34:33Sebe’ Suresi 33. Ayet

Kuran Sırası: 34 İniş Sırası: 58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi(ler)
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. اسْتُضْعِفُوا	(ESTŽAFVE)	= stuD'ǐfū :	zayıf düşürülen(ler)
4. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
5. اسْتَكْبَرُوا	(ESTKBRVE)	= stekberū :	büyüklük taslayan(lara)
6. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
7. مَكْرُ	(MKR)	= mekru :	hileler (kuruyordunuz)
8. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gece
9. وَالنَّهَارِ	(VELNHER)	= ve nnehāri :	ve gündüz
10. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :
11. تَأْمُرُونَنَا	(TÊMRVNNE)	= te'murūnenā :	bize emrediyordunuz
12. أَنْ	(ÊN)	= en :
13. نَكْفُرَ	(NKFR)	= nekfura :	inkar etmemizi
14. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'ı
15. وَنَجْعَلَ	(VNCAL)	= ve nec'ǎle :	ve koşmamızı
16. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'na
17. أَنْدَادًا	(ÊND̃ED̃E)	= endāden :	eşler
18. وَأَسَرُّوا	(VÊSRVE)	= veeserrū :	ve içlerinde gizlediler
19. النَّدَامَةَ	(ELND̃EMT)	= n-nedāmete :	pişmanlıklarını
20. لَمَّا	(LME)	= lemmā :
21. رَأَوُا	(RÊVE)	= raevu :	gördüklerinde
22. الْعَذَابَ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābe :	azabı
23. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	biz de geçirdik
24. الْأَغْلَالَ	(ELÊĞLEL)	= l-eğlāle :	demir halkalar
25. فِي	(FY)	= fī :
26. أَعْنَاقِ	(ÊANEG)	= eǎ'nāḳi :	boyunlarına
27. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
28. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
29. هَلْ	(HL)	= hel :	mı?
30. يُجْزَوْنَ	(YCZVN)	= yuczevne :	cezalandırılacaklar
31. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasıyla
32. مَا	(ME)	= mā :	şeylerden
33. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
34. يَعْمَلُونَ	(YAMLVN)	= yeǎ'melūne :	yapıyor(lar)

VGEL ELZ̃YN ESTŽAFVE LLZ̃YN ESTKBRVE BL MKR ELLYL VELNHER ÎZ̃ TÊMRVNNE ÊN NKFR BELLH VNCAL LH ÊND̃ED̃E VÊSRVE ELND̃EMT LME RÊVE ELAZ̃EB VCALNE ELÊĞLEL FY ÊANEG ELZ̃YN KFRVE HL YCZVN ÎLE ME KENVE YAMLVN

ve ḳāle elleƶīne stuD'ǐfū lilleƶīne stekberū bel mekru l-leyli ve nnehāri iƶ te'murūnenā en nekfura billahi ve nec'ǎle lehu endāden veeserrū n-nedāmete lemmā raevu l-ǎƶābe ve ceǎlnā l-eğlāle fī eǎ'nāḳi elleƶīne keferū hel yuczevne illā mā kānū yeǎ'melūne

