33:35Ahzâb Suresi 35. Ayet

Kuran Sırası: 33 İniş Sırası: 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الْمُسْلِمِينَ	(ELMSLMYN)	= l-muslimīne :	müslüman erkekler
3. وَالْمُسْلِمَاتِ	(VELMSLMET)	= velmuslimāti :	ve müslüman kadınlar
4. وَالْمُؤْمِنِينَ	(VELMÙMNYN)	= velmu'minīne :	mü'min erkekler
5. وَالْمُؤْمِنَاتِ	(VELMÙMNET)	= velmu'mināti :	ve mü'min kadınlar
6. وَالْقَانِتِينَ	(VELGENTYN)	= velḳānitīne :	ta'ate devam eden erkekler
7. وَالْقَانِتَاتِ	(VELGENTET)	= velḳānitāti :	ve ta'ate devam eden kadınlar
8. وَالصَّادِقِينَ	(VELṦED̃GYN)	= ve SSādiḳīne :	doğru erkekler
9. وَالصَّادِقَاتِ	(VELṦED̃GET)	= ve SSādiḳāti :	ve doğru kadınlar
10. وَالصَّابِرِينَ	(VELṦEBRYN)	= ve SSābirīne :	sabreden erkekler
11. وَالصَّابِرَاتِ	(VELṦEBRET)	= ve SSābirāti :	ve sabreden kadınlar
12. وَالْخَاشِعِينَ	(VELḢEŞAYN)	= velḣāşiǐyne :	saygılı erkekler
13. وَالْخَاشِعَاتِ	(VELḢEŞAET)	= velḣāşiǎāti :	ve saygılı kadınlar
14. وَالْمُتَصَدِّقِينَ	(VELMTṦD̃GYN)	= velmuteSaddiḳīne :	sadaka veren erkekler
15. وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	(VELMTṦD̃GET)	= velmuteSaddiḳāti :	ve sadaka veren kadınlar
16. وَالصَّائِمِينَ	(VELṦEÙMYN)	= ve SSāimīne :	oruç tutan erkekler
17. وَالصَّائِمَاتِ	(VELṦEÙMET)	= ve SSāimāti :	ve oruç tutan kadınlar
18. وَالْحَافِظِينَ	(VELḪEFƵYN)	= velHāfiZīne :	koruyan erkekler
19. فُرُوجَهُمْ	(FRVCHM)	= furūcehum :	ırzlarını
20. وَالْحَافِظَاتِ	(VELḪEFƵET)	= velHāfiZāti :	ve koruyan kadınlar
21. وَالذَّاكِرِينَ	(VELZ̃EKRYN)	= veƶƶākirīne :	zikreden erkekler
22. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
23. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çok
24. وَالذَّاكِرَاتِ	(VELZ̃EKRET)	= veƶƶākirāti :	ve zikreden kadınlar
25. أَعَدَّ	(ÊAD̃)	= eǎdde :	hazırlamıştır
26. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
27. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	bunlar için
28. مَغْفِرَةً	(MĞFRT)	= meğfiraten :	bağışlanma
29. وَأَجْرًا	(VÊCRE)	= ve ecran :	ve bir mükafat
30. عَظِيمًا	(AƵYME)	= ǎZīmen :	büyük

ÎN ELMSLMYN VELMSLMET VELMÙMNYN VELMÙMNET VELGENTYN VELGENTET VELṦED̃GYN VELṦED̃GET VELṦEBRYN VELṦEBRET VELḢEŞAYN VELḢEŞAET VELMTṦD̃GYN VELMTṦD̃GET VELṦEÙMYN VELṦEÙMET VELḪEFƵYN FRVCHM VELḪEFƵET VELZ̃EKRYN ELLH KS̃YRE VELZ̃EKRET ÊAD̃ ELLH LHM MĞFRT VÊCRE AƵYME

inne l-muslimīne velmuslimāti velmu'minīne velmu'mināti velḳānitīne velḳānitāti ve SSādiḳīne ve SSādiḳāti ve SSābirīne ve SSābirāti velḣāşiǐyne velḣāşiǎāti velmuteSaddiḳīne velmuteSaddiḳāti ve SSāimīne ve SSāimāti velHāfiZīne furūcehum velHāfiZāti veƶƶākirīne llahe keṧīran veƶƶākirāti eǎdde llahu lehum meğfiraten ve ecran ǎZīmen

