Sebe’ Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:14Sebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	zaman
2. قَضَيْنَا	(GŽYNE)	= ḳaDeynā :	hükmettiğimiz
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun
4. الْمَوْتَ	(ELMVT)	= l-mevte :	ölümüne
5. مَا	(ME)	= mā :
6. دَلَّهُمْ	(D̃LHM)	= dellehum :	göstermedi
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
8. مَوْتِهِ	(MVTH)	= mevtihi :	onun öldüğünü
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
10. دَابَّةُ	(D̃EBT)	= dābbetu :	bir kurdundan
11. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer (ağaç)
12. تَأْكُلُ	(TÊKL)	= te'kulu :	yiyen
13. مِنْسَأَتَهُ	(MNSÊTH)	= minseetehu :	değneğini
14. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
15. خَرَّ	(ḢR)	= ḣarra :	yıkıldı
16. تَبَيَّنَتِ	(TBYNT)	= tebeyyeneti :	anlaşıldı ki
17. الْجِنُّ	(ELCN)	= l-cinnu :	cinler
18. أَنْ	(ÊN)	= en :
19. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
20. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idi
21. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilseler
22. الْغَيْبَ	(ELĞYB)	= l-ğaybe :	gaybı
23. مَا	(ME)	= mā :
24. لَبِثُوا	(LBS̃VE)	= lebiṧū :	kalmazlardı
25. فِي	(FY)	= fī :	içinde
26. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azab
27. الْمُهِينِ	(ELMHYN)	= l-muhīni :	küçük düşürücü

FLME GŽYNE ALYH ELMVT ME D̃LHM AL MVTH ÎLE D̃EBT ELÊRŽ TÊKL MNSÊTH FLME ḢR TBYNT ELCN ÊN LV KENVE YALMVN ELĞYB ME LBS̃VE FY ELAZ̃EB ELMHYN

felemmā ḳaDeynā ǎleyhi l-mevte mā dellehum ǎlā mevtihi illā dābbetu l-erDi te'kulu minseetehu felemmā ḣarra tebeyyeneti l-cinnu en lev kānū yeǎ'lemūne l-ğaybe mā lebiṧū fī l-ǎƶābi l-muhīni

فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين

34:14Sebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
قضينا	ق ض ي \| GŽY	GŽYNE	ḳaDeynā	hükmettiğimiz	We decreed
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	for him
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümüne	the death,
ما	\|	ME	mā		not
دلهم	د ل ل \| D̃LL	D̃LHM	dellehum	göstermedi	indicated to them
على	\|	AL	ǎlā		[on]
موته	م و ت \| MVT	MVTH	mevtihi	onun öldüğünü	his death
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetu	bir kurdundan	a creature
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer (ağaç)	(of) the earth
تأكل	ا ك ل \| EKL	TÊKL	te'kulu	yiyen	eating
منسأته	ن س ا \| NSE	MNSÊTH	minseetehu	değneğini	his staff.
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
خر	خ ر ر \| ḢRR	ḢR	ḣarra	yıkıldı	he fell down,
تبينت	ب ي ن \| BYN	TBYNT	tebeyyeneti	anlaşıldı ki	became clear
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinnu	cinler	(to) the jinn
أن	\|	ÊN	en		that
لو	\|	LV	lev	eğer	if
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idi	they had
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilseler	known
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	the unseen,
ما	\|	ME	mā		not
لبثوا	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃VE	lebiṧū	kalmazlardı	they (would have) remained
في	\|	FY	fī	içinde	in
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab	the punishment
المهين	ه و ن \| HVN	ELMHYN	l-muhīni	küçük düşürücü	humiliating.

فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين

[] [ق ض ي] [] [م و ت] [] [د ل ل] [] [م و ت] [] [د ب ب] [ا ر ض] [ا ك ل] [ن س ا] [] [خ ر ر] [ب ي ن] [ج ن ن] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [غ ي ب] [] [ل ب ث] [] [ع ذ ب] [ه و ن]

34:14Sebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
قضينا	ق ض ي \| GŽY	GŽYNE	ḳaDeynā	hükmettiğimiz	We decreed
		Gaf,Dad,Ye,Nun,Elif, 100,800,10,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	for him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümüne	the death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
دلهم	د ل ل \| D̃LL	D̃LHM	dellehum	göstermedi	indicated to them
		Dal,Lam,He,Mim, 4,30,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
موته	م و ت \| MVT	MVTH	mevtihi	onun öldüğünü	his death
		Mim,Vav,Te,He, 40,6,400,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetu	bir kurdundan	a creature
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer (ağaç)	(of) the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
تأكل	ا ك ل \| EKL	TÊKL	te'kulu	yiyen	eating
		Te,,Kef,Lam, 400,,20,30,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
منسأته	ن س ا \| NSE	MNSÊTH	minseetehu	değneğini	his staff.
		Mim,Nun,Sin,,Te,He, 40,50,60,,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
خر	خ ر ر \| ḢRR	ḢR	ḣarra	yıkıldı	he fell down,
		Hı,Re, 600,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
تبينت	ب ي ن \| BYN	TBYNT	tebeyyeneti	anlaşıldı ki	became clear
		Te,Be,Ye,Nun,Te, 400,2,10,50,400,	V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb فعل ماض
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinnu	cinler	(to) the jinn
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,	"N – nominative masculine noun → Jinn" اسم مرفوع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
لو	\|	LV	lev	eğer	if
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idi	they had
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilseler	known
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	the unseen,
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
لبثوا	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃VE	lebiṧū	kalmazlardı	they (would have) remained
		Lam,Be,Se,Vav,Elif, 30,2,500,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
المهين	ه و ن \| HVN	ELMHYN	l-muhīni	küçük düşürücü	humiliating.
		Elif,Lam,Mim,He,Ye,Nun, 1,30,40,5,10,50,	N – genitive masculine (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: zaman \| قَضَيْنَا: hükmettiğimiz \| عَلَيْهِ: onun \| الْمَوْتَ: ölümüne \| مَا: \| دَلَّهُمْ: göstermedi \| عَلَىٰ: \| مَوْتِهِ: onun öldüğünü \| إِلَّا: başkası \| دَابَّةُ: bir kurdundan \| الْأَرْضِ: yer (ağaç) \| تَأْكُلُ: yiyen \| مِنْسَأَتَهُ: değneğini \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| خَرَّ: yıkıldı \| تَبَيَّنَتِ: anlaşıldı ki \| الْجِنُّ: cinler \| أَنْ: \| لَوْ: eğer \| كَانُوا: idi \| يَعْلَمُونَ: bilseler \| الْغَيْبَ: gaybı \| مَا: \| لَبِثُوا: kalmazlardı \| فِي: içinde \| الْعَذَابِ: azab \| الْمُهِينِ: küçük düşürücü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME zaman \| قضينا GŽYNE hükmettiğimiz \| عليه ALYH onun \| الموت ELMWT ölümüne \| ما ME \| دلهم D̃LHM göstermedi \| على AL \| موته MWTH onun öldüğünü \| إلا ÎLE başkası \| دابة D̃EBT bir kurdundan \| الأرض ELÊRŽ yer (ağaç) \| تأكل TÊKL yiyen \| منسأته MNSÊTH değneğini \| فلما FLME ne zaman ki \| خر ḢR yıkıldı \| تبينت TBYNT anlaşıldı