33:55Ahzâb Suresi 55. Ayet

Kuran Sırası: 33 İniş Sırası: 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
2. جُنَاحَ	(CNEḪ)	= cunāHa :	bir günah
3. عَلَيْهِنَّ	(ALYHN)	= ǎleyhinne :	onlara
4. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
5. ابَائِهِنَّ	( ËBEÙHN)	= ābāihinne :	babaları
6. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
7. أَبْنَائِهِنَّ	(ÊBNEÙHN)	= ebnāihinne :	oğulları
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
9. إِخْوَانِهِنَّ	(ÎḢVENHN)	= iḣvānihinne :	kardeşleri
10. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
11. أَبْنَاءِ	(ÊBNEÙ)	= ebnā'i :	oğulları
12. إِخْوَانِهِنَّ	(ÎḢVENHN)	= iḣvānihinne :	kardeşlerinin
13. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
14. أَبْنَاءِ	(ÊBNEÙ)	= ebnā'i :	oğulları
15. أَخَوَاتِهِنَّ	(ÊḢVETHN)	= eḣavātihinne :	kızkardeşlerinin
16. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
17. نِسَائِهِنَّ	(NSEÙHN)	= nisāihinne :	kadınları
18. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
19. مَا	(ME)	= mā :
20. مَلَكَتْ	(MLKT)	= meleket :	bulunan(köle)leri
21. أَيْمَانُهُنَّ	(ÊYMENHN)	= eymānuhunne :	ellerinde
22. وَاتَّقِينَ	(VETGYN)	= vetteḳīne :	ve korkun
23. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
24. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
25. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
26. كَانَ	(KEN)	= kāne :
27. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
28. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
29. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
30. شَهِيدًا	(ŞHYD̃E)	= şehīden :	şahittir

LE CNEḪ ALYHN FY ËBEÙHN VLE ÊBNEÙHN VLE ÎḢVENHN VLE ÊBNEÙ ÎḢVENHN VLE ÊBNEÙ ÊḢVETHN VLE NSEÙHN VLE ME MLKT ÊYMENHN VETGYN ELLH ÎN ELLH KEN AL KL ŞYÙ ŞHYD̃E

lā cunāHa ǎleyhinne fī ābāihinne ve lā ebnāihinne ve lā iḣvānihinne ve lā ebnā'i iḣvānihinne ve lā ebnā'i eḣavātihinne ve lā nisāihinne ve lā mā meleket eymānuhunne vetteḳīne llahe inne llahe kāne ǎlā kulli şey'in şehīden

لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا

33:55Ahzâb Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	onlara	upon them
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
آبائهن	ا ب و \| EBV	ËBEÙHN	ābāihinne	babaları	their fathers
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
أبنائهن	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙHN	ebnāihinne	oğulları	their sons
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
إخوانهن	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENHN	iḣvānihinne	kardeşleri	their brothers
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'i	oğulları	sons
إخوانهن	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENHN	iḣvānihinne	kardeşlerinin	(of) their brothers
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'i	oğulları	sons
أخواتهن	ا خ و \| EḢV	ÊḢVETHN	eḣavātihinne	kızkardeşlerinin	(of) their sisters
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
نسائهن	ن س و \| NSV	NSEÙHN	nisāihinne	kadınları	their women
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
ما	\|	ME	mā		what
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	bulunan(köle)leri	they rightfully possess.
أيمانهن	ي م ن \| YMN	ÊYMENHN	eymānuhunne	ellerinde	they rightfully possess.
واتقين	و ق ي \| VGY	VETGYN	vetteḳīne	ve korkun	And fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	things
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahittir	a Witness.

لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا

[] [ج ن ح] [] [] [ا ب و] [] [ب ن ي] [] [ا خ و] [] [ب ن ي] [ا خ و] [] [ب ن ي] [ا خ و] [] [ن س و] [] [] [م ل ك] [ي م ن] [و ق ي] [] [] [] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ش ه د]

