Sebe’ Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:27Sebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَرُونِيَ	(ÊRVNY)	= erūniye :	bana gösterin
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
4. أَلْحَقْتُمْ	(ÊLḪGTM)	= elHaḳtum :	kattığınız
5. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'na
6. شُرَكَاءَ	(ŞRKEÙ)	= şurakā'e :	ortakları
7. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
8. بَلْ	(BL)	= bel :	doğrusu
9. هُوَ	(HV)	= huve :	O
10. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tır
11. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	galib
12. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hüküm ve hikmet sahibi

GL ÊRVNY ELZ̃YN ÊLḪGTM BH ŞRKEÙ KLE BL HV ELLH ELAZYZ ELḪKYM

ḳul erūniye elleƶīne elHaḳtum bihi şurakā'e kellā bel huve llahu l-ǎzīzu l-Hakīmu

قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم

34:27Sebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أروني	ر ا ي \| REY	ÊRVNY	erūniye	bana gösterin	"""Show me"
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
ألحقتم	ل ح ق \| LḪG	ÊLḪGTM	elHaḳtum	kattığınız	you have joined
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙ	şurakā'e	ortakları	(as) partners.
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	By no means!
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
هو	\|	HV	huve	O	He
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	(is) Allah
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	galib	the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibi	"the All-Wise."""

GL ÊRVNY ELZ̃YN ÊLḪGTM BH ŞRKEÙ KLE BL HV ELLH ELAZYZ ELḪKYM

ḳul erūniye elleƶīne elHaḳtum bihi şurakā'e kellā bel huve llahu l-ǎzīzu l-Hakīmu

قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم

[ق و ل] [ر ا ي] [] [ل ح ق] [] [ش ر ك] [] [] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

34:27Sebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أروني	ر ا ي \| REY	ÊRVNY	erūniye	bana gösterin	"""Show me"
		,Re,Vav,Nun,Ye, ,200,6,50,10,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ألحقتم	ل ح ق \| LḪG	ÊLḪGTM	elHaḳtum	kattığınız	you have joined
		,Lam,Ha,Gaf,Te,Mim, ,30,8,100,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙ	şurakā'e	ortakları	(as) partners.
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	By no means!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	galib	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibi	"the All-Wise."""
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

