Ahzâb Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:15Ahzâb Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	oysa
2. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
3. عَاهَدُوا	(AEHD̃VE)	= ǎāhedū :	söz vermişler
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يُوَلُّونَ	(YVLVN)	= yuvellūne :	dön(üp kaç)mayacaklarına
9. الْأَدْبَارَ	(ELÊD̃BER)	= l-edbāra :	arkalarına
10. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve idiler
11. عَهْدُ	(AHD̃)	= ǎhdu :	verilen sözden
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
13. مَسْئُولًا	(MSÙVLE)	= mes'ūlen :	sorumlu

VLGD̃ KENVE AEHD̃VE ELLH MN GBL LE YVLVN ELÊD̃BER VKEN AHD̃ ELLH MSÙVLE

veleḳad kānū ǎāhedū llahe min ḳablu lā yuvellūne l-edbāra ve kāne ǎhdu llahi mes'ūlen

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا

33:15Ahzâb Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	oysa	And certainly
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	they had
عاهدوا	ع ه د \| AHD̃	AEHD̃VE	ǎāhedū	söz vermişler	promised
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
لا	\|	LE	lā		not
يولون	و ل ي \| VLY	YVLVN	yuvellūne	dön(üp kaç)mayacaklarına	they would turn
الأدبار	د ب ر \| D̃BR	ELÊD̃BER	l-edbāra	arkalarına	their backs.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve idiler	And is
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhdu	verilen sözden	(the) promise
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	(to) Allah
مسئولا	س ا ل \| SEL	MSÙVLE	mes'ūlen	sorumlu	to be questioned.

VLGD̃ KENVE AEHD̃VE ELLH MN GBL LE YVLVN ELÊD̃BER VKEN AHD̃ ELLH MSÙVLE

veleḳad kānū ǎāhedū llahe min ḳablu lā yuvellūne l-edbāra ve kāne ǎhdu llahi mes'ūlen

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا

[] [ك و ن] [ع ه د] [] [] [ق ب ل] [] [و ل ي] [د ب ر] [ك و ن] [ع ه د] [] [س ا ل]

33:15Ahzâb Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	oysa	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	they had
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عاهدوا	ع ه د \| AHD̃	AEHD̃VE	ǎāhedū	söz vermişler	promised
		Ayn,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 70,1,5,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يولون	و ل ي \| VLY	YVLVN	yuvellūne	dön(üp kaç)mayacaklarına	they would turn
		Ye,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأدبار	د ب ر \| D̃BR	ELÊD̃BER	l-edbāra	arkalarına	their backs.
		Elif,Lam,,Dal,Be,Elif,Re, 1,30,,4,2,1,200,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve idiler	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhdu	verilen sözden	(the) promise
		Ayn,He,Dal, 70,5,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	(to) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مسئولا	س ا ل \| SEL	MSÙVLE	mes'ūlen	sorumlu	to be questioned.
		Mim,Sin,,Vav,Lam,Elif, 40,60,,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VLGD̃ KENVE AEHD̃VE ELLH MN GBL LE YVLVN ELÊD̃BER VKEN AHD̃ ELLH MSÙVLE

