Kırık Meal (Arapça) : |قُلْ: de ki | تَرَبَّصُوا: gözetleyin | فَإِنِّي: elbette ben de | مَعَكُمْ: sizinle beraber | مِنَ: | الْمُتَرَبِّصِينَ: gözetleyenlerdenim |
Kırık Meal (Harekesiz) : |قل GLde ki | تربصوا TRBṦWEgözetleyin | فإني FÎNYelbette ben de | معكم MAKMsizinle beraber | من MN | المتربصين ELMTRBṦYNgözetleyenlerdenim |
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳul: de ki | terabbeSū: gözetleyin | feinnī: elbette ben de | meǎkum: sizinle beraber | mine: | l-muterabbiSīne: gözetleyenlerdenim |
Kırık Meal (Transcript) : |GL: de ki | TRBṦVE: gözetleyin | FÎNY: elbette ben de | MAKM: sizinle beraber | MN: | ELMTRBṦYN: gözetleyenlerdenim |
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Adem Uğur : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmet Tekin : 'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!'
Ali Bulaç : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Celal Yıldırım : De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri : Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'
Diyanet Vakfi : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : De ki, 'Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'