GL ÊRVNY ELZ̃YN ÊLḪGTM BH ŞRKEÙ KLE BL HV ELLH ELAZYZ ELḪKYM

قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم

34:27Sebe’ Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَرُونِيَ: bana gösterin \| الَّذِينَ: \| أَلْحَقْتُمْ: kattığınız \| بِهِ: O'na \| شُرَكَاءَ: ortakları \| كَلَّا: hayır \| بَلْ: doğrusu \| هُوَ: O \| اللَّهُ: Allah'tır \| الْعَزِيزُ: galib \| الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أروني ÊRWNY bana gösterin \| الذين ELZ̃YN \| ألحقتم ÊLḪGTM kattığınız \| به BH O'na \| شركاء ŞRKEÙ ortakları \| كلا KLE hayır \| بل BL doğrusu \| هو HW O \| الله ELLH Allah'tır \| العزيز ELAZYZ galib \| الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| erūniye: bana gösterin \| elleƶīne: \| elHaḳtum: kattığınız \| bihi: O'na \| şurakā'e: ortakları \| kellā: hayır \| bel: doğrusu \| huve: O \| llahu: Allah'tır \| l-ǎzīzu: galib \| l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊRVNY: bana gösterin \| ELZ̃YN: \| ÊLḪGTM: kattığınız \| BH: O'na \| ŞRKEÙ: ortakları \| KLE: hayır \| BL: doğrusu \| HV: O \| ELLH: Allah'tır \| ELAZYZ: galib \| ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gösterin bana ona eş sanıp mâbutluğa kattıklarınızı; hâşâ; ancak odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah.
Adem Uğur : De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır! Bilakis, yegâne galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.
Ahmed Hulusi : De ki: "O yanı sıra var sandığınız ortaklarınızı gösterin bana! Hayır, hâşâ! Bilakis yalnızca "HÛ"; Aziyz, Hakiym (olan) Allâh'tır. "
Ahmet Tekin : 'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, zihninizde Allah’a ortak kabul ettiğiniz varlıkları bana gösterin!' de. Yok öyle bir şey, söylenecek tek söz var: O yalnız, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah’tır.
Ahmet Varol : De ki: 'Ortaklar diye O'na kattıklarınızı bana gösterin. Asla (O'nun ortağı olamazlar). Gerçekten O Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.'
Ali Bulaç : De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-O’na, ortaklar diye kattıklarınızı bana gösterin (bakayım, ne yaratıyorlar).” Hayır, öyle şey yok. Doğrusu Allah her şeye gâlipdir, hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : De ki: «O'na taktiginiz ortaklari bana gosterin, yoktur ki! O, guclu olan, Hakim olan Allah'tir.»
Celal Yıldırım : De ki: O'na kattığınız ortakları bana gösterin ! Hayır, (O'nun ortakları yoktur). O çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibi olan Allah'tır O.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah’a ortak tuttuklarınızı bana gösterin! Hayır! (Hiçbir şey Allah’a ortak olamaz.) Aksine O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah’tır.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'O'na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki! O, güçlü olan, hakim olan Allah'tır.'
Diyanet Vakfi : De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır! Bilakis, yegâne galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.
Edip Yüksel : De ki, 'O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz. Asla! O Üstün ve Bilge olan ALLAH'tır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «O'na ortak diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yoktur, doğrusu güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «O'na ortak diye kattıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok! doğrusu, bu: Güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ona şerik diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım, hayır öyle şey yok, doğrusu bu: Allah yegâne azîz, yegâne hakîmdir
Fizilal-il Kuran : De ki; «Allah'a koştuğunuz ortakları bana gösterin bakalım. Olacak şey değil bu. Aslında O üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah'dır.»
Gültekin Onan : De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'dır."
Hakkı Yılmaz : De ki: “O'na ortaklar diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım! Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil… Hayır! Tam tersi O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/ sağlam yapan Allah’tır.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ona (ibâdetde) kardığınız ortakları bana gösterin. Haaşâ (böyle bir şey yokdur). Bil'akis (hakıykat şudur ki emrinde) mutlak gaalib, (tedbîrinde yegâne) hikmet saahibi olan ancak Allahdır.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'O’na (Allah’ın saltanatına) ortak kattıklarınızı bana gösterin! Hâşâ! Bil'akis O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah’dır.'
İbni Kesir : De ki: O'na, haşa ortaklar olarak iliştirdiklerinizi gösterin bana. Hayır, O; Allah'tır, Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Ortaklığa ilhak (dahil) ettiğiniz ortakları (Allah'a şirk koştuğunuz putları) bana gösterin. Olamaz, hayır (onlar Allah'a ortak olamazlar). O Allah ki; Azîz'dir (üstün, yüce), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibi).
Muhammed Esed : De ki: "(Zihninizde) O'na ortak koştuğunuz (varlıklar)ı bana gösterin! Hayır hayır, (yalnız) O'dur kudret ve hikmet Sahibi!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «O'na şerikler olarak ilhak ettiğiniz kimseleri bana gösteriniz. Hâşâ, ancak her şeye galip, yegane hakîm olan Allah'tır.»
Ömer Öngüt : De ki: "O'na ortak kattıklarınızı gösterin bana. " Hâşâ! O Allah'tır. Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : De ki: -O’na kattığınız ortakları bana gösterin. Asla gösteremezsiniz. Güçlü ve hakim olan, O Allah’tır.
Suat Yıldırım : De ki: "O’na şerik saydıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok! Doğrusu şu ki Allah, azîz ve hakîmdir (mutlak galip olup tam hüküm ve hikmet sahibidir)."
Süleyman Ateş : De ki: "O'na kattığınız ortakları bana gösterin (bakayım, onlar tanrı olabilirler mi?). Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, gâlib, hüküm ve hikmet sâhibi olan Allah'tır."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah'ın yanına yakıştırdığınız ortakları bana gösterin. Hâşâ! O, kudreti herşeye üstün ve hikmeti sonsuz olan Allah'tır.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin! Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."