33:55Ahzâb Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	onlara	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Nun, 70,30,10,5,50,	P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
آبائهن	ا ب و \| EBV	ËBEÙHN	ābāihinne	babaları	their fathers
		,Be,Elif,,He,Nun, ,2,1,,5,50,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أبنائهن	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙHN	ebnāihinne	oğulları	their sons
		,Be,Nun,Elif,,He,Nun, ,2,50,1,,5,50,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
إخوانهن	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENHN	iḣvānihinne	kardeşleri	their brothers
		,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Nun, ,600,6,1,50,5,50,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'i	oğulları	sons
		,Be,Nun,Elif,, ,2,50,1,,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إخوانهن	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENHN	iḣvānihinne	kardeşlerinin	(of) their brothers
		,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Nun, ,600,6,1,50,5,50,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أبناء	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙ	ebnā'i	oğulları	sons
		,Be,Nun,Elif,, ,2,50,1,,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أخواتهن	ا خ و \| EḢV	ÊḢVETHN	eḣavātihinne	kızkardeşlerinin	(of) their sisters
		,Hı,Vav,Elif,Te,He,Nun, ,600,6,1,400,5,50,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نسائهن	ن س و \| NSV	NSEÙHN	nisāihinne	kadınları	their women
		Nun,Sin,Elif,,He,Nun, 50,60,1,,5,50,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	bulunan(köle)leri	they rightfully possess.
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيمانهن	ي م ن \| YMN	ÊYMENHN	eymānuhunne	ellerinde	they rightfully possess.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Nun, ,10,40,1,50,5,50,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واتقين	و ق ي \| VGY	VETGYN	vetteḳīne	ve korkun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Ye,Nun, 6,1,400,100,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person feminine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	things
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahittir	a Witness.
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لا

