Ahzâb Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:17Ahzâb Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimdir?
3. ذَا	(Z̃E)	= ƶā :	şu
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	kimse ki
5. يَعْصِمُكُمْ	(YAṦMKM)	= yeǎ'Simukum :	sizi koruyacak
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
8. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
9. أَرَادَ	(ÊRED̃)	= erāde :	istese
10. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	size
11. سُوءًا	(SVÙE)	= sū'en :	bir kötülük
12. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
13. أَرَادَ	(ÊRED̃)	= erāde :	dilese
14. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	size
15. رَحْمَةً	(RḪMT)	= raHmeten :	rahmet
16. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
17. يَجِدُونَ	(YCD̃VN)	= yecidūne :	bulamazlar
18. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendilerine
19. مِنْ	(MN)	= min :
20. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
21. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
22. وَلِيًّا	(VLYE)	= veliyyen :	bir dost
23. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
24. نَصِيرًا	(NṦYRE)	= neSīran :	bir yardımcı

GL MN Z̃E ELZ̃Y YAṦMKM MN ELLH ÎN ÊRED̃ BKM SVÙE ÊV ÊRED̃ BKM RḪMT VLE YCD̃VN LHM MN D̃VN ELLH VLYE VLE NṦYRE

ḳul men ƶā lleƶī yeǎ'Simukum mine llahi in erāde bikum sū'en ev erāde bikum raHmeten ve lā yecidūne lehum min dūni llahi veliyyen ve lā neSīran

قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

33:17Ahzâb Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
ذا	\|	Z̃E	ƶā	şu	(is) it that
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimse ki	(is) it that
يعصمكم	ع ص م \| AṦM	YAṦMKM	yeǎ'Simukum	sizi koruyacak	(can) protect you
من	\|	MN	mine	-dan	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	istese	He intends
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
سوءا	س و ا \| SVE	SVÙE	sū'en	bir kötülük	any harm
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	dilese	He intends
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	rahmet	"a mercy?"""
ولا	\|	VLE	ve lā		And not
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	bulamazlar	they will find
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	bir dost	any protector
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	any helper.

قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

[ق و ل] [] [] [] [ع ص م] [] [] [] [ر و د] [] [س و ا] [] [ر و د] [] [ر ح م] [] [و ج د] [] [] [د و ن] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]

33:17Ahzâb Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
ذا	\|	Z̃E	ƶā	şu	(is) it that
		Zel,Elif, 700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimse ki	(is) it that
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يعصمكم	ع ص م \| AṦM	YAṦMKM	yeǎ'Simukum	sizi koruyacak	(can) protect you
		Ye,Ayn,Sad,Mim,Kef,Mim, 10,70,90,40,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	istese	He intends
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
سوءا	س و ا \| SVE	SVÙE	sū'en	bir kötülük	any harm
		Sin,Vav,,Elif, 60,6,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	dilese	He intends
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	rahmet	"a mercy?"""
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā		And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	bulamazlar	they will find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,3,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	bir dost	any protector
		Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	any helper.
		Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