33:35Ahzâb Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslüman erkekler	the Muslim men
والمسلمات	س ل م \| SLM	VELMSLMET	velmuslimāti	ve müslüman kadınlar	and the Muslim women,
والمؤمنين	ا م ن \| EMN	VELMÙMNYN	velmu'minīne	mü'min erkekler	and the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'mināti	ve mü'min kadınlar	and the believing women,
والقانتين	ق ن ت \| GNT	VELGENTYN	velḳānitīne	ta'ate devam eden erkekler	and the obedient men
والقانتات	ق ن ت \| GNT	VELGENTET	velḳānitāti	ve ta'ate devam eden kadınlar	and the obedient women,
والصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	VELṦED̃GYN	ve SSādiḳīne	doğru erkekler	and the truthful men
والصادقات	ص د ق \| ṦD̃G	VELṦED̃GET	ve SSādiḳāti	ve doğru kadınlar	and the truthful women,
والصابرين	ص ب ر \| ṦBR	VELṦEBRYN	ve SSābirīne	sabreden erkekler	and the patient men
والصابرات	ص ب ر \| ṦBR	VELṦEBRET	ve SSābirāti	ve sabreden kadınlar	and the patient women,
والخاشعين	خ ش ع \| ḢŞA	VELḢEŞAYN	velḣāşiǐyne	saygılı erkekler	and the humble men
والخاشعات	خ ش ع \| ḢŞA	VELḢEŞAET	velḣāşiǎāti	ve saygılı kadınlar	and the humble women,
والمتصدقين	ص د ق \| ṦD̃G	VELMTṦD̃GYN	velmuteSaddiḳīne	sadaka veren erkekler	and the men who give charity
والمتصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	VELMTṦD̃GET	velmuteSaddiḳāti	ve sadaka veren kadınlar	and the women who give charity
والصائمين	ص و م \| ṦVM	VELṦEÙMYN	ve SSāimīne	oruç tutan erkekler	and the men who fast
والصائمات	ص و م \| ṦVM	VELṦEÙMET	ve SSāimāti	ve oruç tutan kadınlar	and the women who fast,
والحافظين	ح ف ظ \| ḪFƵ	VELḪEFƵYN	velHāfiZīne	koruyan erkekler	and the men who guard
فروجهم	ف ر ج \| FRC	FRVCHM	furūcehum	ırzlarını	their chastity
والحافظات	ح ف ظ \| ḪFƵ	VELḪEFƵET	velHāfiZāti	ve koruyan kadınlar	and the women who guard (it),
والذاكرين	ذ ك ر \| Z̃KR	VELZ̃EKRYN	veƶƶākirīne	zikreden erkekler	and the men who remember
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	much
والذاكرات	ذ ك ر \| Z̃KR	VELZ̃EKRET	veƶƶākirāti	ve zikreden kadınlar	and the women who remember
أعد	ع د د \| AD̃D̃	ÊAD̃	eǎdde	hazırlamıştır	Allah has prepared
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has prepared
لهم	\|	LHM	lehum	bunlar için	for them
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiraten	bağışlanma	forgiveness
وأجرا	ا ج ر \| ECR	VÊCRE	ve ecran	ve bir mükafat	and a reward
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.

إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهم والحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات أعد الله لهم مغفرة وأجرا عظيما

[] [س ل م] [س ل م] [ا م ن] [ا م ن] [ق ن ت] [ق ن ت] [ص د ق] [ص د ق] [ص ب ر] [ص ب ر] [خ ش ع] [خ ش ع] [ص د ق] [ص د ق] [ص و م] [ص و م] [ح ف ظ] [ف ر ج] [ح ف ظ] [ذ ك ر] [] [ك ث ر] [ذ ك ر] [ع د د] [] [] [غ ف ر] [ا ج ر] [ع ظ م]