34:33Sebe’ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi(ler)	And will say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
استضعفوا	ض ع ف \| ŽAF	ESTŽAFVE	stuD'ǐfū	zayıf düşürülen(ler)	were oppressed
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayan(lara)	were arrogant,
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
مكر	م ك ر \| MKR	MKR	mekru	hileler (kuruyordunuz)	(it was) a plot
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gece	(by) night
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāri	ve gündüz	and (by) day
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
تأمروننا	ا م ر \| EMR	TÊMRVNNE	te'murūnenā	bize emrediyordunuz	you were ordering us
أن	\|	ÊN	en		that
نكفر	ك ف ر \| KFR	NKFR	nekfura	inkar etmemizi	we disbelieve
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ı	in Allah
ونجعل	ج ع ل \| CAL	VNCAL	ve nec'ǎle	ve koşmamızı	and we set up
له	\|	LH	lehu	O'na	for Him
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ÊND̃ED̃E	endāden	eşler	"equals."""
وأسروا	س ر ر \| SRR	VÊSRVE	veeserrū	ve içlerinde gizlediler	But they will conceal
الندامة	ن د م \| ND̃M	ELND̃EMT	n-nedāmete	pişmanlıklarını	the regret
لما	\|	LME	lemmā		when
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raevu	gördüklerinde	they see
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment.
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	biz de geçirdik	And We will put
الأغلال	غ ل ل \| ĞLL	ELÊĞLEL	l-eğlāle	demir halkalar	shackles
في	\|	FY	fī		on
أعناق	ع ن ق \| ANG	ÊANEG	eǎ'nāḳi	boyunlarına	(the) necks
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved.
هل	\|	HL	hel	mı?	Will
يجزون	ج ز ي \| CZY	YCZVN	yuczevne	cezalandırılacaklar	they be recompensed
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasıyla	except
ما	\|	ME	mā	şeylerden	(for) what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do?

وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون

[ق و ل] [] [ض ع ف] [] [ك ب ر] [] [م ك ر] [ل ي ل] [ن ه ر] [] [ا م ر] [] [ك ف ر] [] [ج ع ل] [] [ن د د] [س ر ر] [ن د م] [] [ر ا ي] [ع ذ ب] [ج ع ل] [غ ل ل] [] [ع ن ق] [] [ك ف ر] [] [ج ز ي] [] [] [ك و ن] [ع م ل]

34:33Sebe’ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi(ler)	And will say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
استضعفوا	ض ع ف \| ŽAF	ESTŽAFVE	stuD'ǐfū	zayıf düşürülen(ler)	were oppressed
		Elif,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Vav,Elif, 1,60,400,800,70,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayan(lara)	were arrogant,
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
مكر	م ك ر \| MKR	MKR	mekru	hileler (kuruyordunuz)	(it was) a plot
		Mim,Kef,Re, 40,20,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gece	(by) night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والنهار	ن ه ر \| NHR	VELNHER	ve nnehāri	ve gündüz	and (by) day
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
تأمروننا	ا م ر \| EMR	TÊMRVNNE	te'murūnenā	bize emrediyordunuz	you were ordering us
		Te,,Mim,Re,Vav,Nun,Nun,Elif, 400,,40,200,6,50,50,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نكفر	ك ف ر \| KFR	NKFR	nekfura	inkar etmemizi	we disbelieve
		Nun,Kef,Fe,Re, 50,20,80,200,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ı	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ونجعل	ج ع ل \| CAL	VNCAL	ve nec'ǎle	ve koşmamızı	and we set up
		Vav,Nun,Cim,Ayn,Lam, 6,50,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
له	\|	LH	lehu	O'na	for Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ÊND̃ED̃E	endāden	eşler	"equals."""
		,Nun,Dal,Elif,Dal,Elif, ,50,4,1,4,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وأسروا	س ر ر \| SRR	VÊSRVE	veeserrū	ve içlerinde gizlediler	But they will conceal
		Vav,,Sin,Re,Vav,Elif, 6,,60,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الندامة	ن د م \| ND̃M	ELND̃EMT	n-nedāmete	pişmanlıklarını	the regret
		Elif,Lam,Nun,Dal,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,50,4,1,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
لما	\|	LME	lemmā		when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raevu	gördüklerinde	they see
		Re,,Vav,Elif, 200,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment.
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	biz de geçirdik	And We will put
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأغلال	غ ل ل \| ĞLL	ELÊĞLEL	l-eğlāle	demir halkalar	shackles
		Elif,Lam,,Ğayn,Lam,Elif,Lam, 1,30,,1000,30,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أعناق	ع ن ق \| ANG	ÊANEG	eǎ'nāḳi	boyunlarına	(the) necks
		,Ayn,Nun,Elif,Gaf, ,70,50,1,100,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved.
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هل	\|	HL	hel	mı?	Will
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
يجزون	ج ز ي \| CZY	YCZVN	yuczevne	cezalandırılacaklar	they be recompensed
		Ye,Cim,Ze,Vav,Nun, 10,3,7,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasıyla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	ME	mā	şeylerden	(for) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do?
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve dedi(ler)

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

استضعفوا

ESTŽAFVE

stuD'ǐfū

ŽAF|ض ع ف

zayıf düşürülen(ler)

للذين

LLZ̃YN

lilleƶīne

kimselere

استكبروا

ESTKBRVE

stekberū

KBR|ك ب ر

büyüklük taslayan(lara)

بل

bel

hayır

مكر

MKR

mekru

MKR|م ك ر

hileler (kuruyordunuz)

الليل

ELLYL

l-leyli

LYL|ل ي ل

gece

والنهار

VELNHER

ve nnehāri

NHR|ن ه ر

ve gündüz

إذ

ÎZ̃

iƶ

تأمروننا

TÊMRVNNE

te'murūnenā

EMR|ا م ر

bize emrediyordunuz

أن

ÊN

نكفر

NKFR

nekfura

KFR|ك ف ر

inkar etmemizi

بالله

BELLH

billahi

Allah'ı

ونجعل

VNCAL

ve nec'ǎle

CAL|ج ع ل

ve koşmamızı

له

lehu

O'na

أندادا

ÊND̃ED̃E

endāden

ND̃D̃|ن د د

eşler

وأسروا

VÊSRVE

veeserrū

SRR|س ر ر

ve içlerinde gizlediler

الندامة

ELND̃EMT

n-nedāmete

ND̃M|ن د م

pişmanlıklarını

لما

LME

lemmā

رأوا

RÊVE

raevu

REY|ر ا ي

gördüklerinde

العذاب

ELAZ̃EB

l-ǎƶābe

AZ̃B|ع ذ ب

azabı

وجعلنا

VCALNE

ve ceǎlnā

CAL|ج ع ل

biz de geçirdik

الأغلال

ELÊĞLEL

l-eğlāle

ĞLL|غ ل ل

demir halkalar

في

fī

أعناق

ÊANEG

eǎ'nāḳi

ANG|ع ن ق

boyunlarına

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerin

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden(ler)

هل

hel

mı?

يجزون

YCZVN

yuczevne

CZY|ج ز ي

cezalandırılacaklar

إلا

ÎLE

illā

başkasıyla

ما

mā

şeylerden

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

oldukları

يعملون

YAMLVN

yeǎ'melūne

AML|ع م ل

yapıyor(lar)

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi(ler) \| الَّذِينَ: kimseler \| اسْتُضْعِفُوا: zayıf düşürülen(ler) \| لِلَّذِينَ: kimselere \| اسْتَكْبَرُوا: büyüklük taslayan(lara) \| بَلْ: hayır \| مَكْرُ: hileler (kuruyordunuz) \| اللَّيْلِ: gece \| وَالنَّهَارِ: ve gündüz \| إِذْ: \| تَأْمُرُونَنَا: bize emrediyordunuz \| أَنْ: \| نَكْفُرَ: inkar etmemizi \| بِاللَّهِ: Allah'ı \| وَنَجْعَلَ: ve koşmamızı \| لَهُ: O'na \| أَنْدَادًا: eşler \| وَأَسَرُّوا: ve içlerinde gizlediler \| النَّدَامَةَ: pişmanlıklarını \| لَمَّا: \| رَأَوُا: gördüklerinde \| الْعَذَابَ: azabı \| وَجَعَلْنَا: biz de geçirdik \| الْأَغْلَالَ: demir halkalar \| فِي: \| أَعْنَاقِ: boyunlarına \| الَّذِينَ: kimselerin \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| هَلْ: mı? \| يُجْزَوْنَ: cezalandırılacaklar \| إِلَّا: başkasıyla \| مَا: şeylerden \| كَانُوا: oldukları \| يَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi(ler) \| الذين ELZ̃YN kimseler \| استضعفوا ESTŽAFWE zayıf düşürülen(ler) \| للذين LLZ̃YN kimselere \| استكبروا ESTKBRWE büyüklük taslayan(lara) \| بل BL hayır \| مكر MKR hileler (kuruyordunuz) \| الليل ELLYL gece \| والنهار WELNHER ve gündüz \| إذ ÎZ̃ \| تأمروننا TÊMRWNNE bize emrediyordunuz \| أن ÊN \| نكفر NKFR inkar etmemizi \| بالله BELLH Allah'ı \| ونجعل WNCAL ve koşmamızı \| له LH O'na \| أندادا ÊND̃ED̃E eşler \| وأسروا WÊSRWE ve içlerinde gizlediler \| الندامة ELND̃EMT pişmanlıklarını \| لما LME \| رأوا RÊWE gördüklerinde \| العذاب ELAZ̃EB azabı \| وجعلنا WCALNE biz de geçirdik \| الأغلال ELÊĞLEL demir halkalar \| في FY \| أعناق ÊANEG boyunlarına \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| هل HL mı? \| يجزون YCZWN cezalandırılacaklar \| إلا ÎLE başkasıyla \| ما ME şeylerden \| كانوا KENWE oldukları \| يعملون YAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi(ler) \| elleƶīne: kimseler \| stuD'ǐfū: zayıf düşürülen(ler) \| lilleƶīne: kimselere \| stekberū: büyüklük taslayan(lara) \| bel: hayır \| mekru: hileler (kuruyordunuz) \| l-leyli: gece \| ve nnehāri: ve gündüz \| iƶ: \| te'murūnenā: bize emrediyordunuz \| en: \| nekfura: inkar etmemizi \| billahi: Allah'ı \| ve nec'ǎle: ve koşmamızı \| lehu: O'na \| endāden: eşler \| veeserrū: ve içlerinde gizlediler \| n-nedāmete: pişmanlıklarını \| lemmā: \| raevu: gördüklerinde \| l-ǎƶābe: azabı \| ve ceǎlnā: biz de geçirdik \| l-eğlāle: demir halkalar \| fī: \| eǎ'nāḳi: boyunlarına \| elleƶīne: kimselerin \| keferū: inkar eden(ler) \| hel: mı? \| yuczevne: cezalandırılacaklar \| illā: başkasıyla \| mā: şeylerden \| kānū: oldukları \| yeǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi(ler) \| ELZ̃YN: kimseler \| ESTŽAFVE: zayıf düşürülen(ler) \| LLZ̃YN: kimselere \| ESTKBRVE: büyüklük taslayan(lara) \| BL: hayır \| MKR: hileler (kuruyordunuz) \| ELLYL: gece \| VELNHER: ve gündüz \| ÎZ̃: \| TÊMRVNNE: bize emrediyordunuz \| ÊN: \| NKFR: inkar etmemizi \| BELLH: Allah'ı \| VNCAL: ve koşmamızı \| LH: O'na \| ÊND̃ED̃E: eşler \| VÊSRVE: ve içlerinde gizlediler \| ELND̃EMT: pişmanlıklarını \| LME: \| RÊVE: gördüklerinde \| ELAZ̃EB: azabı \| VCALNE: biz de geçirdik \| ELÊĞLEL: demir halkalar \| FY: \| ÊANEG: boyunlarına \| ELZ̃YN: kimselerin \| KFRVE: inkar eden(ler) \| HL: mı? \| YCZVN: cezalandırılacaklar \| ÎLE: başkasıyla \| ME: şeylerden \| KENVE: oldukları \| YAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve aşağılık sanılanlar da büyüklük satanlara, hayır derler, gece gündüz düzenler kurup duruyor ve o zamanlar, bize de Allah'a kâfir olmamızı ve ona eşler tanımamızı emrediyordunuz ve azâbı görünce hepsinde de nedâmet belirir ve biz de kâfir olanların boyunlarına zincirler vururuz. Onların yaptıklarına karşılık başka bir şey mi verecektik ki?
Adem Uğur : Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah'ı inkâr etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
Ahmed Hulusi : Zavallı tâbiler, kibirli önderlerine dedi ki: "Hayır, gece ve gündüz hile ile bizi yanılttınız! Allâh'ın, Esmâ'sıyla hakikatimiz olduğunu inkâr etmemizi ve O'na ortak tanrılar oluşturmamızı emrederdiniz". . . Azabı gördüklerinde ise pişmanlıklarını gizlediler! Hakikat bilgisini inkâr edenlerin boyunlarında (başlarını bedensellik kabulünden döndüremeyecekleri) boyunduruklar oluşturduk! Ortaya koyduklarının sonucunu yaşıyorlar!
Ahmet Tekin : Temel hak ve hürriyetleri kısıtlanmış, baskıcı, zâlim idareler altında ezilen halk, büyüklük taslayan zorba, güç ve iktidar sahiplerine: 'Hayır, asıl suçlu biz değiliz. Gece-gündüz işiniz sinsice planlar yapıp uygulamak, yanlış ve yanıltıcı beyanlarda bulunmak, mü’minlerin ve dinin önünü kesen tuzaklar kurmaktı. Siz daima, Allah’ı inkârda ısrar etmemizi, bile bile ona ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz.' derler. Artık azâbı gördüklerinde, içten, yürekten pişmanlık duyarlar. Biz de kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar işlemeye devam ettikleri günahların karşılığının dışında cezalandırılırlar mı hiç?
Ahmet Varol : Zayıf düşürülenler de büyüklenenlere: 'Hayır gece gündüz hileler kuruyor; bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz' derler. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını açığa vururlar. Biz de inkâr edenlerin boyunlarına halkalar dolarız. İşlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılıyorlar?
Ali Bulaç : Za'fa uğratılanlar da büyüklük taslayanlara: "Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Allah'ı inkar etmemizi ve O'na eşler koşmamızı bize emrediyordunuz" dediler. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını saklarlar; biz de inkâr edenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Ali Fikri Yavuz : O düşükler de büyüklük taslıyanlara: “- Hayır, gece ile gündüz bizi aldatıyordunuz. Çünkü siz, bize Allah’ı inkâr etmemizi, (Peygamberi tanımamamızı), O’na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz.”’ derler. Azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirirler. Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir lâleler vururuz. Onlar ancak yaptıklarının cezasını çekerler.
Bekir Sadak : Gucsuz sayilanlar da buyukluk taslayanlara: «Hayir gece gunduz hile kuruyor ve bize Allah'i inkar etmemizi, O'na ortaklar kosmamizi emrediyordunuz» derler. Azabi gorduklerinde, ettiklerine icleri yanar. Inkar edenlerin boyunlarina demir halkalar vururuz. Yaptiklarindan baska bir seyin mi cezasini cekerler?
Celal Yıldırım : Âciz ve zayıf olanlar ise, büyüklük taslayanlara, «Allah'ı inkâr etmemiz ve O'na eşler, ortaklar, benzerler koşmamız için gece gündüz hileler kurup bize emir ve tavsiyelerde bulundunuz,» derler. Bunlar azabı görünce için için pişmanlık duyarlar. Biz de kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz; onlar ancak yaptıklarına karşılık ceza çekerler.
Diyanet İşleri : Zayıf ve güçsüz görülenler, büyüklük taslayanlara, “Hayır, bizi hidayetten saptıran gece ve gündüz kurduğunuz tuzaklardır. Çünkü siz bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eşler koşmamızı emrediyordunuz” derler. Azabı görünce de içten içe pişmanlık duyarlar. Biz de inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: 'Hayır gece gündüz hile kuruyor ve bize Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz' derler. Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar. İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz. Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?
Diyanet Vakfi : Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah'ı inkâr etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
Edip Yüksel : Güçsüzleştirilenler, büyüklenenlere, 'Asıl sizdiniz. Bizim ALLAH'a karşı nankörlük göstermemiz ve O'na ortaklar koşmamız için gece gündüz planlar kuruyordunuz.' Azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar. İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur. Yalnız yaptıklarının karşılığını almıyorlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: «Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı. Çünkü siz bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na eş koşmamızı emrediyordunuz.» derler. Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler. Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir. Onlar sadece yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara: «Hayır işiniz gece gündüz dolap (çevirmekti); çünkü sizler, bizlere hep Allah'a küfretmemizi ve ona eşler koşmamızı emrediyordunuz.» derler ve böyle atışırlarken, azabı gördükleri zaman, içlerinden pişmanlık duymaktadırlar. Biz de o küfredenlerin boyunlarına tomrukları geçirmişizdir de yalnızca yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O zebûn edilenler de o büyüklük taslayanlara demektedir: hayır işiniz gece gündüz dolap, çünkü sizler bizlere hep Allaha küfretmemizi ve ona menendler koşmamızı emrediyordunuz ve böyle atışırlarken hepsi azâbı gördükleri o demde içlerinden pişmanlık getirmektedirler, tomrukları geçirmişizdir de boyunlarına hep o küfredenlerin, sâde yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
Fizilal-il Kuran : Güdülenler ise kendini beğenmiş elebaşlarına şöyle derler: «Tersine, işiniz gücünüz, gece gündüz komplo düzenlemek, dolap çevirmekti. Hani bize Allah'ı inkâr etmemizi, O'na eş koşmamızı emrediyordunuz.» Azabı görünce pişmanlığı yüreklerine gömdüler. Biz kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Çarpıldıkları ceza sadece işledikleri kötülüklerin karşılığı değil mi?
Gültekin Onan : Za'fa uğatılanlar da büyüklük taslayanlara: "Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Tanrı'ya küfretmemizi ve O'na eşler koşmamızı bize buyuruyordunuz" dediler. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını saklarlar. Biz de küfredenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Hakkı Yılmaz : "O zayıf düşürülen kimseler de o büyüklük taslayan kimselere: “Tam tersi gecenin ve gündüzün tuzağı! Siz bize Allah'a inanmamamızı ve O'na birtakım eşler edinmenizi emrediyordunuz” derler. Bunlar azabı gördükleri zaman pişmanlıklarını gizleyeceklerdir. Biz de o kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimselerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir. Onlar sadece yapmış olduklarının karşılığını görüyorlar. "
Hasan Basri Çantay : Zâif tanıtanlar da o büyüklük taslayanlara: «Hayır, derler, gece gündüz (işiniz) hıylekârlıkdı. Çünkü siz bize Allaha küfretmemizi, Ona benzerler (ortaklar) tanımamızı emrediyordunuz». Bunlar azâbı görünce (hepsi) peşîmanlıklarını (derdlerini) içlerine atarlar. Biz de o küfredenlerin boyunlarına (ateş) tomrukları (nı) takarız. Yapmakda olduklarının başkasıyle mi cezalandırılacaklardı ya?
Hayrat Neşriyat : Zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara der ki: 'Hayır! Gece gündüz(kurduğunuz) tuzak (bizi hidâyetten çevirdi). Bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na ortaklar koşmamızı emrederdiniz.' Ve azâbı gördüklerinde, (artık tartışmayı bırakıp içlerindeki)pişmanlığı gizlerler. Artık inkâr edenlerin boyunlarına (demir) halkalar geçiririz. (Onlar)yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezâlandırılacaklar?
İbni Kesir : Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah'a küfretmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve zaafa uğratılanlar (hakir görülenler), kibirlenenlere: "Hayır, (işiniz) gece ve gündüz hile idi. Bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na putları eşler koşmamızı emrediyordunuz." dediler. Azabı gördükleri zaman pişmanlıklarını saklarlar (için için pişman olurlar). İnkar edenlerin boyunlarına halkalar (zincirler) geçirdik. Onlar yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılırlar?
Muhammed Esed : Ama güçsüzler, küstahça büyüklük taslayanlara: "Hayır!" diyecekler. "(Bizi ondan alıkoyan, sizin) gece gündüz (Allah'ın mesajlarına karşı) yanlış ve yanıltıcı itirazlar geliştirmenizdi; (tıpkı) Allah'ı tanımamaya ve O'na rakip güçler bulunduğuna bizi ikna ettiğiniz (gibi)!" diyeceklerdir. Ve onlar (kendilerini bekleyen) azabı görünce (derin) pişmanlıklarını ifade etmeye imkan bulamayacaklar; çünkü biz hakikati inkara şartlanmış olanların boyunlarına halkalar geçireceğiz. Bu, yaptıklarının (adil) bir karşılığı değil midir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve zayıf sayılanlar da o büyüklük gösterenlere der ki: «Hayır... Gece ve gündüzdeki hile. O vakit ki, bize emrederdiniz ki, Allah'ı inkar edelim ve O'nun için şerikler ittihaz edinelim.» Ve azabı gördükleri zaman (hepsi de) için için pişman olurlar ve kâfir olanların boyunlarına demir lâleler vurmuş olacağız. Onlar işlediklerinden başka bir şey ile cezalandırılmayacaklardır.
Ömer Öngüt : Zayıf sayılanlar (tâbi olanlar) da (peşlerinden gittikleri) o büyüklük taslayanlara: "Hayır, gece gündüz bizi aldatıyordunuz. Bize Allah'ı inkâr etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz. " derler. Bunlar azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerine atarlar, ettiklerine içleri yanar. Biz o kafirlerin boyunlarına demir boyunduruklar takarız. Onlar ancak yapmış olduklarının cezasını çekerler.
Şaban Piriş : Sömürülenler de büyüklenenlere: -Aksine, siz gece gündüz plan kurup, bize Allah’a nankörlüğü ve O’na denk varlıklar edinmemizi emrederdiniz, derler. Azabı gördükleri zaman, için için pişman olacaklardır. İnkarcıların boyunlarına demir halkalar geçiririz. Yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılacaklar?
Suat Yıldırım : Ezilenler de kibirlilere: "Hayır! İşiniz gücünüz, gece gündüz dolap! Siz daima Allah’a nankörlük etmemizi, Ona birtakım şerikler uydurmamızı bizden isterdiniz" derler. Ve böyle atışırlarken hepsi, azabı gördükleri o esnada, pişmanlıklarını içlerine atarlar... O inkârcıların boyunlarına ateşten demir halkalar takarız. Bu, yaptıklarının adil bir karşılığı değil midir?
Süleyman Ateş : Zayıf düşürülenler büyüklük taslayanlara: "Hayır, gece gündüz dolap (kurar, kötülük aşılardınız) Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler koşmamızı bize emrederdiniz." dediler. Ve azâbı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler. Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. Yalnız yaptıklarıyle cezâlanmıyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran : Za'fa uğratılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na eşler koşmamızı bize emrediyordunuz» dediler. Azabı gördüklerinde de pişmanlıklarını saklarlar; biz de küfredenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar, yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Ümit Şimşek : Güçsüzler ise büyüklük taslayanlara 'Gece gündüz işiniz düzenbazlıktı,' derler. 'Böylece, Allah'a nankörlük edip de başkalarını ona denk tutmamızı emrediyordunuz.' Azabı gördüklerinde, için için pişmanlık duymaktadırlar. Biz ise o kâfirlerin boyunlarına boyundurukları geçirmişizdir. Onlar yaptıklarından başka birşeyle mi cezalanıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Bu kez, basit görülüp horlananlar büyüklük taslayanlara şöyle derler: "Hayır, öyle değil!" İşiniz gece gündüz düzenbazlıktı. Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler, ortaklar tutmamızı emrediyordunuz." Nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler. Biz ise inkârcıların boyunlarına bukağıları vurmuşuzdur. Yapıp ettiklerinden başka, neyin karşılığını görüyorlar ki!...