Ahzâb Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:12Ahzâb Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	diyordu
3. الْمُنَافِقُونَ	(ELMNEFGVN)	= l-munāfiḳūne :	münafıklar
4. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve bulunanlar
5. فِي	(FY)	= fī :
6. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinde
7. مَرَضٌ	(MRŽ)	= meraDun :	hastalık
8. مَا	(ME)	= mā :
9. وَعَدَنَا	(VAD̃NE)	= veǎdenā :	bize vaadde bulunmadı
10. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
11. وَرَسُولُهُ	(VRSVLH)	= ve rasūluhu :	ve Resulü
12. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
13. غُرُورًا	(ĞRVRE)	= ğurūran :	boş vaatler

VÎZ̃ YGVL ELMNEFGVN VELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ ME VAD̃NE ELLH VRSVLH ÎLE ĞRVRE

ve iƶ yeḳūlu l-munāfiḳūne velleƶīne fī ḳulūbihim meraDun mā veǎdenā llahu ve rasūluhu illā ğurūran

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا

33:12Ahzâb Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyordu	said
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	münafıklar	the hypocrites
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve bulunanlar	and those
في	\|	FY	fī		in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(was) a disease,
ما	\|	ME	mā		"""Not"
وعدنا	و ع د \| VAD̃	VAD̃NE	veǎdenā	bize vaadde bulunmadı	Allah promised us
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah promised us
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūluhu	ve Resulü	and His messenger
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVRE	ğurūran	boş vaatler	"delusion."""

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا

[] [ق و ل] [ن ف ق] [] [] [ق ل ب] [م ر ض] [] [و ع د] [] [ر س ل] [] [غ ر ر]

33:12Ahzâb Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyordu	said
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	münafıklar	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form III) active participle اسم مرفوع
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve bulunanlar	and those
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(was) a disease,
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
وعدنا	و ع د \| VAD̃	VAD̃NE	veǎdenā	bize vaadde bulunmadı	Allah promised us
		Vav,Ayn,Dal,Nun,Elif, 6,70,4,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah promised us
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūluhu	ve Resulü	and His messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVRE	ğurūran	boş vaatler	"delusion."""
		Ğayn,Re,Vav,Re,Elif, 1000,200,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÎZ̃ YGVL ELMNEFGVN VELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ ME VAD̃NE ELLH VRSVLH ÎLE ĞRVRE