33:35Ahzâb Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslüman erkekler	the Muslim men
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,	"PN – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم علم منصوب
والمسلمات	س ل م \| SLM	VELMSLMET	velmuslimāti	ve müslüman kadınlar	and the Muslim women,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Elif,Te, 6,1,30,40,60,30,40,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمؤمنين	ا م ن \| EMN	VELMÙMNYN	velmu'minīne	mü'min erkekler	and the believing men
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 6,1,30,40,,40,50,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'mināti	ve mü'min kadınlar	and the believing women,
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والقانتين	ق ن ت \| GNT	VELGENTYN	velḳānitīne	ta'ate devam eden erkekler	and the obedient men
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Elif,Nun,Te,Ye,Nun, 6,1,30,100,1,50,400,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والقانتات	ق ن ت \| GNT	VELGENTET	velḳānitāti	ve ta'ate devam eden kadınlar	and the obedient women,
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Elif,Nun,Te,Elif,Te, 6,1,30,100,1,50,400,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	VELṦED̃GYN	ve SSādiḳīne	doğru erkekler	and the truthful men
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 6,1,30,90,1,4,100,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصادقات	ص د ق \| ṦD̃G	VELṦED̃GET	ve SSādiḳāti	ve doğru kadınlar	and the truthful women,
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Elif,Te, 6,1,30,90,1,4,100,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصابرين	ص ب ر \| ṦBR	VELṦEBRYN	ve SSābirīne	sabreden erkekler	and the patient men
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 6,1,30,90,1,2,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصابرات	ص ب ر \| ṦBR	VELṦEBRET	ve SSābirāti	ve sabreden kadınlar	and the patient women,
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Elif,Te, 6,1,30,90,1,2,200,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والخاشعين	خ ش ع \| ḢŞA	VELḢEŞAYN	velḣāşiǐyne	saygılı erkekler	and the humble men
		Vav,Elif,Lam,Hı,Elif,Şın,Ayn,Ye,Nun, 6,1,30,600,1,300,70,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والخاشعات	خ ش ع \| ḢŞA	VELḢEŞAET	velḣāşiǎāti	ve saygılı kadınlar	and the humble women,
		Vav,Elif,Lam,Hı,Elif,Şın,Ayn,Elif,Te, 6,1,30,600,1,300,70,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمتصدقين	ص د ق \| ṦD̃G	VELMTṦD̃GYN	velmuteSaddiḳīne	sadaka veren erkekler	and the men who give charity
		Vav,Elif,Lam,Mim,Te,Sad,Dal,Gaf,Ye,Nun, 6,1,30,40,400,90,4,100,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural (form V) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمتصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	VELMTṦD̃GET	velmuteSaddiḳāti	ve sadaka veren kadınlar	and the women who give charity
		Vav,Elif,Lam,Mim,Te,Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 6,1,30,40,400,90,4,100,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form V) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصائمين	ص و م \| ṦVM	VELṦEÙMYN	ve SSāimīne	oruç tutan erkekler	and the men who fast
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,,Mim,Ye,Nun, 6,1,30,90,1,,40,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والصائمات	ص و م \| ṦVM	VELṦEÙMET	ve SSāimāti	ve oruç tutan kadınlar	and the women who fast,
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,,Mim,Elif,Te, 6,1,30,90,1,,40,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والحافظين	ح ف ظ \| ḪFƵ	VELḪEFƵYN	velHāfiZīne	koruyan erkekler	and the men who guard
		Vav,Elif,Lam,Ha,Elif,Fe,Zı,Ye,Nun, 6,1,30,8,1,80,900,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
فروجهم	ف ر ج \| FRC	FRVCHM	furūcehum	ırzlarını	their chastity
		Fe,Re,Vav,Cim,He,Mim, 80,200,6,3,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والحافظات	ح ف ظ \| ḪFƵ	VELḪEFƵET	velHāfiZāti	ve koruyan kadınlar	and the women who guard (it),
		Vav,Elif,Lam,Ha,Elif,Fe,Zı,Elif,Te, 6,1,30,8,1,80,900,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والذاكرين	ذ ك ر \| Z̃KR	VELZ̃EKRYN	veƶƶākirīne	zikreden erkekler	and the men who remember
		Vav,Elif,Lam,Zel,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 6,1,30,700,1,20,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	much
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
والذاكرات	ذ ك ر \| Z̃KR	VELZ̃EKRET	veƶƶākirāti	ve zikreden kadınlar	and the women who remember
		Vav,Elif,Lam,Zel,Elif,Kef,Re,Elif,Te, 6,1,30,700,1,20,200,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
أعد	ع د د \| AD̃D̃	ÊAD̃	eǎdde	hazırlamıştır	Allah has prepared
		,Ayn,Dal, ,70,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has prepared
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لهم	\|	LHM	lehum	bunlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiraten	bağışlanma	forgiveness
		Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta, 40,1000,80,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وأجرا	ا ج ر \| ECR	VÊCRE	ve ecran	ve bir mükafat	and a reward
		Vav,,Cim,Re,Elif, 6,,3,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎN ELMSLMYN VELMSLMET VELMÙMNYN VELMÙMNET VELGENTYN VELGENTET VELṦED̃GYN VELṦED̃GET VELṦEBRYN VELṦEBRET VELḢEŞAYN VELḢEŞAET VELMTṦD̃GYN VELMTṦD̃GET VELṦEÙMYN VELṦEÙMET VELḪEFƵYN FRVCHM VELḪEFƵET VELZ̃EKRYN ELLH KS̃YRE VELZ̃EKRET ÊAD̃ ELLH LHM MĞFRT VÊCRE AƵYME

إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهم والحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات أعد الله لهم مغفرة وأجرا عظيما