ki \| الجن ELCN cinler \| أن ÊN \| لو LW eğer \| كانوا KENWE idi \| يعلمون YALMWN bilseler \| الغيب ELĞYB gaybı \| ما ME \| لبثوا LBS̃WE kalmazlardı \| في FY içinde \| العذاب ELAZ̃EB azab \| المهين ELMHYN küçük düşürücü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: zaman \| ḳaDeynā: hükmettiğimiz \| ǎleyhi: onun \| l-mevte: ölümüne \| mā: \| dellehum: göstermedi \| ǎlā: \| mevtihi: onun öldüğünü \| illā: başkası \| dābbetu: bir kurdundan \| l-erDi: yer (ağaç) \| te'kulu: yiyen \| minseetehu: değneğini \| felemmā: ne zaman ki \| ḣarra: yıkıldı \| tebeyyeneti: anlaşıldı ki \| l-cinnu: cinler \| en: \| lev: eğer \| kānū: idi \| yeǎ'lemūne: bilseler \| l-ğaybe: gaybı \| mā: \| lebiṧū: kalmazlardı \| fī: içinde \| l-ǎƶābi: azab \| l-muhīni: küçük düşürücü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: zaman \| GŽYNE: hükmettiğimiz \| ALYH: onun \| ELMVT: ölümüne \| ME: \| D̃LHM: göstermedi \| AL: \| MVTH: onun öldüğünü \| ÎLE: başkası \| D̃EBT: bir kurdundan \| ELÊRŽ: yer (ağaç) \| TÊKL: yiyen \| MNSÊTH: değneğini \| FLME: ne zaman ki \| ḢR: yıkıldı \| TBYNT: anlaşıldı ki \| ELCN: cinler \| ÊN: \| LV: eğer \| KENVE: idi \| YALMVN: bilseler \| ELĞYB: gaybı \| ME: \| LBS̃VE: kalmazlardı \| FY: içinde \| ELAZ̃EB: azab \| ELMHYN: küçük düşürücü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mukadder ölümünü hükmettiğimiz zaman da sopasını yiyen kurttan başka hiçbir mahlûk, öldüğünü bildirmedi onlara; yere yıkılınca anlaşıldı ki cinler, gizli olan şeyleri bilselerdi aşağılatıcı azâp içinde kalıp durmazlardı.
Adem Uğur : Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.
Ahmed Hulusi : Ona (Süleyman'a) ölümü (tatmasını) hükmettiğimizde, Onun asasını yiyen kurtçuktan başkası onlara (cinlere) gerçeği fark ettirmedi! Nihayet (asa çürüyüp) yıkıldığında, cine (ifrit türüne) fark ettirdi (ölümünü) ki; eğer (onlar) gayblarını bilenler olsaydılar, alçaltıcı azap içinde kalmazlardı.
Ahmet Tekin : Süleyman’ın ölümüne karar verip, icra ettiğimiz zaman, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız ağaç kurdu, Süleyman’ın dayandığı asâsını yiyordu. Asânın yenmesi sonucu, Süleyman yere yıkılınca, cinler aldatıldıklarını öğrendiler. Eğer cinler bilgi alanları ötesini, gaybı bilmiş olsalardı, o zillet içinde bırakan, alçaltıcı cezaya, mahkûmiyete benzeyen ameleliğe devam etmezlerdi.
Ahmet Varol : Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimizde, onun ölümünü, bastonunu yiyen ağaç kurdundan başka onlara gösteren olmadı. Böylece o yere yıkılınca, anlaşıldı ki cinler eğer gaybı biliyor olsalardı aşağılayıcı azabın içinde kalmazlardı.
Ali Bulaç : Böylece onun (Süleymanın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara, asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası haber vermedi. Artık o, yere yıkılıp düşünce, açıkca ortaya çıktı ki, şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılanıcı bir azab içinde kalıp yaşamazlardı.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki Süleyman’a ölümü hükmettik (de bir yıl kadar ölü olarak değneğine dayalı kaldı). Ölümüne işaret eden (bir alâmet) olmadı, ancak bir güve böceği değneğini yiyordu. (Böceğin değneği yemesi sebebiyle) Süleyman yere düşünce, anlaşıldı ki, eğer cinler gaybi (Süleyman’ın ölümünü) bilmiş olsalardı o zilletli azab içinde bekleyib durmazlardı, (inşasına memur edilib de bir yılda zahmetle ikmal ettikleri Beytü’l-Makdis’i inşa etmezlerdi).