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا

33:15Ahzâb Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: oysa \| كَانُوا: idiler \| عَاهَدُوا: söz vermişler \| اللَّهَ: Allah'a \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| لَا: \| يُوَلُّونَ: dön(üp kaç)mayacaklarına \| الْأَدْبَارَ: arkalarına \| وَكَانَ: ve idiler \| عَهْدُ: verilen sözden \| اللَّهِ: Allah'a \| مَسْئُولًا: sorumlu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ oysa \| كانوا KENWE idiler \| عاهدوا AEHD̃WE söz vermişler \| الله ELLH Allah'a \| من MN \| قبل GBL daha önce \| لا LE \| يولون YWLWN dön(üp kaç)mayacaklarına \| الأدبار ELÊD̃BER arkalarına \| وكان WKEN ve idiler \| عهد AHD̃ verilen sözden \| الله ELLH Allah'a \| مسئولا MSÙWLE sorumlu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: oysa \| kānū: idiler \| ǎāhedū: söz vermişler \| llahe: Allah'a \| min: \| ḳablu: daha önce \| lā: \| yuvellūne: dön(üp kaç)mayacaklarına \| l-edbāra: arkalarına \| ve kāne: ve idiler \| ǎhdu: verilen sözden \| llahi: Allah'a \| mes'ūlen: sorumlu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: oysa \| KENVE: idiler \| AEHD̃VE: söz vermişler \| ELLH: Allah'a \| MN: \| GBL: daha önce \| LE: \| YVLVN: dön(üp kaç)mayacaklarına \| ELÊD̃BER: arkalarına \| VKEN: ve idiler \| AHD̃: verilen sözden \| ELLH: Allah'a \| MSÙVLE: sorumlu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Halbuki onlar, andolsun ki bundan önce söz de vermişlerdi Allah'a geri dönmemeleri için ve Allah'a verilen söz, sorulacaktır.
Adem Uğur : Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair daha önce Allâh'a ahdetmişlerdi. . . Allâh'a verilen söz (ahd) sorulur (sonucu yaşatılır)!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir.
Ahmet Varol : Oysa andolsun ki daha önce, arkalarını dönüp kaçmayacakları konusunda Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise sorulacaktır.
Ali Bulaç : Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki bundan evvel Allah’a söz vermişlerdi: Arkalarını dönmiyeceklerdi. Allah’a verilen söz ise, sorumluluğu gerektirir.
Bekir Sadak : And olsun ki, daha once, sirt cevirip kacmayacaklarina dair Allah'a ahd vermislerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktir.
Celal Yıldırım : Oysa bunlar, and olsun ki, daha önce arka çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen kesin söz ise (sorumluluk gerektirdiğinden) elbette sorulacaktır..
Diyanet İşleri : Andolsun ki, onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise sorumluluğu gerektirir.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
Edip Yüksel : Daha önce de, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair ALLAH'a söz vermişlerdi. ALLAH'a verilmiş her söz sorulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki bundan önce Allah'a söz vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen söz ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes'uliyyetlidir, mutlak sorulur
Fizilal-il Kuran : Oysa arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumluydular.
Gültekin Onan : Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Tanrı'ya söz vermişlerdi; Tanrı'ya verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Hakkı Yılmaz : Ve hiç kuşkusuz onlar, bundan önce, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına Allah'a yeminle ‘kesin söz’ vermişlerdi. Ve Allah'ın ahdi/Allah'a karşı verilen sözler sorumluluk getirir.
Hasan Basri Çantay : Halbuki onlar, andolsun, arkalarına dönmeyeceklerini daha evvel Allaha karşı teahhüd de etmişlerdi. Allaha verilen söz (ü nakz edenler) mes'uldür.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki daha önce onlar, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dâir Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise mes’ûliyetlidir.
İbni Kesir : Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen ahid, sorumluluktu.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Ve Allah'ın ahdi bir mesuliyettir (sorumluluktur).
Muhammed Esed : halbuki daha önce (mesajına) sırt çevirmeyeceklerine dair Allah'ın huzurunda söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz(ün hesabı) mutlaka sorulacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah'a kat'iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
Ömer Öngüt : Oysa bunlar andolsun ki daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen kesin söz ise elbette sorulacaktır.
Şaban Piriş : Daha önce, arkalarına dönüp, kaçmayacaklarına Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözler elbette sorulacaktır.
Suat Yıldırım : Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah’a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.
Süleyman Ateş : Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.
Tefhim-ul Kuran : Oysa andolsun onlar, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Ümit Şimşek : And olsun, onlar geri dönmeyeceklerine dair daha önce Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözün hesabı elbette sorulur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.