33:35Ahzâb Suresi 35. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إن

ÎN

inne

şüphesiz

المسلمين

ELMSLMYN

l-muslimīne

SLM|س ل م

müslüman erkekler

والمسلمات

VELMSLMET

velmuslimāti

SLM|س ل م

ve müslüman kadınlar

والمؤمنين

VELMÙMNYN

velmu'minīne

EMN|ا م ن

mü'min erkekler

والمؤمنات

VELMÙMNET

velmu'mināti

EMN|ا م ن

ve mü'min kadınlar

والقانتين

VELGENTYN

velḳānitīne

GNT|ق ن ت

ta'ate devam eden erkekler

والقانتات

VELGENTET

velḳānitāti

GNT|ق ن ت

ve ta'ate devam eden kadınlar

والصادقين

VELṦED̃GYN

ve SSādiḳīne

ṦD̃G|ص د ق

doğru erkekler

والصادقات

VELṦED̃GET

ve SSādiḳāti

ṦD̃G|ص د ق

ve doğru kadınlar

والصابرين

VELṦEBRYN

ve SSābirīne

ṦBR|ص ب ر

sabreden erkekler

والصابرات

VELṦEBRET

ve SSābirāti

ṦBR|ص ب ر

ve sabreden kadınlar

والخاشعين

VELḢEŞAYN

velḣāşiǐyne

ḢŞA|خ ش ع

saygılı erkekler

والخاشعات

VELḢEŞAET

velḣāşiǎāti

ḢŞA|خ ش ع

ve saygılı kadınlar

والمتصدقين

VELMTṦD̃GYN

velmuteSaddiḳīne

ṦD̃G|ص د ق

sadaka veren erkekler

والمتصدقات

VELMTṦD̃GET

velmuteSaddiḳāti

ṦD̃G|ص د ق

ve sadaka veren kadınlar

والصائمين

VELṦEÙMYN

ve SSāimīne

ṦVM|ص و م

oruç tutan erkekler

والصائمات

VELṦEÙMET

ve SSāimāti

ṦVM|ص و م

ve oruç tutan kadınlar

والحافظين

VELḪEFƵYN

velHāfiZīne

ḪFƵ|ح ف ظ

koruyan erkekler

فروجهم

FRVCHM

furūcehum

FRC|ف ر ج

ırzlarını

والحافظات

VELḪEFƵET

velHāfiZāti

ḪFƵ|ح ف ظ

ve koruyan kadınlar

والذاكرين

VELZ̃EKRYN

veƶƶākirīne

Z̃KR|ذ ك ر

zikreden erkekler

الله

ELLH

llahe

Allah'ı

كثيرا

KS̃YRE

keṧīran

KS̃R|ك ث ر

çok

والذاكرات

VELZ̃EKRET

veƶƶākirāti

Z̃KR|ذ ك ر

ve zikreden kadınlar

أعد

ÊAD̃

eǎdde

AD̃D̃|ع د د

hazırlamıştır

الله

ELLH

llahu

Allah

لهم

LHM

lehum

bunlar için

مغفرة

MĞFRT

meğfiraten

ĞFR|غ ف ر

bağışlanma

وأجرا

VÊCRE

ve ecran

ECR|ا ج ر

ve bir mükafat

عظيما

AƵYME

ǎZīmen

AƵM|ع ظ م

büyük

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الْمُسْلِمِينَ: müslüman erkekler \| وَالْمُسْلِمَاتِ: ve müslüman kadınlar \| وَالْمُؤْمِنِينَ: mü'min erkekler \| وَالْمُؤْمِنَاتِ: ve mü'min kadınlar \| وَالْقَانِتِينَ: ta'ate devam eden erkekler \| وَالْقَانِتَاتِ: ve ta'ate devam eden kadınlar \| وَالصَّادِقِينَ: doğru erkekler \| وَالصَّادِقَاتِ: ve doğru kadınlar \| وَالصَّابِرِينَ: sabreden erkekler \| وَالصَّابِرَاتِ: ve sabreden kadınlar \| وَالْخَاشِعِينَ: saygılı erkekler \| وَالْخَاشِعَاتِ: ve saygılı kadınlar \| وَالْمُتَصَدِّقِينَ: sadaka veren erkekler \| وَالْمُتَصَدِّقَاتِ: ve sadaka veren kadınlar \| وَالصَّائِمِينَ: oruç tutan erkekler \| وَالصَّائِمَاتِ: ve oruç tutan kadınlar \| وَالْحَافِظِينَ: koruyan erkekler \| فُرُوجَهُمْ: ırzlarını \| وَالْحَافِظَاتِ: ve koruyan kadınlar \| وَالذَّاكِرِينَ: zikreden erkekler \| اللَّهَ: Allah'ı \| كَثِيرًا: çok \| وَالذَّاكِرَاتِ: ve zikreden kadınlar \| أَعَدَّ: hazırlamıştır \| اللَّهُ: Allah \| لَهُمْ: bunlar için \| مَغْفِرَةً: bağışlanma \| وَأَجْرًا: ve bir mükafat \| عَظِيمًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| المسلمين ELMSLMYN müslüman erkekler \| والمسلمات WELMSLMET ve müslüman kadınlar \| والمؤمنين WELMÙMNYN mü'min erkekler \| والمؤمنات WELMÙMNET ve mü'min kadınlar \| والقانتين WELGENTYN ta'ate devam eden erkekler \| والقانتات WELGENTET ve ta'ate devam eden kadınlar \| والصادقين WELṦED̃GYN doğru erkekler \| والصادقات WELṦED̃GET ve doğru kadınlar \| والصابرين WELṦEBRYN sabreden erkekler \| والصابرات WELṦEBRET ve sabreden kadınlar \| والخاشعين WELḢEŞAYN saygılı erkekler \| والخاشعات WELḢEŞAET ve saygılı kadınlar \| والمتصدقين WELMTṦD̃GYN sadaka veren erkekler \| والمتصدقات WELMTṦD̃GET ve sadaka veren kadınlar \| والصائمين WELṦEÙMYN oruç tutan erkekler \| والصائمات WELṦEÙMET ve oruç tutan kadınlar \| والحافظين WELḪEFƵYN koruyan erkekler \| فروجهم FRWCHM ırzlarını \| والحافظات WELḪEFƵET ve koruyan kadınlar \| والذاكرين WELZ̃EKRYN zikreden erkekler \| الله ELLH Allah'ı \| كثيرا KS̃YRE çok \| والذاكرات WELZ̃EKRET ve zikreden kadınlar \| أعد ÊAD̃ hazırlamıştır \| الله ELLH Allah \| لهم LHM bunlar için \| مغفرة MĞFRT bağışlanma \| وأجرا WÊCRE ve bir mükafat \| عظيما AƵYME büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| l-muslimīne: müslüman erkekler \| velmuslimāti: ve müslüman kadınlar \| velmu'minīne: mü'min erkekler \| velmu'mināti: ve mü'min kadınlar \| velḳānitīne: ta'ate devam eden erkekler \| velḳānitāti: ve ta'ate devam eden kadınlar \| ve SSādiḳīne: doğru erkekler \| ve SSādiḳāti: ve doğru kadınlar \| ve SSābirīne: sabreden erkekler \| ve SSābirāti: ve sabreden kadınlar \| velḣāşiǐyne: saygılı erkekler \| velḣāşiǎāti: ve saygılı kadınlar \| velmuteSaddiḳīne: sadaka veren