Önceki Sonraki

52:31Tûr Suresi 31. Ayet

Kuran Sırası: 52 İniş Sırası: 76
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

52:31Tûr Suresi 31. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
قل
ḳul
GVL|ق و ل
de ki
2 Kombi Müfredat
تربصوا
terabbeSū
RBṦ|ر ب ص
gözetleyin
3
فإني
feinnī
|
elbette ben de
4
معكم
meǎkum
|
sizinle beraber
5
من
mine
|
6 Kombi Müfredat
المتربصين
l-muterabbiSīne
RBṦ|ر ب ص
gözetleyenlerdenim
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |قُلْ: de ki | تَرَبَّصُوا: gözetleyin | فَإِنِّي: elbette ben de | مَعَكُمْ: sizinle beraber | مِنَ: | الْمُتَرَبِّصِينَ: gözetleyenlerdenim | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |قل GL de ki | تربصوا TRBṦWE gözetleyin | فإني FÎNY elbette ben de | معكم MAKM sizinle beraber | من MN | المتربصين ELMTRBṦYN gözetleyenlerdenim | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳul: de ki | terabbeSū: gözetleyin | feinnī: elbette ben de | meǎkum: sizinle beraber | mine: | l-muterabbiSīne: gözetleyenlerdenim | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |GL: de ki | TRBṦVE: gözetleyin | FÎNY: elbette ben de | MAKM: sizinle beraber | MN: | ELMTRBṦYN: gözetleyenlerdenim | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : De ki: 'Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!'Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : De ki, 'Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Sen de ki: “Bekleyin, işte ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.” Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim». Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.'Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : “Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)"Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.