Bekir Sadak : Suleyman'in olumune hukmettigimiz zaman, ancak degnegini yiyen kurt onun olumunu cinlere farkettirdi. O, olu olarak yere dusunce, ortaya cikti ki, sayet cinler gorulmeyeni bilmis olsalardi alcak dusuren bir azap icinde kalmazlardi.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki Süleyman'a ölümü hükmettik; (çalıştırdığı) cinlere onun ölümünü ancak değneğini yiyen ağaçkurdu gösterdi. Süleyman (ölmüş vaziyette) yere kapanınca, şu gerçek ortaya çıktı ki, eğer cinler gaybı bilmiş olsalardı, o horlayıcı, aşağılayıcı azâbın içinde kalmazlardı.
Diyanet İşleri : Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun ölümünü onlara ancak değneğini yemekte olan bir kurt gösterdi. Süleyman’ın cesedi yıkılınca cinler anladılar ki, eğer gaybı bilmiş olsalardı aşağılayıcı azap içinde kalmamış olacaklardı.
Diyanet İşleri (eski) : Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak değneğini yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. O, ölü olarak yere düşünce, ortaya çıktı ki, şayet cinler görülmeyeni bilmiş olsalardı alçak düşüren bir azap içinde kalmazlardı.
Diyanet Vakfi : Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.
Edip Yüksel : Ölümüne hükmettiğimiz zaman, onlara onun ölmüş olduğunu, ancak değneğini yiyen bir yer yaratığı gösterdi. Yıkıldığı zaman cinler gerçeği farketti: Görülmeyeni bilselerdi o küçültücü zor işe devam etmezlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki Süleyman'a ölümü hükmettik, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız bir güve böceği yere dayandığı asâsını yiyordu. Bu sebeple Süleyman yere yıkılınca ortaya çıktı ki, cinler eğer gaybı bilir olsalar o zilletli azab içinde bekleyip durmazlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onun ölümüne hükmettiğimizde onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve (böceği) dayandığı asasını yiyordu. Bu sebeple yere yıkıldığında besbelli oldu ki, eğer cinler gaybı bilselerdi, o horlayıcı azap içinde bekleyip durmazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra vaktâ ki ona ölümü hukmettik, onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve böceği (Arza) dayandığı asasını yiyordu, bu sebeble yıkıldığı zaman tebeyyün etti ki Cinler eğer gaybi bilir olsalar o zilleti azâb içinde bekleyib durmazlardı
Fizilal-il Kuran : Süleyman'ın canını aldığımızda ancak değneğini kemiren bir kurt onun öldüğünü cinlere fark ettirdi. Onun ölüsü yere düşünce belli oldu ki, eğer cin'ler gaybı bilselerdi, o onur kırıcı angaryaların sıkıntısını çekmeye devam etmezlerdi.
Gültekin Onan : Böylece onun (Süleyman'ın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara, asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası haber vermedi. Artık o, yere yıkılıp düşünce, açıkca ortaya çıktı ki, şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılayıcı bir azab içinde kalıp yaşamazlardı.
Hakkı Yılmaz : "Ne zaman ki Biz o'nun ölümünü gerçekleştirdik; o'nun ölümüne, onlara değneğini yiyen yeryüzü canlısından başka hiçbir şey delâlet etmedi. Onun öldüğünü anlamalarına, onlara sadece değneğini yiyen yer canlısı/kurt sebep oldu. Ne zaman ki yüz üstü yere düştü, ortaya çıktı ki: “O yabancılar Süleymân'ın bilmedikleri ölümünü bilmiş olsalardı, o alçaltıcı azap; hasret, gurbet esaret, ağır işler, zincire vurulmuşluk içinde kalmazlardı.” "
Hasan Basri Çantay : Sonra biz ona ölüm hükmünü infaz edince (dayandığı) asaasını yemekde olan ağaç kurdundan başka bir şey bunun ölümünü onlara göstermedi. Bu suretle yere kapanıb yıkıldığı zaman besbelli oldu ki eğer cinler ğaybı bilmiş olsalardı öyle horlayıcı bir azâb içinde kalıb durmazlardı.