erkekler \| velmuteSaddiḳāti: ve sadaka veren kadınlar \| ve SSāimīne: oruç tutan erkekler \| ve SSāimāti: ve oruç tutan kadınlar \| velHāfiZīne: koruyan erkekler \| furūcehum: ırzlarını \| velHāfiZāti: ve koruyan kadınlar \| veƶƶākirīne: zikreden erkekler \| llahe: Allah'ı \| keṧīran: çok \| veƶƶākirāti: ve zikreden kadınlar \| eǎdde: hazırlamıştır \| llahu: Allah \| lehum: bunlar için \| meğfiraten: bağışlanma \| ve ecran: ve bir mükafat \| ǎZīmen: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELMSLMYN: müslüman erkekler \| VELMSLMET: ve müslüman kadınlar \| VELMÙMNYN: mü'min erkekler \| VELMÙMNET: ve mü'min kadınlar \| VELGENTYN: ta'ate devam eden erkekler \| VELGENTET: ve ta'ate devam eden kadınlar \| VELṦED̃GYN: doğru erkekler \| VELṦED̃GET: ve doğru kadınlar \| VELṦEBRYN: sabreden erkekler \| VELṦEBRET: ve sabreden kadınlar \| VELḢEŞAYN: saygılı erkekler \| VELḢEŞAET: ve saygılı kadınlar \| VELMTṦD̃GYN: sadaka veren erkekler \| VELMTṦD̃GET: ve sadaka veren kadınlar \| VELṦEÙMYN: oruç tutan erkekler \| VELṦEÙMET: ve oruç tutan kadınlar \| VELḪEFƵYN: koruyan erkekler \| FRVCHM: ırzlarını \| VELḪEFƵET: ve koruyan kadınlar \| VELZ̃EKRYN: zikreden erkekler \| ELLH: Allah'ı \| KS̃YRE: çok \| VELZ̃EKRET: ve zikreden kadınlar \| ÊAD̃: hazırlamıştır \| ELLH: Allah \| LHM: bunlar için \| MĞFRT: bağışlanma \| VÊCRE: ve bir mükafat \| AƵYME: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Müslüman erkeklere ve Müslüman kadınlara, inanan erkeklere ve kadınlara, itâat eden erkeklere ve kadınlara, doğru söyleyen erkeklere ve kadınlara, sabreden erkeklere ve kadınlara, korkan erkeklere ve kadınlara, sadaka veren erkeklere ve kadınlara, oruç tutan erkeklere ve kadınlara, ırzlarını koruyan erkeklere ve kadınlara, Allah'ı çok çok anan erkeklere ve kadınlara; Allah, onlara yarlıganma ve büyük bir mükâfat vaadetmiştir.
Adem Uğur : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, taata devam eden erkekler ve taata devam eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah'ı çok zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya; işte Allah, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki İslâm'ı kabul etmiş erkekler ve İslâm'ı kabul etmiş kadınlar, iman eden erkekler ve iman eden kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, sadık (sözünü yerine getiren) erkekler ve sadık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, huşû eden (hakikati fark etmenin getirisi olan hassasiyet hâli) erkekler ve huşû eden kadınlar, tasaddukta bulunan (sadaka - zekât veren) erkekler ve tasaddukta bulunan kadınlar, orucu yaşayan erkekler ve orucu yaşayan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allâh'ı çok zikreden (hatırlayan) erkekler ve zikreden kadınlar var ya, işte Allâh onlar için bir mağfiret ve Aziym bir ecir hazırlamıştır.
Ahmet Tekin : İslâm’ı yaşayan müslüman erkeklerle, İslâm’ı yaşayan müslüman kadınlar; mü’min erkeklerle mü’min kadınlar; samimiyetle itaat eden, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılan, dinî, insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getiren saygılı erkeklerle, samimiyetle itaat eden, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılan, dinî, insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getiren saygılı, kocalarına karşılık vermeyen kadınlar; imanda, İslâm’da sadakat sahibi erkeklerle, imanda, İslâm’da sadakat sahibi kadınlar; sabırla mücadeleye devam eden, kendilerini eğiterek sıkıntılara katlanan, kötülüğü engelleyerek iyilik yapan erkeklerle, sabırla, mücadeleye devam eden, kendilerini eğiterek sıkıntılara katlanan, kötülüğü engelleyerek iyilik yapan kadınlar; tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve itaatin şuuruna eren saygılı erkeklerle, saygılı kadınlar; imanda sadâkatlerinin ve kemâllerinin ifadesi olan sadakayı, zekâtı veren, malî mükellefiyetleri yerine getiren erkeklerle, imanda sadâkatlerinin ve kemâllerinin ifadesi olan sadakayı, zekâtı veren, malî mükellefiyetleri yerine getiren kadınlar; oruç tutan erkeklerle, oruç tutan kadınlar; ırzlarını, namuslarını koruyan, bellerine sahip olan erkeklerle, ırzlarını namuslarını koruyan, bellerine sahip olan kadınlar; Allah’ı çok çok zikreden, İslâm’ı tebliğe devam eden erkeklerle, Allah’ı çok çok zikreden, İslâm’ı tebliğe devam eden kadınlar; işte onlar için Allah koruma kalkanı, bağışlama ve büyük mükâfatlar hazırlamıştır.
