Sebe’ Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:41Sebe’ Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler ki
2. سُبْحَانَكَ	(SBḪENK)	= subHāneke :	sen yücesin
3. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sensin
4. وَلِيُّنَا	(VLYNE)	= veliyyunā :	bizim velimiz
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. دُونِهِمْ	(D̃VNHM)	= dūnihim :	onlar değil
7. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
8. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	onlar
9. يَعْبُدُونَ	(YABD̃VN)	= yeǎ'budūne :	tapıyorlardı
10. الْجِنَّ	(ELCN)	= l-cinne :	cinlere
11. أَكْثَرُهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧeruhum :	çokları
12. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	onlara
13. مُؤْمِنُونَ	(MÙMNVN)	= mu'minūne :	inanıyorlardı

GELVE SBḪENK ÊNT VLYNE MN D̃VNHM BL KENVE YABD̃VN ELCN ÊKS̃RHM BHM MÙMNVN

ḳālū subHāneke ente veliyyunā min dūnihim bel kānū yeǎ'budūne l-cinne ekṧeruhum bihim mu'minūne

قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون

34:41Sebe’ Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler ki	They will say,
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	sen yücesin	"""Glory be to You!"
أنت	\|	ÊNT	ente	sensin	You
ولينا	و ل ي \| VLY	VLYNE	veliyyunā	bizim velimiz	(are) our Protector,
من	\|	MN	min		not them.
دونهم	د و ن \| D̃VN	D̃VNHM	dūnihim	onlar değil	not them.
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃VN	yeǎ'budūne	tapıyorlardı	(to) worship
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinne	cinlere	the jinn,
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çokları	most of them
بهم	\|	BHM	bihim	onlara	in them
مؤمنون	ا م ن \| EMN	MÙMNVN	mu'minūne	inanıyorlardı	"(were) believers."""

GELVE SBḪENK ÊNT VLYNE MN D̃VNHM BL KENVE YABD̃VN ELCN ÊKS̃RHM BHM MÙMNVN

ḳālū subHāneke ente veliyyunā min dūnihim bel kānū yeǎ'budūne l-cinne ekṧeruhum bihim mu'minūne

قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون

[ق و ل] [س ب ح] [] [و ل ي] [] [د و ن] [] [ك و ن] [ع ب د] [ج ن ن] [ك ث ر] [] [ا م ن]

34:41Sebe’ Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler ki	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	sen yücesin	"""Glory be to You!"
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,Kef, 60,2,8,1,50,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنت	\|	ÊNT	ente	sensin	You
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
ولينا	و ل ي \| VLY	VLYNE	veliyyunā	bizim velimiz	(are) our Protector,
		Vav,Lam,Ye,Nun,Elif, 6,30,10,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		not them.
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونهم	د و ن \| D̃VN	D̃VNHM	dūnihim	onlar değil	not them.
		Dal,Vav,Nun,He,Mim, 4,6,50,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃VN	yeǎ'budūne	tapıyorlardı	(to) worship
		Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 10,70,2,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinne	cinlere	the jinn,
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,	"N – accusative masculine noun → Jinn" اسم منصوب
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بهم	\|	BHM	bihim	onlara	in them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مؤمنون	ا م ن \| EMN	MÙMNVN	mu'minūne	inanıyorlardı	"(were) believers."""
		Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 40,,40,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

