Tûr Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:46Tûr Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	(o) gün
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يُغْنِي	(YĞNY)	= yuğnī :	sağlamaz
4. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	kendilerine
5. كَيْدُهُمْ	(KYD̃HM)	= keyduhum :	tuzakları
6. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir (yarar)
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve değildir
8. هُمْ	(HM)	= hum :	onlara
9. يُنْصَرُونَ	(YNṦRVN)	= yunSarūne :	yardım edilecek

YVM LE YĞNY ANHM KYD̃HM ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

yevme lā yuğnī ǎnhum keyduhum şey'en ve lā hum yunSarūne

يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون

52:46Tûr Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	(o) gün	(The) Day
لا	\|	LE	lā		not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	sağlamaz	will avail
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerine	to them
كيدهم	ك ي د \| KYD̃	KYD̃HM	keyduhum	tuzakları	their plotting
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir (yarar)	(in) anything,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
هم	\|	HM	hum	onlara	they
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilecek	will be helped.

YVM LE YĞNY ANHM KYD̃HM ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

yevme lā yuğnī ǎnhum keyduhum şey'en ve lā hum yunSarūne

يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون

[ي و م] [] [غ ن ي] [] [ك ي د] [ش ي ا] [] [] [ن ص ر]

52:46Tûr Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	(o) gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	sağlamaz	will avail
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerine	to them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كيدهم	ك ي د \| KYD̃	KYD̃HM	keyduhum	tuzakları	their plotting
		Kef,Ye,Dal,He,Mim, 20,10,4,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir (yarar)	(in) anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlara	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilecek	will be helped.
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

YVM LE YĞNY ANHM KYD̃HM ŞYÙE VLE HM YNṦRVN

يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون

52:46Tûr Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: (o) gün \| لَا: \| يُغْنِي: sağlamaz \| عَنْهُمْ: kendilerine \| كَيْدُهُمْ: tuzakları \| شَيْئًا: hiçbir (yarar) \| وَلَا: ve değildir \| هُمْ: onlara \| يُنْصَرُونَ: yardım edilecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM (o) gün \| لا LE \| يغني YĞNY sağlamaz \| عنهم ANHM kendilerine \| كيدهم KYD̃HM tuzakları \| شيئا ŞYÙE hiçbir (yarar) \| ولا WLE ve değildir \| هم HM onlara \| ينصرون YNṦRWN yardım edilecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: (o) gün \| lā: \| yuğnī: sağlamaz \| ǎnhum: kendilerine \| keyduhum: tuzakları \| şey'en: hiçbir (yarar) \| ve lā: ve değildir \| hum: onlara \| yunSarūne: yardım edilecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: (o) gün \| LE: \| YĞNY: sağlamaz \| ANHM: kendilerine \| KYD̃HM: tuzakları \| ŞYÙE: hiçbir (yarar) \| VLE: ve değildir \| HM: onlara \| YNṦRVN: yardım edilecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Adem Uğur : O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Ahmed Hulusi : O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!
Ahmet Tekin : Hiçbir tertiplerinin kendilerine zerre kadar fayda vermeyeceği, hiçbir yardımın da gelmeyeceği güne kadar onları kendi hallerine bırak.
Ahmet Varol : O gün tuzakları kendilerinden bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç : O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Ali Fikri Yavuz : O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır.
Bekir Sadak : O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler.
Celal Yıldırım : O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar.
Diyanet İşleri : O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi : O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Edip Yüksel : O gün, planları kendilerini hiç bir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
Fizilal-il Kuran : O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Gültekin Onan : O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Hakkı Yılmaz : O gün sinsi plânları, kendilerine hiçbir şekilde yarar sağlamaz ve onlar yardım olunmazlar.
Hasan Basri Çantay : O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine fâide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da edilmez.
İbni Kesir : O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.
İskender Evrenosoğlu : O gün onlara tuzakları herhangibir şeyle fayda vermez. Ve onlar yardım olunmazlar.
Muhammed Esed : O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.
Ömer Öngüt : O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da olunmaz.
Şaban Piriş : O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.
Suat Yıldırım : O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
Süleyman Ateş : O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Tefhim-ul Kuran : O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.
Ümit Şimşek : Tuzaklarının o gün onlara bir faydası olmaz; kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!