Ahmet Varol : Şüphesiz Müslüman erkeklerle Müslüman kadınlar, mü'min erkeklerle mü'min kadınlar, gönülden boyun eğen erkeklerle gönülden boyun eğen kadınlar, doğru erkeklerle doğru kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, gönülden saygı duyan erkeklerle gönülden saygı duyan kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkeklerle ırzlarını koruyan kadınlar, Allah'ı çokça anan erkeklerle Allah'ı çokça anan kadınlar, (işte) bunlar için Allah bir bağışlama ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
Ali Bulaç : Şüphesiz, müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, gönülden (Allah'a) itaat eden erkekler ve gönülden (Allah'a) itaat eden kadınlar, sadık olan erkekler ve sadık olan kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, saygıyla (Allah'tan) korkan erkekler ve saygıyla (Allah'tan) korkan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah'ı çokca zikreden erkekler ve (Allah'ı çokca) zikreden kadınlar; (işte) bunlar için Allah bir bağışlanma ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Allah’ın emrine boyun eğen bütün erkekler ve kadınlar, (gereği üzre Allah’ı ve Peygamberini tasdik eden) mümin erkekler ve mümin kadınlar, ibadete devam eden erkekler ve kadınlar, (iş ve sözlerinde) sadık erkekler ve sadık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve kadınlar (varya), Allah bunlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Bekir Sadak : Dogrusu erkek ve kadin muslumanlar, erkek ve kadin muminler, boyun egen erkekler ve kadinlar; dogru sozlu erkekler ve kadinlar, sabirli erkekler ve kadinlar, gonulden baglanan erkekler ve kadinlar, sadaka veren erkekeler ve kadinlar, oruc tutan erkekler ve kadinlar iffetlerini koruyan erkekler ve kadinlar, Allah'i cok anan erkekler ve kadinlar, iste Allah bunlarin hepsine magfiret ve buyuk ecir hazirlamistir.
Celal Yıldırım : Elbette Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar; mü'min erkekler ve mü'min kadınlar; kendilerini ibâdet ve taâte veren erkekler ve kadınlar; (niyet ve davranışlarında) doğru ve samimi olan erkekler ve kadınlar ; sabreden erkekler ve kadınlar ; sadaka veren erkekler ve kadınlar; iffet ve namuslarını koruyan erkekler ve kadınlar; Allah'ı çokça anan erkekler ve kadınlar (var ya), işte Allah onlara mağfiret ve büyük mükâfat hazırlamıştır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mü’min erkeklerle mü’min kadınlar, itaatkâr erkeklerle itaatkâr kadınlar, doğru erkeklerle doğru kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, Allah’a derinden saygı duyan erkekler, Allah’a derinden saygı duyan kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, namuslarını koruyan erkeklerle namuslarını koruyan kadınlar, Allah’ı çokça anan erkeklerle çokça anan kadınlar var ya, işte onlar için Allah bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu erkek ve kadın müslümanlar, erkek ve kadın müminler, boyun eğen erkekler ve kadınlar, doğru sözlü erkekler ve kadınlar, sabırlı erkekler ve kadınlar, gönülden bağlanan erkekler ve kadınlar, sadaka veren erkekler ve kadınlar, oruç tutan erkekler ve kadınlar iffetlerini koruyan erkekler ve kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler ve kadınlar, işte Allah bunların hepsine mağfiret ve büyük ecir hazırlamıştır.
Diyanet Vakfi : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, taata devam eden erkekler ve taata devam eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah'ı çok zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya; işte Allah, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Edip Yüksel : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, inanan erkekler ve inanan kadınlar, söz dinleyen erkekler ve söz dinleyen kadınlar, doğru sözlü erkekler ve doğru sözlü kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, saygılı erkekler ve saygılı kadınlar, yardımsever erkekler ve yardımsever kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, iffetli erkekler ve iffetli kadınlar, ALLAH'ı çok anan erkekler ve çok anan kadınlar; işte ALLAH onların hepsine bağışlanma ve büyük bir ödül hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphe yok ki müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mümin erkeklerle mümin kadınlar, itaat eden erkeklerle itaat eden kadınlar, sadık erkeklerle sadık kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, mütevazi erkeklerle mütevazi kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkeklerle ırzlarını koruyan kadınlar, Allah'ı çok zikreden erkeklerle Allah'ı çok zikreden kadınlar var ya, işte onlar için Allah bir mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün müslüman erkekler, müslüman kadınlar, mümin erkekler, mümin kadınlar, itaat eden erkekler, itaat eden kadınlar, doğruluk yapan erkekler, doğruluk yapan kadınlar, sabreden erkekler, sabreden kadınlar, mütevazi erkekler, mütevazi kadınlar, zekat veren erkekler, zekat veren kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler ve kadınlar yok mu, işte bunlara Allah bir bağışlama ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bütün müslimler ve müslimeler, mü'minler ve mü'mineler, kanitler ve kaniteler, sadıklar ve sadıkalar, haşı'ler ve haşialar, mütesaddıklar ve mütesaddikalar, saimler ve saimeler, ırzlarını koruyan erkekler ve kadınlar Allahı çok anan zâkirler ve zakireler hep bunlara Allah bir mağrifet ve bir büyük ecir hazırlamıştır
