Tûr Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:31Tûr Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. تَرَبَّصُوا	(TRBṦVE)	= terabbeSū :	gözetleyin
3. فَإِنِّي	(FÎNY)	= feinnī :	elbette ben de
4. مَعَكُمْ	(MAKM)	= meǎkum :	sizinle beraber
5. مِنَ	(MN)	= mine :
6. الْمُتَرَبِّصِينَ	(ELMTRBṦYN)	= l-muterabbiSīne :	gözetleyenlerdenim

GL TRBṦVE FÎNY MAKM MN ELMTRBṦYN

ḳul terabbeSū feinnī meǎkum mine l-muterabbiSīne

قل تربصوا فإني معكم من المتربصين

52:31Tûr Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
تربصوا	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦVE	terabbeSū	gözetleyin	"""Wait,"
فإني	\|	FÎNY	feinnī	elbette ben de	for indeed I am,
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you,
من	\|	MN	mine		among
المتربصين	ر ب ص \| RBṦ	ELMTRBṦYN	l-muterabbiSīne	gözetleyenlerdenim	"those who wait."""

GL TRBṦVE FÎNY MAKM MN ELMTRBṦYN

ḳul terabbeSū feinnī meǎkum mine l-muterabbiSīne

قل تربصوا فإني معكم من المتربصين

[ق و ل] [ر ب ص] [] [] [] [ر ب ص]

52:31Tûr Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
تربصوا	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦVE	terabbeSū	gözetleyin	"""Wait,"
		Te,Re,Be,Sad,Vav,Elif, 400,200,2,90,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإني	\|	FÎNY	feinnī	elbette ben de	for indeed I am,
		Fe,,Nun,Ye, 80,,50,10,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you,
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المتربصين	ر ب ص \| RBṦ	ELMTRBṦYN	l-muterabbiSīne	gözetleyenlerdenim	"those who wait."""
		Elif,Lam,Mim,Te,Re,Be,Sad,Ye,Nun, 1,30,40,400,200,2,90,10,50,	N – genitive masculine plural (form V) active participle اسم مجرور

GL TRBṦVE FÎNY MAKM MN ELMTRBṦYN

قل تربصوا فإني معكم من المتربصين

52:31Tûr Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| تَرَبَّصُوا: gözetleyin \| فَإِنِّي: elbette ben de \| مَعَكُمْ: sizinle beraber \| مِنَ: \| الْمُتَرَبِّصِينَ: gözetleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| تربصوا TRBṦWE gözetleyin \| فإني FÎNY elbette ben de \| معكم MAKM sizinle beraber \| من MN \| المتربصين ELMTRBṦYN gözetleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| terabbeSū: gözetleyin \| feinnī: elbette ben de \| meǎkum: sizinle beraber \| mine: \| l-muterabbiSīne: gözetleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| TRBṦVE: gözetleyin \| FÎNY: elbette ben de \| MAKM: sizinle beraber \| MN: \| ELMTRBṦYN: gözetleyenlerdenim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Adem Uğur : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmet Tekin : 'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!'
Ali Bulaç : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Celal Yıldırım : De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri : Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'
Diyanet Vakfi : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : De ki, 'Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Fizilal-il Kuran : De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»
Gültekin Onan : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Hakkı Yılmaz : Sen de ki: “Bekleyin, işte ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.'
İbni Kesir : De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
İskender Evrenosoğlu : “Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.
Muhammed Esed : De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Ömer Öngüt : De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Şaban Piriş : De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Suat Yıldırım : De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."
Süleyman Ateş : De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."