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا

33:12Ahzâb Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| يَقُولُ: diyordu \| الْمُنَافِقُونَ: münafıklar \| وَالَّذِينَ: ve bulunanlar \| فِي: \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinde \| مَرَضٌ: hastalık \| مَا: \| وَعَدَنَا: bize vaadde bulunmadı \| اللَّهُ: Allah \| وَرَسُولُهُ: ve Resulü \| إِلَّا: dışında \| غُرُورًا: boş vaatler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| يقول YGWL diyordu \| المنافقون ELMNEFGWN münafıklar \| والذين WELZ̃YN ve bulunanlar \| في FY \| قلوبهم GLWBHM kalblerinde \| مرض MRŽ hastalık \| ما ME \| وعدنا WAD̃NE bize vaadde bulunmadı \| الله ELLH Allah \| ورسوله WRSWLH ve Resulü \| إلا ÎLE dışında \| غرورا ĞRWRE boş vaatler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| yeḳūlu: diyordu \| l-munāfiḳūne: münafıklar \| velleƶīne: ve bulunanlar \| fī: \| ḳulūbihim: kalblerinde \| meraDun: hastalık \| mā: \| veǎdenā: bize vaadde bulunmadı \| llahu: Allah \| ve rasūluhu: ve Resulü \| illā: dışında \| ğurūran: boş vaatler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| YGVL: diyordu \| ELMNEFGVN: münafıklar \| VELZ̃YN: ve bulunanlar \| FY: \| GLVBHM: kalblerinde \| MRŽ: hastalık \| ME: \| VAD̃NE: bize vaadde bulunmadı \| ELLH: Allah \| VRSVLH: ve Resulü \| ÎLE: dışında \| ĞRVRE: boş vaatler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani münafıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, Allah ve Peygamberi demişlerdi, bizi ancak aldattılar, vaatlerinde aldatıştan başka bir şey yok.
Adem Uğur : Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: Meğer Allah ve Resûlü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar! diyorlardı.
Ahmed Hulusi : Hani münafıklar ve kalplerinde maraz bulunanlar (sağlıklı düşünemeyenler): "Allâh ve O'nun Rasûlü, bize bir aldanıştan başka bir şey vadetmemiş" diyorlardı.
Ahmet Tekin : O zaman müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar ile, kalpleri kararmış, aklından zoru olan hasta ruhlular: 'Meğer Allah ve Rasûlü bize sadece kuru vaatlerde bulunmuşlar!' diyorlardı.
Ahmet Varol : O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar: 'Allah ve Resulü bize sadece vaadlerde bulundu' diyorlardı.
Ali Bulaç : Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: " Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : O vakit münafıklarla kalblerinde bir maraz (şübhe) olanlar:” - Allah ve Rasûlü, bize, aldatmadan başka bir vaad etmemiş.” diyorlardı.
Bekir Sadak : Ikiyuzluler ve kalblerinde hastalik olanlar: «Allah ve peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular» diyorlardi.
Celal Yıldırım : Ve hani münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar, «Allah ve Peygamberi bize ancak aldatıcı bir va'dde bulunmuşlardır» diyorlardı.
Diyanet İşleri : Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, “Allah ve Resûlü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar” diyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık olanlar: 'Allah ve Peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular' diyorlardı.
Diyanet Vakfi : Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: Meğer Allah ve Resûlü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar! diyorlardı.
Edip Yüksel : İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, 'ALLAH'ın ve elçisinin bize verdiği söz boş bir hayalden başka bir şey değilmiş!' diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış.» diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış.» diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o vakıt ki münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar «Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış» diyorlardı
Fizilal-il Kuran : Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler: «Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu» diyorlardı.
Gültekin Onan : Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Tanrı ve Resulü bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.
Hakkı Yılmaz : "Ve o vakit münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar; zihniyeti bozuk kimseler: “Allah ve Elçisi bize bir aldanıştan başka bir vaat yapmamış” diyorlardı. "
Hasan Basri Çantay : O vakit münafıklarla kalblerinde bir maraz bulunanlar «Allah ve Resulü bize bir aldatışdan başka bir şey va'd etmemiş» diyorlardı.
Hayrat Neşriyat : O zaman münâfıklarla kalblerinde bir hastalık (i'tikad zayıflığı) bulunanlar ise: 'Allah ve Resûlü bize sâdece boş bir va'dde bulunmuş!' diyorlardı.
İbni Kesir : Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve münafıklar ve kalplerinde maraz (hastalık, şüphe) bulunanlar: "Allah ve resûlü gururdan (aldatmaktan) başka bir şey vaadetmedi." diyorlardı.
Muhammed Esed : Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!)
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar diyordu ki, «Allah ve Resûlü bize bir aldatıştan başka vaadetmiş olmadı».
Ömer Öngüt : Hani o zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: “Allah ve Resul'ü bize sadece kuru vaadlerde bulundular. ” diyorlardı.
Şaban Piriş : Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar: -Allah ve elçisi bize sadece boş vaadde bulunmuş, diyorlardı.
Suat Yıldırım : Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) olanlar: "Allah ve Resulünün bize zafer vâd etmesi, meğer bizi aldatmak içinmiş!" diyorlardı.
Süleyman Ateş : Münâfıklar ve kalblerinde hastalık bulunan kimseler: "Allâh ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu." diyordu.
Tefhim-ul Kuran : Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: «Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi» diyorlardı.
Ümit Şimşek : Münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar ise, 'Allah ve Resulünün vaadleri bizi kandırmak içinmiş' diyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanışdan başka bir şey vaat etmemiş."