Fizilal-il Kuran : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, boyun eğen erkekler ve boyun eğen kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazi erkekler ve mütevazi kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler ve Allah'ı çok anan kadınlar; işte Allah bunlar için bağış ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
Gültekin Onan : Şüphesiz, müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, inançlı (erkek)ler ve inançlı (kadın)lar, gönülden (Tanrı'ya) itaat eden erkekler ve gönülden (Tanrı'ya) itaat eden kadınlar, sadık olan erkekler ve sadık olan kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, saygıyla (Tanrı'dan) korkan erkekler ve saygıyla (Tanrı'dan) korkan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Tanrı'yı çokca zikreden erkekler ve (Tanrı'yı çokca) zikreden kadınlar; (işte) bunlar için Tanrı bir bağışlanma ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphe yok ki İslâm dinine giren erkekler ve İslâm dinine giren kadınlar, mü’min erkekler ve mü’min kadınlar, saygıda duran erkekler ve saygıda duran kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, huşulu erkekler ve huşulu kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını muhafaza eden erkekler ve ırzlarını muhafaza eden kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler ve Allah'ı çok anan kadınlar; Allah, onlar için bir bağışlanma ve çok büyük bir ödül hazırlamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki (Allahın emrine) râm olan erkeklerle (Allahın emrine) râm olan kadınlar, îman eden erkeklerle îman eden kadınlar, tâate devam eden erkeklerle tâate devam eden kadınlar, saadık erkeklerle saadık kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, mütevâzi olan erkeklerle mütevâzi olan kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, gizli yerlerini (haramdan) koruyan erkeklerle gizli yerlerini (haramdan) koruyan kadınlar, Allâhı çok zikreden erkeklerle (Allâhı) çok zikreden kadınlar (işte) bunlar için Allah mağfiret ve büyük mükâfat (lar) hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mü’min erkekler ve mü’min kadınlar, itâatkâr erkekler ve itâatkâr kadınlar, sâdık erkekler ve sâdık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, (Allah’a) gönülden bağlı (mütevâzi) olan erkekler ve(Allah’a) gönülden bağlı (mütevâzi) olan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını)koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya; (işte) Allah bunlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfât hazırlamıştır.
İbni Kesir : Doğrusu müslüman erkeklerle, müslüman kadınlar; mü'min erkeklerle, mü' min kadınlar; taata devam eden erkeklerle, taata devam eden kadınlar; sadık erkeklerle, sadık kadınlar; sabreden erkeklerle, sabreden kadınlar; huşu' eden erkeklerle, huşu'eden kadınlar; sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar; oruç tutan erkeklerle, oruç tutan kadınlar; iffetlerini koruyan erkeklerle, iffetlerini koruyan kadınlar; Allah'ı çokça zikreden erkeklerle, çokça zikreden kadınlar; işte onlar için, Allah; mağfiret ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten İslâm olan (Allah'a teslim olan) erkekler ve İslâm olan kadınlar ve mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, kanitin olan erkekler ve kanitin olan kadınlar, sadık erkekler ve sadık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, (Rabbine) huşû duyan erkekler ve huşû duyan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar ve Allah'ı çok zikreden erkekler ve (çok) zikreden kadınlar! Allah, onlar için mağfiret ve azîm bir ecir (mükâfat) hazırladı.