Tûr Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:47Tûr Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	vardır
3. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	zulmedenlere
4. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	bir azab
5. دُونَ	(D̃VN)	= dūne :	başka
6. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
7. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
8. أَكْثَرَهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧerahum :	çokları
9. لَا	(LE)	= lā :
10. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

VÎN LLZ̃YN ƵLMVE AZ̃EBE D̃VN Z̃LK VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

ve inne lilleƶīne Zelemū ǎƶāben dūne ƶālike velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون

52:47Tûr Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	vardır	for those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmedenlere	do wrong,
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	bir azab	(is) a punishment
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūne	başka	before
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

VÎN LLZ̃YN ƵLMVE AZ̃EBE D̃VN Z̃LK VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

ve inne lilleƶīne Zelemū ǎƶāben dūne ƶālike velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون

[] [] [ظ ل م] [ع ذ ب] [د و ن] [] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

52:47Tûr Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	vardır	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmedenlere	do wrong,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūne	başka	before
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎN LLZ̃YN ƵLMVE AZ̃EBE D̃VN Z̃LK VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون

52:47Tûr Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| لِلَّذِينَ: vardır \| ظَلَمُوا: zulmedenlere \| عَذَابًا: bir azab \| دُونَ: başka \| ذَٰلِكَ: bundan \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَهُمْ: çokları \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| للذين LLZ̃YN vardır \| ظلموا ƵLMWE zulmedenlere \| عذابا AZ̃EBE bir azab \| دون D̃WN başka \| ذلك Z̃LK bundan \| ولكن WLKN fakat \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| lilleƶīne: vardır \| Zelemū: zulmedenlere \| ǎƶāben: bir azab \| dūne: başka \| ƶālike: bundan \| velākinne: fakat \| ekṧerahum: çokları \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| LLZ̃YN: vardır \| ƵLMVE: zulmedenlere \| AZ̃EBE: bir azab \| D̃VN: başka \| Z̃LK: bundan \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RHM: çokları \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.
Adem Uğur : Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o zâlim olanlara oradakinden önce de bir azap vardır! Ne var ki onların çoğunluğu bilmezler.
Ahmet Tekin : Baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zalimlere, müşriklere haksızlık edenlere, günahı, isyanı, Kur’ân’daki hükümleri inkârı alışkanlık haline getirenlere, âhiret azâbından önce korku zillet, açlık, hastalık, deprem, âfet gibi bir azap daha vardır. Fakat çokları bunun farkında değil.
Ahmet Varol : Şüphesiz zalimler için bundan önce de bir azap var. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Bulaç : Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler.
Bekir Sadak : Zulmedenlere, suphesiz, bundan baska da azap vardir; fakat onlarin cogu bilmezler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, zâlimler için bundan başka da azâb vardır. Ama çoğu bunu bilmezler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
Edip Yüksel : Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zulmedenlere bundan başka da bir azap vardır. Fakat pek çokları bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler
Fizilal-il Kuran : Zulmedenlere, şüphesiz bundan başka da azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
Gültekin Onan : Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Evet, şüphesiz şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselere, bundan aşağı bir azap var, ama onların çoğu bilmiyor. "
Hasan Basri Çantay : Muhakkak ki o zulmedenlere bundan evvel de bir azâb var. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki o zulmedenlere, bundan başka (dünyada da) bir azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
İbni Kesir : Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki zulmedenler için, bundan başka bir azap daha vardır ve lâkin onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama çoğu bunun farkında değil.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler.
Ömer Öngüt : Ve o zulmedenlere şüphe yok ki bundan başka da azap vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş : Zulmedenlere, bundan başka bir azâb da vardır. Fakat çokları bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ümit Şimşek : Zulmedenler için ondan önce bir azap daha vardır; lâkin çoğu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.