Hayrat Neşriyat : Artık onun (Süleymân’ın) ölümüne hükmettiğimiz zaman, onlara (Süleymân’ın)ölümünü ancak asâsından yemekte olan dabbetü’l-arz (bir ağaç kurdu) fark ettirdi. Bunun üzerine (Süleymân) yere yıkılınca, (onun ölümünü ancak bu şekilde anlamalarıyla) cinler için açıkça belli oldu ki, eğer gaybı biliyor olsalardı (o öldüğü hâlde), o aşağılayıcı azâb içinde kalmazlardı.
İbni Kesir : Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman ölümünün ortaya çıkmasına, sadece bastonunu yiyen bir ağaç kurdu delil (sebep) oldu. Ancak yere kapandığı zaman, (ölümü) cinlere belli oldu (cinler, onun öldüğünü o zaman anladılar). Eğer gaybı bilmiş olsalardı, muhîn (alçaltıcı) azabın içinde kalmazlardı.
Muhammed Esed : (Süleyman da ölümü elbet tadacaktı; fakat) Biz o'nun ölümüne hükmettiğimiz zaman, asasını kemiren kurttan başka öldüğünü gösteren bir işaret yoktu. Ve Süleyman devrilince açıkça ortaya çıktı ki, (o'nun emrindeki) görünmeyen varlıklar, kavrayışlarının ötesindeki gerçekliği bilmiş olsalardı o aşağılayıcı (hizmetçilik) azabı içinde (sıkıntıyla) yaşamaya devam etmezlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra vaktâ ki onun üzerine ölüm ile hükmettik, onun vefat etmiş olduğuna asasından yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası onlara delalet etmiş olmadı. Ol vakit ki yere düşüverdi. Cin tâifesi anlamış oldu ki, eğer gaybı bilmiş olsalar idi o ihânetli azap içinde kalmış olmazlardı.
Ömer Öngüt : Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak asasını yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. Süleyman yıkılıp yere kapanınca cinler anladılar ki, eğer onlar gaybı bilselerdi, öyle zilletli azap içinde kalıp durmazlardı.
Şaban Piriş : Süleyman’ın ölümünü takdir ettiğimiz zaman, onun ölümünü ancak değneğini kemiren bir kurt gösterdi. Yere yıkılınca, cinlerin gaybı (görülmeyeni) bilmedikleri ortaya çıktı. Böyle olmasaydı kendilerini alçaltan azap içinde kalmazlardı.
Suat Yıldırım : Süleyman’ın ölüm fermanını çıkarmamızdan sonra, cinler ve çevresindekiler onun öldüğünü, ancak dayandığı asasını bir ağaç kurdunun yemesi sonucunda, kendisinin yere yıkılmasından sonra anlayabildiler. O, yere düşünce cinler kesin olarak anladılar ki şayet gaybı bilmiş olsalardı kendilerini zelil ve perişan eden angarya işlerde devam edip gitmezlerdi.
Süleyman Ateş : (Süleymân'ın) Ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Kurdun yemesiyle değnek çürüyüp de ona dayalı duran Süleymân) Yıkılınca (onun öldüğü anlaşıldı ve) anlaşıldı ki eğer cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azâb içinde kalmazlardı.
Tefhim-ul Kuran : Böylece onun (Süleyman'ın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başka haber veren olmadı. Artık o, yere yıkılıp düşünce, açıkça ortaya çıktı ki; şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılanıcı bir azab içinde kalıp yaşamazlardı.
Ümit Şimşek : Süleyman'ın ölümünü takdir ettiğimizde, asâsını kemiren bir ağaç kurdu bunu onlara fark ettirdi. Süleyman düşünce anlaşıldı ki, cinler gerçekten gaybı bilmiş olsalardı, o aşağılayıcı azap içinde daha fazla kalmazlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonunda, Süleyman için ölüm hükmünü verdiğimizde, onun ölümünü, değneğini yiyen dâbbetül arzdan/ağaç kurtçuğundan başkası onlara göstermedi. Süleyman yere yığılınca, açıkça anlaşıldı ki, eğer cinler gaybı bilmiş olsalardı, o alçaltıcı azap içinde bekleyip durmazlardı.