lā

yoktur

جناح

CNEḪ

cunāHa

CNḪ|ج ن ح

bir günah

عليهن

ALYHN

ǎleyhinne

onlara

في

fī

hakkında

آبائهن

ËBEÙHN

ābāihinne

EBV|ا ب و

babaları

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

أبنائهن

ÊBNEÙHN

ebnāihinne

BNY|ب ن ي

oğulları

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

إخوانهن

ÎḢVENHN

iḣvānihinne

EḢV|ا خ و

kardeşleri

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

أبناء

ÊBNEÙ

ebnā'i

BNY|ب ن ي

oğulları

إخوانهن

ÎḢVENHN

iḣvānihinne

EḢV|ا خ و

kardeşlerinin

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

أبناء

ÊBNEÙ

ebnā'i

BNY|ب ن ي

oğulları

أخواتهن

ÊḢVETHN

eḣavātihinne

EḢV|ا خ و

kızkardeşlerinin

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

نسائهن

NSEÙHN

nisāihinne

NSV|ن س و

kadınları

ولا

VLE

ve lā

ve yoktur

ما

mā

ملكت

MLKT

meleket

MLK|م ل ك

bulunan(köle)leri

أيمانهن

ÊYMENHN

eymānuhunne

YMN|ي م ن

ellerinde

واتقين

VETGYN

vetteḳīne

VGY|و ق ي

ve korkun

الله

ELLH

llahe

Allah'tan

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

على

ǎlā

üzerine

كل

kulli

KLL|ك ل ل

her

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

şey

شهيدا

ŞHYD̃E

şehīden

ŞHD̃|ش ه د

şahittir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: yoktur \| جُنَاحَ: bir günah \| عَلَيْهِنَّ: onlara \| فِي: hakkında \| ابَائِهِنَّ: babaları \| وَلَا: ve yoktur \| أَبْنَائِهِنَّ: oğulları \| وَلَا: ve yoktur \| إِخْوَانِهِنَّ: kardeşleri \| وَلَا: ve yoktur \| أَبْنَاءِ: oğulları \| إِخْوَانِهِنَّ: kardeşlerinin \| وَلَا: ve yoktur \| أَبْنَاءِ: oğulları \| أَخَوَاتِهِنَّ: kızkardeşlerinin \| وَلَا: ve yoktur \| نِسَائِهِنَّ: kadınları \| وَلَا: ve yoktur \| مَا: \| مَلَكَتْ: bulunan(köle)leri \| أَيْمَانُهُنَّ: ellerinde \| وَاتَّقِينَ: ve korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| كَانَ: \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| شَهِيدًا: şahittir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE yoktur \| جناح CNEḪ bir günah \| عليهن ALYHN onlara \| في FY hakkında \| آبائهن ËBEÙHN babaları \| ولا WLE ve yoktur \| أبنائهن ÊBNEÙHN oğulları \| ولا WLE ve yoktur \| إخوانهن ÎḢWENHN kardeşleri \| ولا WLE ve yoktur \| أبناء ÊBNEÙ oğulları \| إخوانهن ÎḢWENHN kardeşlerinin \| ولا WLE ve yoktur \| أبناء ÊBNEÙ oğulları \| أخواتهن ÊḢWETHN kızkardeşlerinin \| ولا WLE ve yoktur \| نسائهن NSEÙHN kadınları \| ولا WLE ve yoktur \| ما ME \| ملكت MLKT bulunan(köle)leri \| أيمانهن ÊYMENHN ellerinde \| واتقين WETGYN ve korkun \| الله ELLH Allah'tan \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| كان KEN \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| شهيدا ŞHYD̃E şahittir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: yoktur \| cunāHa: bir günah \| ǎleyhinne: onlara \| fī: hakkında \| ābāihinne: babaları \| ve lā: ve yoktur \| ebnāihinne: oğulları \| ve lā: ve yoktur \| iḣvānihinne: kardeşleri \| ve lā: ve yoktur \| ebnā'i: oğulları \| iḣvānihinne: kardeşlerinin \| ve lā: ve yoktur \| ebnā'i: oğulları \| eḣavātihinne: kızkardeşlerinin \| ve lā: ve yoktur \| nisāihinne: kadınları \| ve lā: ve yoktur \| mā: \| meleket: bulunan(köle)leri \| eymānuhunne: ellerinde \| vetteḳīne: ve korkun \| llahe: Allah'tan \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| kāne: \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| şehīden: şahittir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: yoktur \| CNEḪ: bir günah \| ALYHN: onlara \| FY: hakkında \| ËBEÙHN: babaları \| VLE: ve yoktur \| ÊBNEÙHN: oğulları \| VLE: ve yoktur \| ÎḢVENHN: kardeşleri \| VLE: ve yoktur \| ÊBNEÙ: oğulları \| ÎḢVENHN: kardeşlerinin \| VLE: ve yoktur \| ÊBNEÙ: oğulları \| ÊḢVETHN: kızkardeşlerinin \| VLE: ve yoktur \| NSEÙHN: kadınları \| VLE: ve yoktur \| ME: \| MLKT: bulunan(köle)leri \| ÊYMENHN: ellerinde \| VETGYN: ve korkun \| ELLH: Allah'tan \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| KEN: \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| ŞHYD̃E: şahittir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberin kadınlarının, babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, inanan kadınlara ve sâhip oldukları kölelere ve câriyelere görünmelerinde bir vebal yok ve çekinin Allah'tan; şüphe yok ki Allah her şeye tanıktır.
Adem Uğur : Onlara (Peygamber'in hanımlarına), babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Ahmed Hulusi : Onlara; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer iman eden kadınlar ve köleleri hakkında hicapsız görünme hususunda bir vebal yoktur. . . Allâh'tan korunun. . . Muhakkak ki Allâh her şey üzerine şahittir!
Ahmet Tekin : Peygamberin hanımlarının yanına, babalarının, oğullarının, kardeşlerinin, kardeşlerinin oğullarının, kız kardeşlerinin oğullarının, hemcinsleri olan kadınların ve meşrû şekilde sahip oldukları, üzerlerinde meşrû hakları ve otoriteleri, kendileriyle düzgün insanî münasebetleri olan câriyelerin serbest girip çıkmalarında bir günah yoktur. Ey peygamber hanımları, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Allah açık-gizli her şeye şâhittir.
Ahmet Varol : Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, kadınları ve ellerinin altındakiler (köle ve cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey Peygamber hanımları) [6] Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.
Ali Bulaç : Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, her şeye şahid olandır.
Ali Fikri Yavuz : Peygamberin zevcelerine (ve müminlerin karılarına), babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, din kardeşlerinden olan kadınları ve sahib oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur. (Evlerine gelebilirler ve onlarla konuşabilirler. Burada amca ve dayı anılmamıştır, çünkü bunlar ana ve baba mevkiindedirler). Bununla beraber (Ey Peygamberin zevceleri), Allah’dan korkun; çünkü Allah her şeye şahid bulunuyor.
Bekir Sadak : Kadinlarin; babalari, ogullari, erkek kardesleri, erkek kardeslerinin ogullari, kiz kardeslerinin ogullari, hizmetci kadinlari ve cariyeleri hakkinda bir sorumlulugu yoktur. Ey kadinlar! Allah'tan sakinin, cunku Allah her seye sahiddir.