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Allah'a teslim olmuş bütün erkekler ve kadınlar, inanan bütün erkekler ve kadınlar, kendilerini adamış bütün erkekler ve kadınlar, sözlerine sadık bütün erkekler ve kadınlar, sıkıntılara göğüs geren bütün erkekler ve kadınlar, (Allah'ın karşısında) güçsüzlüğünü anlayan bütün erkekler ve kadınlar, karşılıksız yardımda bulunan bütün erkekler ve kadınlar, nefislerini kontrol eden bütün erkekler ve kadınlar, iffetleri üzerine titreyen bütün erkekler ve kadınlar ve Allah'ı durmaksızın anan bütün erkekler ve kadınlar için, (evet,) bunlar(ın tümü) için Allah, mağfiret ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, İslâmiyet'i kabul eden erkekler ve İslâmiyet'i kabul eden kadınlar ve imân eden erkekler ve imân eden kadınlar ve taate müdavim erkekler ve taate devam eden kadınlar ve sadâkatli erkekler ve sadâkatli kadınlar ve sabırlı erkekler ve sabırlı kadınlar ve hak için mütevazi erkekler ve tevazuda bulunan kadınlar ve sadaka veren erkekler ve tasaddukta bulunan kadınlar ve oruç tutan erkekler ve oruçlu kadınlar ve namuslarını muhafaza eden erkekler ile kadınlar ve Allah Teâlâ'yı çokça zikreden erkekler ve zikreyleyen kadınlar (var ya). Onlar için Allah Teâlâ bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat hazırlamıştır.
Ömer Öngüt : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, sâdık erkekler ve sâdık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, huşû duyan erkekler ve huşû duyan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, iffetlerini koruyan erkekler ve iffetlerini koruyan kadınlar, Allah'ı çok zikreden erkekler ve Allah'ı çok zikreden kadınlar; İşte Allah bunlar için mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Şaban Piriş : (Allah’a) teslim olmuş erkek ve kadınlar, iman eden erkekler ve iman eden kadınlar, itaat eden erkekekler ve itaat eden kadınlar, doğru, sadık erkekler ve doğru, sadık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazı erkekler ve mütevazı kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve çok zikreden kadınlar... Allah, onlar için mağfiret ve büyük bir ödül hazırladı.
Suat Yıldırım : Allah’a teslim olan erkekler ve teslim olan kadınlar, İslâm dinine iman eden erkekler ve iman eden kadınlar, taate devam eden erkekler ve taate devam eden kadınlar, dürüst erkekler ve dürüst kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, mütevazı erkekler ve mütevazı kadınlar, hayır yolunda infak eden erkekler ve infak eden kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar, Allah’ı çok zikreden erkekler ve çok zikreden kadınlar var ya, işte Allah onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Süleyman Ateş : Müslüman erkekler ve müslüman kadınlar, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, tâ'ate devam eden erkekler ve tâ'ate devam eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar; sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, (Allah'a) saygılı erkekler ve saygılı kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allâh'ı çok zikreden erkekler ve zikreden kadınlar; (İşte) Allâh bunlar için bağış ve büyük bir mükâfât hazırlamıştır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mü'min olan erkekler ve mü'min olan kadınlar, gönülden (Allah'a) itaat eden erkekler ve gönülden (Allah'a) itaat eden kadınlar, sadık olan erkekler ve sadık olan kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, saygıyla (Allah'tan) korkan erkekler ve saygıyla (Allah'tan) korkan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler, kadınlar ve ırzlarını koruyan erkekler ve (ırzlarını) koruyan kadınlar, Allah'ı çokça zikreden erkekler ve (Allah'ı çokça) zikreden kadınlar, (işte) bunlar için Allah bir bağışlanma ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
Ümit Şimşek : Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, Allah'ın emirlerine itaat gösteren erkekler ve kadınlar, doğruluk sahibi erkekler ve kadınlar, sabreden erkekler ve kadınlar, Allah'a karşı saygılı ve alçakgönüllü erkekler ve kadınlar, sadaka veren erkekler ve kadınlar, oruç tutan erkekler ve kadınlar, iffetlerini koruyan erkekler ve kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler ve kadınlar-bunlar için Allah bir bağışlanma ile pek büyük bir ödül hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah şu kişiler için bir affediş ve büyük bir ödül hazırlamıştır: Müslüman erkekler, Müslüman kadınlar, mümin erkekler, mümin kadınlar, itaat eden erkekler, itaat eden kadınlar, özü sözü doğru erkekler, özü sözü doğru kadınlar, sabreden erkekler, sabreden kadınlar, Allah korkusuyla ürperen erkekler, Allah korkusuyla ürperen kadınlar, sadaka veren erkekler, sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, ırz ve iffetlerini koruyan erkekler, ırz ve iffetlerini koruyan kadınlar, Allah'ı çok anan erkekler, Allah'ı çok anan kadınlar.