Tûr Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:12Tûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	Onlar ki
2. هُمْ	(HM)	= hum :
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. خَوْضٍ	(ḢVŽ)	= ḣavDin :	batıl şeyler
5. يَلْعَبُونَ	(YLABVN)	= yel'ǎbūne :	oynayıp dururlar

ELZ̃YN HM FY ḢVŽ YLABVN

elleƶīne hum fī ḣavDin yel'ǎbūne

الذين هم في خوض يلعبون

52:12Tûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	Onlar ki	Who
هم	\|	HM	hum		[they]
في	\|	FY	fī	içinde	in
خوض	خ و ض \| ḢVŽ	ḢVŽ	ḣavDin	batıl şeyler	(vain) discourse
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABVN	yel'ǎbūne	oynayıp dururlar	are playing.

ELZ̃YN HM FY ḢVŽ YLABVN

elleƶīne hum fī ḣavDin yel'ǎbūne

الذين هم في خوض يلعبون

[] [] [] [خ و ض] [ل ع ب]

52:12Tûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	Onlar ki	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum		[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
خوض	خ و ض \| ḢVŽ	ḢVŽ	ḣavDin	batıl şeyler	(vain) discourse
		Hı,Vav,Dad, 600,6,800,	N – genitive masculine indefinite verbal noun اسم مجرور
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABVN	yel'ǎbūne	oynayıp dururlar	are playing.
		Ye,Lam,Ayn,Be,Vav,Nun, 10,30,70,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELZ̃YN HM FY ḢVŽ YLABVN

الذين هم في خوض يلعبون

52:12Tûr Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: Onlar ki \| هُمْ: \| فِي: içinde \| خَوْضٍ: batıl şeyler \| يَلْعَبُونَ: oynayıp dururlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN Onlar ki \| هم HM \| في FY içinde \| خوض ḢWŽ batıl şeyler \| يلعبون YLABWN oynayıp dururlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: Onlar ki \| hum: \| fī: içinde \| ḣavDin: batıl şeyler \| yel'ǎbūne: oynayıp dururlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: Onlar ki \| HM: \| FY: içinde \| ḢVŽ: batıl şeyler \| YLABVN: oynayıp dururlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.
Adem Uğur : Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Ahmed Hulusi : Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayalî değerler) içinde oynamaktadırlar!
Ahmet Tekin : Hayatları boyunca daldıkları bâtıl bataklık içinde, bilgisizce ileri geri konuşarak oynayıp duran, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
Ahmet Varol : Ki onlar, daldıkları bir batılın içinde oynayıp duranlardır.
Ali Bulaç : Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Ali Fikri Yavuz : Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.
Bekir Sadak : (9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Celal Yıldırım : (9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Diyanet İşleri : (11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!
Diyanet İşleri (eski) : (9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfi : Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Edip Yüksel : Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
Fizilal-il Kuran : Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Gültekin Onan : Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Hakkı Yılmaz : (11,12) Öyleyse, o gün boş uğraş içinde oynayıp duran yalanlayıcıların vay haline!
Hasan Basri Çantay : Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar.
İbni Kesir : Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar ki, lüzumsuz şeylere dalıp oyalananlardır.
Muhammed Esed : (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.
Ömer Öngüt : ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Şaban Piriş : Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.
Suat Yıldırım : Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.
Süleyman Ateş : O daldıkları bâtıl içinde oynayıp duranlar,
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayıp, oyalananlardır.
Ümit Şimşek : O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.