrenosoğlu : Ve karşılıklı birbirlerine sorarlar.
Muhammed Esed : Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-26) Bazıları bazısı üzerine yönelip sual ediverirler. Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.»
Ömer Öngüt : Birbirine dönüp soruşurlar.
Şaban Piriş : Birbirlerine dönüp sorarlar :
Suat Yıldırım : Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar:
Süleyman Ateş : Birbirlerine dönmüş soruyorlar:
Tefhim-ul Kuran : Kimi kimine dönüp sorarlar;
Ümit Şimşek : Birbirlerine dönüp hal hatır sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler: