Tûr Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:49Tûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنَ	(VMN)	= ve mine :	bir kısmında
2. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
3. فَسَبِّحْهُ	(FSBḪH)	= fesebbiHhu :	O'nu tesbih et
4. وَإِدْبَارَ	(VÎD̃BER)	= ve idbāra :	ve ardından
5. النُّجُومِ	(ELNCVM)	= n-nucūmi :	yıldızların

VMN ELLYL FSBḪH VÎD̃BER ELNCVM

ve mine l-leyli fesebbiHhu ve idbāra n-nucūmi

ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم

52:49Tûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	bir kısmında	And of
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night,
فسبحه	س ب ح \| SBḪ	FSBḪH	fesebbiHhu	O'nu tesbih et	glorify Him,
وإدبار	د ب ر \| D̃BR	VÎD̃BER	ve idbāra	ve ardından	and after
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmi	yıldızların	the stars.

VMN ELLYL FSBḪH VÎD̃BER ELNCVM

ve mine l-leyli fesebbiHhu ve idbāra n-nucūmi

ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم

[] [ل ي ل] [س ب ح] [د ب ر] [ن ج م]

52:49Tûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	bir kısmında	And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night,
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فسبحه	س ب ح \| SBḪ	FSBḪH	fesebbiHhu	O'nu tesbih et	glorify Him,
		Fe,Sin,Be,Ha,He, 80,60,2,8,5,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإدبار	د ب ر \| D̃BR	VÎD̃BER	ve idbāra	ve ardından	and after
		Vav,,Dal,Be,Elif,Re, 6,,4,2,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmi	yıldızların	the stars.
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim, 1,30,50,3,6,40,	"N – genitive masculine plural noun → Star" اسم مجرور

VMN ELLYL FSBḪH VÎD̃BER ELNCVM

ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم

52:49Tûr Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنَ: bir kısmında \| اللَّيْلِ: gecenin \| فَسَبِّحْهُ: O'nu tesbih et \| وَإِدْبَارَ: ve ardından \| النُّجُومِ: yıldızların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN bir kısmında \| الليل ELLYL gecenin \| فسبحه FSBḪH O'nu tesbih et \| وإدبار WÎD̃BER ve ardından \| النجوم ELNCWM yıldızların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mine: bir kısmında \| l-leyli: gecenin \| fesebbiHhu: O'nu tesbih et \| ve idbāra: ve ardından \| n-nucūmi: yıldızların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: bir kısmında \| ELLYL: gecenin \| FSBḪH: O'nu tesbih et \| VÎD̃BER: ve ardından \| ELNCVM: yıldızların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.
Adem Uğur : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Ahmed Hulusi : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O'nu tespih et!
Ahmet Tekin : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da onu tesbihe, zikre devam et, sabah namazını kıl.
Ahmet Varol : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batmasının ardından da O'nu tesbih et.
Ali Bulaç : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.
Bekir Sadak : Geceleyin ve yildizlar kaybolurken de O'nu tesbih et. *
Celal Yıldırım : (48-49) Rabbin hükmüne (o gelinceye kadar) sabret. Şüphesiz ki sen, bizim gözetimimizdesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbîh et; gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardından da tesbîh vam et.
Diyanet İşleri : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Edip Yüksel : Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!
Elmalılı Hamdi Yazır : geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.
Gültekin Onan : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Hakkı Yılmaz : (48,49) Ve sen Rabbinin hükmü için sabret. Artık şüphesiz sen Bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığın zamanda, gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında Rabbinin övgüsü ile birlikte Kendisini noksan sıfatlardan arındır. Hadi O'nu tüm noksan sıfatlardan arındır!
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : Gecenin bir kısmında (akşam, yatsı ve teheccüd namazlarında) ve yıldızların batışından sonra da (sabah namazında) O’nu tesbîh et!
İbni Kesir : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.
İskender Evrenosoğlu : Ve gecenin bir kısmında artık O'nu (Allah'ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…
Muhammed Esed : Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam et.
Ömer Öngüt : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Şaban Piriş : - Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!
Suat Yıldırım : (48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.
Süleyman Ateş : Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Ümit Şimşek : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de Onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!