Sebe’ Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:30Sebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için vardır
3. مِيعَادُ	(MYAED̃)	= mīǎādu :	belirtilmiş
4. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir gün
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تَسْتَأْخِرُونَ	(TSTÊḢRVN)	= teste'ḣirūne :	geri kalmazsınız
7. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
8. سَاعَةً	(SEAT)	= sāǎten :	bir sa'at
9. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
10. تَسْتَقْدِمُونَ	(TSTGD̃MVN)	= testeḳdimūne :	ileri geçemezsiniz

GL LKM MYAED̃ YVM LE TSTÊḢRVN ANH SEAT VLE TSTGD̃MVN

ḳul lekum mīǎādu yevmin lā teste'ḣirūne ǎnhu sāǎten ve lā testeḳdimūne

قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون

34:30Sebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için vardır	"""For you"
ميعاد	و ع د \| VAD̃	MYAED̃	mīǎādu	belirtilmiş	(is the) appointment
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir gün	(of) a Day,
لا	\|	LE	lā		not
تستأخرون	ا خ ر \| EḢR	TSTÊḢRVN	teste'ḣirūne	geri kalmazsınız	you can postpone
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	[of] it
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir sa'at	(for) an hour,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
تستقدمون	ق د م \| GD̃M	TSTGD̃MVN	testeḳdimūne	ileri geçemezsiniz	"(can) you precede (it)."""

GL LKM MYAED̃ YVM LE TSTÊḢRVN ANH SEAT VLE TSTGD̃MVN

ḳul lekum mīǎādu yevmin lā teste'ḣirūne ǎnhu sāǎten ve lā testeḳdimūne

قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون

[ق و ل] [] [و ع د] [ي و م] [] [ا خ ر] [] [س و ع] [] [ق د م]

34:30Sebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için vardır	"""For you"
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ميعاد	و ع د \| VAD̃	MYAED̃	mīǎādu	belirtilmiş	(is the) appointment
		Mim,Ye,Ayn,Elif,Dal, 40,10,70,1,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir gün	(of) a Day,
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تستأخرون	ا خ ر \| EḢR	TSTÊḢRVN	teste'ḣirūne	geri kalmazsınız	you can postpone
		Te,Sin,Te,,Hı,Re,Vav,Nun, 400,60,400,,600,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	[of] it
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir sa'at	(for) an hour,
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تستقدمون	ق د م \| GD̃M	TSTGD̃MVN	testeḳdimūne	ileri geçemezsiniz	"(can) you precede (it)."""
		Te,Sin,Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Nun, 400,60,400,100,4,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL LKM MYAED̃ YVM LE TSTÊḢRVN ANH SEAT VLE TSTGD̃MVN

قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون

34:30Sebe’ Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَكُمْ: sizin için vardır \| مِيعَادُ: belirtilmiş \| يَوْمٍ: bir gün \| لَا: \| تَسْتَأْخِرُونَ: geri kalmazsınız \| عَنْهُ: ondan \| سَاعَةً: bir sa'at \| وَلَا: ve \| تَسْتَقْدِمُونَ: ileri geçemezsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لكم LKM sizin için vardır \| ميعاد MYAED̃ belirtilmiş \| يوم YWM bir gün \| لا LE \| تستأخرون TSTÊḢRWN geri kalmazsınız \| عنه ANH ondan \| ساعة SEAT bir sa'at \| ولا WLE ve \| تستقدمون TSTGD̃MWN ileri geçemezsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lekum: sizin için vardır \| mīǎādu: belirtilmiş \| yevmin: bir gün \| lā: \| teste'ḣirūne: geri kalmazsınız \| ǎnhu: ondan \| sāǎten: bir sa'at \| ve lā: ve \| testeḳdimūne: ileri geçemezsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LKM: sizin için vardır \| MYAED̃: belirtilmiş \| YVM: bir gün \| LE: \| TSTÊḢRVN: geri kalmazsınız \| ANH: ondan \| SEAT: bir sa'at \| VLE: ve \| TSTGD̃MVN: ileri geçemezsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Size vaadedilen gün, öylesine bir gündür ki zamanından bir an bile geriye kalmayacağı gibi ileriye de atılmaz.
Adem Uğur : De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Sizin için tespit edilmiş bir süreç vardır ki, onu ne erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz. "
Ahmet Tekin : 'Size öyle bir gün va’dedilmiştir ki, ne bir an erteleyebilirsiniz, ne de öne alabilirsiniz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki ondan ne bir saat geri bırakılırsınız ne de öne alınırsınız.'
Ali Bulaç : De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Rasûlüm, onlara) de ki: “- Size vaad olunan öyle bir gündür ki, ondan bir an geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz.”
Bekir Sadak : De ki: «Size, bir gun tayin edilmistir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de one gecebilirsiniz.» *
Celal Yıldırım : De ki: Size belirlenen bir gün vardır ki ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de bir an ileri geçebilirsiniz.
Diyanet İşleri : De ki: “Sizin için belirlenen bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
Edip Yüksel : De ki, 'Size bir saat gecikmeyecek, bir saat de erken gelmeyecek belirlenmiş bir gününüz vardır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Size vaad edilen öyle bir gündür ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Size va'd edilen bir gündür ki; ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: size bir gün mîadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Sizin belirlenmiş bir gününüz vardır, ne bir an ertelenir ve ne de önceye alınır.»
Gültekin Onan : De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Size günün belirlenmiş bir zamanı vardır ki ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Size va'd olunan, öyle bir gündür ki siz ondan bir saat geri de kalamazsınız, (onun) berisine de geçemezsiniz».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Sizin için va'd edilen öyle bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.'
İbni Kesir : De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Sizin için (belirlenen) günün zamanından, bir saat (dahi) tehir ve takdim edemezsiniz (geciktiremezsiniz veya öne alamazsınız)."
Muhammed Esed : De ki: "Sizin için belli bir gün tayin edilmiştir, ondan tek bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de onu geçebilirsiniz".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizin için bir mev'ud gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ve ne de ileri geçebilirsiniz.»
Ömer Öngüt : De ki: "Size vaad olunan bir gün vardır ki, siz ondan ne bir saat geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz. "
Şaban Piriş : De ki: -Size verilen sözün bir günü vardır. Ondan bir saat geri de bırakılmazsınız, zamanı öne de alamazsınız.
Suat Yıldırım : (29-30) Bir de: "Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?" derler. De ki: "Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz, ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!"
Süleyman Ateş : De ki: "Sizin için belirtilmiş bir gün vardır. Ondan ne bir sâ'at geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz.»
Ümit Şimşek : De ki: Sizin için belirlenmiş bir vakit var ki, onun ne bir saat önüne geçebilir, ne de gerisinde kalabilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Size bir gün vaat edilmiştir; ondan ne bir saat geri kalabirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz."