Sebe’ Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:1Sebe’ Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الْحَمْدُ	(ELḪMD̃)	= El-Hamdu :	hamd
2. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a mahsustur
3. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	öyle ki
4. لَهُ	(LH)	= lehu :	onundur
5. مَا	(ME)	= mā :	ne varsa
6. فِي	(FY)	= fī :
7. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne varsa
9. فِي	(FY)	= fī :
10. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
11. وَلَهُ	(VLH)	= ve lehu :	ve onlar
12. الْحَمْدُ	(ELḪMD̃)	= l-Hamdu :	hamd
13. فِي	(FY)	= fī :
14. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette
15. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
16. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hüküm ve hikmet sahibidir
17. الْخَبِيرُ	(ELḢBYR)	= l-ḣabīru :	haber alandır

ELḪMD̃ LLH ELZ̃Y LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VLH ELḪMD̃ FY EL ËḢRT VHV ELḪKYM ELḢBYR

El-Hamdu lillahi lleƶī lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve lehu l-Hamdu fī l-āḣirati ve huve l-Hakīmu l-ḣabīru

الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير

34:1Sebe’ Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	El-Hamdu	hamd	All praises
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a mahsustur	(be) to Allah
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki	the One to Whom belongs
له	\|	LH	lehu	onundur	the One to Whom belongs
ما	\|	ME	mā	ne varsa	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and for Him
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	(are) all praises
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) the All-Wise,
الخبير	خ ب ر \| ḢBR	ELḢBYR	l-ḣabīru	haber alandır	the All-Aware.

الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير

[ح م د] [] [] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ل ه] [ح م د] [] [ا خ ر] [] [ح ك م] [خ ب ر]

34:1Sebe’ Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	El-Hamdu	hamd	All praises
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a mahsustur	(be) to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki	the One to Whom belongs
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
له	\|	LH	lehu	onundur	the One to Whom belongs
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	ne varsa	whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and for Him
		Vav,Lam,He, 6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	(are) all praises
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) the All-Wise,
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الخبير	خ ب ر \| ḢBR	ELḢBYR	l-ḣabīru	haber alandır	the All-Aware.
		Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Re, 1,30,600,2,10,200,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

ELḪMD̃ LLH ELZ̃Y LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VLH ELḪMD̃ FY EL ËḢRT VHV ELḪKYM ELḢBYR

الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير

34:1Sebe’ Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الْحَمْدُ: hamd \| لِلَّهِ: Allah'a mahsustur \| الَّذِي: öyle ki \| لَهُ: onundur \| مَا: ne varsa \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve ne varsa \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَلَهُ: ve onlar \| الْحَمْدُ: hamd \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette \| وَهُوَ: ve O \| الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibidir \| الْخَبِيرُ: haber alandır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الحمد ELḪMD̃ hamd \| لله LLH Allah'a mahsustur \| الذي ELZ̃Y öyle ki \| له LH onundur \| ما ME ne varsa \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve ne varsa \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| وله WLH ve onlar \| الحمد ELḪMD̃ hamd \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| وهو WHW ve O \| الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \| الخبير ELḢBYR haber alandır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|El-Hamdu: hamd \| lillahi: Allah'a mahsustur \| lleƶī: öyle ki \| lehu: onundur \| mā: ne varsa \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve ne varsa \| fī: \| l-erDi: yerde \| ve lehu: ve onlar \| l-Hamdu: hamd \| fī: \| l-āḣirati: ahirette \| ve huve: ve O \| l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir \| l-ḣabīru: haber alandır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELḪMD̃: hamd \| LLH: Allah'a mahsustur \| ELZ̃Y: öyle ki \| LH: onundur \| ME: ne varsa \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve ne varsa \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VLH: ve onlar \| ELḪMD̃: hamd \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette \| VHV: ve O \| ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \| ELḢBYR: haber alandır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hamd Allah'a ki onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve onundur hamd âhirette de ve odur hüküm ve hikmet sâhibi ve her şeyden haberdar.
Adem Uğur : Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.
Ahmed Hulusi : Hamd, semâlarda (bilinç mertebeleri) ve arzda (beden) ne varsa kendisi için olan Allâh'a aittir! Sonsuz gelecek yaşamda dahi Hamd O'na aittir! "HÛ"; Hakiym'dir, Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların mülk ve tasarrufunun sahibi olan Allah’a hamdolsun. Âhirette, ebedî yurtta da, övülmek, şükredilmek O’nun hakkıdır. O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdardır.
Ahmet Varol : Hamd, göklerde ve yerde ne varsa kendisinin olan Allah'adır. Ahirette de hamd O'nadır. O hikmet sahibidir, her şeyden haberdar olandır.
Ali Bulaç : Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.
Ali Fikri Yavuz : Hamd, o Allah’a mahsusdur ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nun; ahirette de hamd O’nundur. O, Hakîm’dir= hükmünde hikmet sahibidir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır.
Bekir Sadak : Hamd, goklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah'a mahsustur. O, Hakim'dir, her seyden haberdardir.
Celal Yıldırım : Hamd o Allah'a ki, göktekiler de, yerdekiler de O'na aittir. Âhiret'te hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberlidir.
Diyanet İşleri : Hamd, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisinin olan Allah’a mahsustur. Hamd ahirette de O’na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hamd, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah'a mahsustur. O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.
Edip Yüksel : Övgü, göklerde ve yerde ne varsa kendisine ait bulunan ALLAH'adır. Ahirette de övgü O'nadır. O Bilgedir, Haber Alandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hamd, o Allah'ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur. Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hamd O Allah'adır ki, göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur, ahirette de hamd O'nun. O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hamd o Allahındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep onun, Âhırette de hamd onun ve o öyle hakîm öyle habîr ki.
Fizilal-il Kuran : Hamd, göklerdeki ve yeryüzündeki tüm varlıkların sahibi olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O her işi yerinde yapar ve her şeyden haberdardır.
Gültekin Onan : Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Tanrı'nındır; ahirette de hamd O'nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.
Hakkı Yılmaz : "Tüm övgüler, göklerde olan şeyler, yerde olan şeyler Kendisine ait olan Allah içindir; başkası övülemez. Âhirette de tüm övgüler yalnızca O'nun içindir; başkası övülmez. Ve O, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır, her şeyin iç yüzünü, gizli taraflarını da iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa kendisinin olan Allaha hamdolsun. Âhiretde de hamd Onundur. O, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir, (her şeyden de) hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Hamd, göklerde ne var, yerde ne varsa kendisinin olan Allah’a mahsustur. Hamd, âhirette de O’na mahsustur. Çünki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Habîr (herşeyden haberdâr olan)dır.
İbni Kesir : Hamd, O Allah'a ki; göklerde ve yerde bulunanlar kendisine aittir. Ahirette de hamd O'nadır. O; Hakim'dir, Habir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Hamd, göklerde ve yerde olan varlıklar kendisine ait olan Allah'a aittir. Ve hamd, ahirette de O'na aittir. Ve O, Hakîm'dir (hikmet ve hüküm sahibi), Habîr'dir (herşeyden haberdar olan).
Muhammed Esed : Hamd, göklerde ve yerde ne varsa tümünün gerçek maliki olan Allah'a mahsustur; ahirette de hamd O'na mahsus olacaktır. Yalnız O'dur hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hamd o Allah'a ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa O'na aittir ve ahirette de hamd O'nadır. Ve O hakîmdir, habîrdir.
Ömer Öngüt : Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş : Hamd, göklerdekilerin ve yerdekilerin sahibi Allah içindir. Ahirette de hamd O’nun içindir. O, hakimdir, (herşeyden) haberdardır.
Suat Yıldırım : Bütün hamdler, güzel övgüler gerçek ilah olan Allah’a mahsustur ki göklerde ve yerde olan her şey O’nundur.Âhirette de hamdler O’na mahsustur. O hakîmdir, habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden hakkıyla haberdardır).
Süleyman Ateş : Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsi kendisinin olan Allah'a mahsustur. Âhirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sâhibidir; (her şeyi) haber alandır.
Tefhim-ul Kuran : Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.
Ümit Şimşek : Hamd bütünüyle o Allah'a mahsustur ki, göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. Âhirette de hamd Ona mahsustur. O sonsuz hikmet sahibidir ve herşeyden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hamt, göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah'adır. Ölüm ötesi âlemde de hamt O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.