Celal Yıldırım : (Peygamberin eşlerine ve diğer Müslüman) kadınlara, babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğullan, Müslüman kadınları ve sahip oldukları cariyeleri hakkında bir sakınca ve vebal yoktur. Ey kadınlar! Allah'tan korkup (iffetinizi ve vakarınızı) sakının. Şüphesiz ki Allah her şeye (yeterince) şâhiddir.
Diyanet İşleri : Peygamberin hanımlarına, babalarından, oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, mü’min kadınlardan ve sahip oldukları cariyelerden ötürü bir günah yoktur. Ey Peygamber hanımları! Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : Onların; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir sorumluluğu yoktur. Allah'tan sakının, çünkü Allah her şeye şahiddir.
Diyanet Vakfi : Onlara (Peygamber'in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Edip Yüksel : Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer kadınlar ve (kadın) hizmetçileri karşısında (serbest bir biçimde giyinmelerinde) kadınlar için bir sakınca yoktur. ALLAH'ı saysınlar. ALLAH her şeye Tanıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar (peygamberin eşleri) için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (kadın dostları) ve sahip oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur. Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O hanımlar için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeş oğulları, kız kardeş oğulları, müslüman kadınları ve sahip oldukları köleler hakkında bir günah yoktur; bununla beraber Allah'tan korkun (ey peygamberin hanımları), çünkü Allah, herşeye şahit bulunuyor!
Elmalılı Hamdi Yazır : O zevcelere şunlarda günah yoktur: ne ataları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne hemşirelerinin oğulları, ne kendi kadınları ne de ellerindeki milklerinde, bununla beraber Allaha korunun (ey Peygamberin zevceleri) çünkü Allah her şey üzerine şâhid bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Onlara (Peygamber hanımlarına); babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir günah yoktur. Ey Peygamber hanımları, Allah'tan korkun, şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir.
Gültekin Onan : Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeler) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey müslüman kadınlar) Tanrı'dan sakının. Şüphesiz Tanrı, her şeye şahid olandır.
Hakkı Yılmaz : Peygamber eşlerinin üzerine, babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınlar ve sözleşmelerinin sahip olduğu kimseler hakkında bir günah yoktur. –Ve siz/Peygamber'in eşleri, Allah'ın koruması altına girin.– Şüphesiz Allah, her şeye en iyi tanıktır.
Hasan Basri Çantay : Onlar için ne babaları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne kız kardeşlerinin oğulları, ne kendi kadınları, ne de sağ ellerinin mâlik oldukları hakkında hiçbir vebal yokdur. Allahdan korkun. Çünkü Allah her şey'in fevkında (hakıykî) bir şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : Onlara (peygamberin zevcelerine), ne babaları, ne oğulları, ne erkek kardeşleri, ne erkek kardeşlerinin oğulları, ne kız kardeşlerinin oğulları, ne kendi kadınları (Müslüman kadınlar) ve ne de sâhib oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur (bunlarla perdesiz görüşüp konuşabilirler). (Ey peygamber zevceleri!) Bununla berâber Allah’dan sakının! Şübhesiz Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir : Peygamber'in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah'tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.
İskender Evrenosoğlu : (Peygamber Eşleri'nin); babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, kadınlara ve ellerinin (altında) malik oldukları (cariyelere) görünmeleri hususunda, onların üzerine günah yoktur. Allah'a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah, herşeye şahittir.
Muhammed Esed : (Fakat) onların babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin veya kız kardeşlerinin oğullarına, kadın hizmetçilerine yahut sağ ellerinin sahip olduğu (kadın köleleri)ne (serbestçe görünmelerinde) bir mahzur yoktur. Ama (ey Peygamber eşleri, her zaman) Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların üzerlerine bir vebal yoktur, ne babalarında ve ne oğullarında ve ne kardeşlerinde ve ne kardeşlerinin oğullarında ve ne kız kardeşlerinin oğullarında ve ne kendi kadınlarında ve ne de ellerinin mâlik olduklarında. (Bunlar ile görüşebilirler.) Allah'tan korkun. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine bir şahittir.
Ömer Öngüt : Onlara (Peygamber'in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyeleri hususunda bir vebal yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun! Şüphesiz ki Allah her şeye şâhittir.
Şaban Piriş : Kadınların; babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, kendileri gibi kadınlara ve cariyelerine görünmelerinde bir günah yoktur. Ey kadınlar, Allah’tan korkun. Çünkü Allah, herşeye şahittir.
Suat Yıldırım : Peygamberin eşlerine ve mümin kadınlara: Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, Müslüman kadınları ve malik oldukları köleler hakkında bir günah yoktur. Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler. Bununla beraber, ey Peygamber eşleri, Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş : Onlara (yani Peygamberin hanımlarına) ne babaları, ne oğulları, ne kardeşleri, ne kardeşlerinin oğulları, ne kızkardeşlerinin oğulları, ne kadınları ve ne de ellerinin altında bulunan (köle)leri hakkında bir günâh yoktur, (bunlara karşı örtünmeleri gerekmez. Ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun; şüphesiz Allâh, her şeyi görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Hiç şüphe yok Allah, her şeye şahid olandır.
Ümit Şimşek : Peygamber eşleri için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer Müslüman kadınlar ve sahip oldukları kölelerle perdesiz görüşmelerinde bir günah yoktur. Ey Peygamber eşleri, Allah'tan korkun. Çünkü Allah herşeyin şahididir.
Yaşar Nuri Öztürk : Peygamber'in hanımlarına; babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, hizmetindeki kadınlar ve anlaşmalarıyla sahip olduklarından ötürü hiçbir günah yoktur. Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah herşeye tanıklık etmektedir.