| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. ذَٰلِكَ | (Z̃LK) | = ƶālike : | böyle |
| 2. جَزَيْنَاهُمْ | (CZYNEHM) | = cezeynāhum : | onları cezalandırdık |
| 3. بِمَا | (BME) | = bimā : | ötürü |
| 4. كَفَرُوا | (KFRVE) | = keferū : | inkarlarından |
| 5. وَهَلْ | (VHL) | = ve hel : | |
| 6. نُجَازِي | (NCEZY) | = nucāzī : | biz cezalandırır mıyız? |
| 7. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başkasını |
| 8. الْكَفُورَ | (ELKFVR) | = l-kefūra : | inkar edenden |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | böyle | That | |
| جزيناهم | CZYNEHM | cezeynāhum | onları cezalandırdık | We recompensed them | |
| بما | BME | bimā | ötürü | because | |
| كفروا | KFRVE | keferū | inkarlarından | they disbelieved. | |
| وهل | VHL | ve hel | And not | ||
| نجازي | NCEZY | nucāzī | biz cezalandırır mıyız? | We recompense | |
| إلا | ÎLE | illā | başkasını | except | |
| الكفور | ELKFVR | l-kefūra | inkar edenden | the ungrateful. |
| 34:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | böyle | That | |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20, |
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| جزيناهم | CZYNEHM | cezeynāhum | onları cezalandırdık | We recompensed them | |
|
Cim,Ze,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 3,7,10,50,1,5,40, |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| بما | BME | bimā | ötürü | because | |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1, |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| كفروا | KFRVE | keferū | inkarlarından | they disbelieved. | |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| وهل | VHL | ve hel | And not | ||
|
Vav,He,Lam, 6,5,30, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative particle الواو عاطفة حرف استفهام |
|||
| نجازي | NCEZY | nucāzī | biz cezalandırır mıyız? | We recompense | |
|
Nun,Cim,Elif,Ze,Ye, 50,3,1,7,10, |
V – 1st person plural (form III) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başkasını | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| الكفور | ELKFVR | l-kefūra | inkar edenden | the ungrateful. | |
|
Elif,Lam,Kef,Fe,Vav,Re, 1,30,20,80,6,200, |
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | جَزَيْنَاهُمْ: onları cezalandırdık | بِمَا: ötürü | كَفَرُوا: inkarlarından | وَهَلْ: | نُجَازِي: biz cezalandırır mıyız? | إِلَّا: başkasını | الْكَفُورَ: inkar edenden |    | |
| | جزيناهم CZYNEHM onları cezalandırdık | بما BME ötürü | كفروا KFRWE inkarlarından | وهل WHL | نجازي NCEZY biz cezalandırır mıyız? | إلا ÎLE başkasını | الكفور ELKFWR inkar edenden | | |
| | cezeynāhum: onları cezalandırdık | bimā: ötürü | keferū: inkarlarından | ve hel: | nucāzī: biz cezalandırır mıyız? | illā: başkasını | l-kefūra: inkar edenden | | |
| | CZYNEHM: onları cezalandırdık | BME: ötürü | KFRVE: inkarlarından | VHL: | NCEZY: biz cezalandırır mıyız? | ÎLE: başkasını | ELKFVR: inkar edenden | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