GELVE SBḪENK ÊNT VLYNE MN D̃VNHM BL KENVE YABD̃VN ELCN ÊKS̃RHM BHM MÙMNVN

قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون

34:41Sebe’ Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: derler ki \| سُبْحَانَكَ: sen yücesin \| أَنْتَ: sensin \| وَلِيُّنَا: bizim velimiz \| مِنْ: \| دُونِهِمْ: onlar değil \| بَلْ: hayır \| كَانُوا: onlar \| يَعْبُدُونَ: tapıyorlardı \| الْجِنَّ: cinlere \| أَكْثَرُهُمْ: çokları \| بِهِمْ: onlara \| مُؤْمِنُونَ: inanıyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE derler ki \| سبحانك SBḪENK sen yücesin \| أنت ÊNT sensin \| ولينا WLYNE bizim velimiz \| من MN \| دونهم D̃WNHM onlar değil \| بل BL hayır \| كانوا KENWE onlar \| يعبدون YABD̃WN tapıyorlardı \| الجن ELCN cinlere \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| بهم BHM onlara \| مؤمنون MÙMNWN inanıyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: derler ki \| subHāneke: sen yücesin \| ente: sensin \| veliyyunā: bizim velimiz \| min: \| dūnihim: onlar değil \| bel: hayır \| kānū: onlar \| yeǎ'budūne: tapıyorlardı \| l-cinne: cinlere \| ekṧeruhum: çokları \| bihim: onlara \| mu'minūne: inanıyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: derler ki \| SBḪENK: sen yücesin \| ÊNT: sensin \| VLYNE: bizim velimiz \| MN: \| D̃VNHM: onlar değil \| BL: hayır \| KENVE: onlar \| YABD̃VN: tapıyorlardı \| ELCN: cinlere \| ÊKS̃RHM: çokları \| BHM: onlara \| MÙMNVN: inanıyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Melekler, tenzîh ederiz seni derler, sensin bizim sâhibimiz ve yardımcımız, onlar değil. Hayır, onlar, cinlere kulluk ediyorlardı, çoğu, onlara inanıyordu.
Adem Uğur : (Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.
Ahmed Hulusi : (Melekler) dedi ki: "Subhansın sen. Sensin Veliyy'miz, onlar değil. . . Bilakis onlar cinne tapıyorlardı; çoğunluğu onlara iman etmişti (tanrı olarak). "
Ahmet Tekin : Melekler de, 'Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz, koruyucumuz, işlerimizi havale edeceğimiz hâmimiz, emirlerini dinlediğimiz otorite sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı.' diyecekler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Seni tenzih ederiz. Bizim dostumuz onlar değil sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı.'
Ali Bulaç : (Melekler) Derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi."
Ali Fikri Yavuz : (Melekler şöyle) diyecekler: “-(Senden başkasına ibadet edilmekten) seni tenzih ederiz. Bizim sığınacak velimiz onlar değil, sensin. Doğrusu onlar cinlere (şeytanlara) tapıyorlardı, çoğu onlara inanmışlardı.”
Bekir Sadak : Melekler: «Hasa, bizim dostumuz onlar degil, Sensin. Hayir; onlar bize degil cinlere tapiyorlardi, cogu onlara inaniyorlardi» derler.
Celal Yıldırım : Melekler, «seni tesbîh ve tenzîh ederiz; onlar değil, sen bizim yegâne sahibimizsin. Hayır, onlar, cinlere tapıyorlardı; çoğu onlara inanmışlardı,» diyecekler.
Diyanet İşleri : (Melekler) derler ki: “Seni eksikliklerden uzak tutarız. Onlar değil, sen bizim dostumuzsun. Hayır, onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Onların çoğu cinlere inanıyordu.”
Diyanet İşleri (eski) : Melekler: 'Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin. Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı' derler.
Diyanet Vakfi : (Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Sen yücesin, velimiz (dostumuz) onlar değil, Sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyordu.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı.» diyecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Seni tenzih ederiz. Sensin onlara karşı bizim sahibimiz! Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanmıştı!» diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Demişlerdir: Zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı bizim sığınacak veliymiz, hayır onlar cinlere tapıyorlardı, ekserisi onlara inanmışlardı.
Fizilal-il Kuran : Melekler derler ki; «Seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz. Bizim dayanağımız, koruyucumuz onlar değil sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı.»
Gültekin Onan : (Melekler) Derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara inançlılardı."
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Seni tenzih ederiz. Onlara karşı bizim koruyucu, yol gösterici yakınımz Sensin. Tam tersi onlar gizli güçlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inananlardı” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Melekler de): «Seni (ortakdan) tenzîh ederiz. Bizim yârimiz onlar değil, Sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı ve çoğu onlara îman edicilerdi» diyecekler.
Hayrat Neşriyat : (Melekler:) 'Seni tenzîh ederiz; bizim velîmiz onlar değil, sensin! Hayır! (Onlar,)cinlere (şeytanlara) tapıyorlardı. Onların çoğu, onlara inanan kimselerdi' derler.
İbni Kesir : Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.
İskender Evrenosoğlu : (Melekler) dediler ki: "Sen Sübhan'sın (herşeyden münezzeh, çok yüce). Bizim velîmiz onlar değil, Sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu, onlara (cinlerin söylediklerine) inananlardır."
Muhammed Esed : Melekler: "Sen, kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzsun!" derler, "Bize yakın olan (yalnız) Sensin, onlar değil! Hayır, onlar (bize ibadet ettiklerini zannettikleri zaman, aslında) duyuları ile kavrayamadıkları güçlere (körcesine) tapıyorlardı; çoğu onlara inanmıştı".
Ömer Nasuhi Bilmen : Melekler de (diyeceklerdir ki, Yarabbi!) «Seni tenzih ederiz. Bizim velîmiz, onlar değil Sen'sin. Hayır. Onlar cinlere tapar olmuşlardı. Onların birçokları onlara imân ediciler idi.»
Ömer Öngüt : Melekler: "Seni tesbih ederiz, bizim dostumuz onlar değil sensin. Onlar aslında cinlere tapıyorlardı ve çoğu onlara inanmıştı. " derler.
Şaban Piriş : -Seni tenzih ederiz, Bizim velimiz sensin. Onlar değil. Hayır, onlar cinlere kulluk ediyorlardı. Çoğu onlara inanıyordu, derler.
Suat Yıldırım : Onlar: "Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz. Bizim dostumuz, koruyucumuz onlar değil, sadece Sensin! Hayır, onlar bize değil, cinlere tapıyor ve ekserisi onlara inanıyorlardı." diye cevap verirler.
Süleyman Ateş : (Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı."
Tefhim-ul Kuran : (Melekler) Derler ki: «Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapmaktaydı ve çoğu onlara iman etmişlerdi.»
Ümit Şimşek : Melekler 'Seni tenzih ederiz,' derler. 'Onlarla bizim hiçbir ilgimiz yok; bizim velimiz Sensin. Onlar bize değil, cinlere tapıyordu; çoğu onlara inanıyordu.'
Yaşar Nuri Öztürk : Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni! Bizim Velî'miz sendin, onlar değil. Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."