GL MN Z̃E ELZ̃Y YAṦMKM MN ELLH ÎN ÊRED̃ BKM SVÙE ÊV ÊRED̃ BKM RḪMT VLE YCD̃VN LHM MN D̃VN ELLH VLYE VLE NṦYRE

قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

33:17Ahzâb Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kimdir? \| ذَا: şu \| الَّذِي: kimse ki \| يَعْصِمُكُمْ: sizi koruyacak \| مِنَ: -dan \| اللَّهِ: Allah- \| إِنْ: eğer \| أَرَادَ: istese \| بِكُمْ: size \| سُوءًا: bir kötülük \| أَوْ: veya \| أَرَادَ: dilese \| بِكُمْ: size \| رَحْمَةً: rahmet \| وَلَا: \| يَجِدُونَ: bulamazlar \| لَهُمْ: kendilerine \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| وَلِيًّا: bir dost \| وَلَا: ne de \| نَصِيرًا: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kimdir? \| ذا Z̃E şu \| الذي ELZ̃Y kimse ki \| يعصمكم YAṦMKM sizi koruyacak \| من MN -dan \| الله ELLH Allah- \| إن ÎN eğer \| أراد ÊRED̃ istese \| بكم BKM size \| سوءا SWÙE bir kötülük \| أو ÊW veya \| أراد ÊRED̃ dilese \| بكم BKM size \| رحمة RḪMT rahmet \| ولا WLE \| يجدون YCD̃WN bulamazlar \| لهم LHM kendilerine \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| وليا WLYE bir dost \| ولا WLE ne de \| نصيرا NṦYRE bir yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kimdir? \| ƶā: şu \| lleƶī: kimse ki \| yeǎ'Simukum: sizi koruyacak \| mine: -dan \| llahi: Allah- \| in: eğer \| erāde: istese \| bikum: size \| sū'en: bir kötülük \| ev: veya \| erāde: dilese \| bikum: size \| raHmeten: rahmet \| ve lā: \| yecidūne: bulamazlar \| lehum: kendilerine \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| veliyyen: bir dost \| ve lā: ne de \| neSīran: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kimdir? \| Z̃E: şu \| ELZ̃Y: kimse ki \| YAṦMKM: sizi koruyacak \| MN: -dan \| ELLH: Allah- \| ÎN: eğer \| ÊRED̃: istese \| BKM: size \| SVÙE: bir kötülük \| ÊV: veya \| ÊRED̃: dilese \| BKM: size \| RḪMT: rahmet \| VLE: \| YCD̃VN: bulamazlar \| LHM: kendilerine \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| VLYE: bir dost \| VLE: ne de \| NṦYRE: bir yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah size bir kötülük gelmesini dilerse, yahut bir rahmete nâil olmanızı isterse kimdir sizi Allah'tan kurtaracak ve Allah'tan başka onlar, ne bir dost bulabilirler, ne bir yardımcı.
Adem Uğur : De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O'na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer sizden bir kötülük (açığa çıkarmayı) irade ederse yahut sizden bir rahmet (açığa çıkarmayı) irade ederse, sizi Allâh'a (iradesine) karşı kim korur?" Allâh dûnunda ne bir Veliyy ne de bir yardımcı bulamazlar.
Ahmet Tekin : 'Allah size bir zarar vermek isterse, O’na karşı sizi kim korur? Ya da, sizi rahmetine mazhar etmek isterse, size kim zarar verebilir? Onlar kendilerine Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden, ne bir velî, bir koruyucu bulabilirler, ne de bir yardım eden.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Size bir kötülük dilese sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet dilese (engel olacak) kimdir? Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ali Bulaç : De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Eğer Allah size bir azab dilerse veya size bir rahmet murad ederse, sizi Allah’dan koruyabilecek ve rahmetini engelliyecek kimdir?” Onlar, kendilerine Allah’dan başka hiç bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Bekir Sadak : De ki: «Allah size bir kotuluk dilese veya bir rahmet istese, O'na karsi kim sizi koruyabilir? Allah'tan baska dost ve yardimci da bulamazsiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer Allah (faraza) size bir kötülük dilese, kim sizi Allah' tan koruyabilir ? Veya size rahmet elini uzatsa, (kim O'na engel olabilir ?). Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?” Onlar kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah size bir kötülük dilese veya bir rahmet istese, O'na karşı kim sizi koruyabilir? Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız.'
Diyanet Vakfi : De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O'na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Edip Yüksel : De ki, 'ALLAH sizin için bir kötülük dilese veya bir rahmet dilese O'na karşı sizi kim koruyacak? Onlar ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?» Hem onlar kendilerine Allah'tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Şayet size bir felaket murad eder veya size bir rahmet dilerse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?» Allah'tan başka kendilerine bir koruyucu da bulamazlar, bir yardımcı da.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki kimin haddine ki sizi Allahdan saklasın, şâyed size felaket murad eder, yâhud size bir rahmet murad ederse? Hem Allahdan başka kendilerine bir veliy de bulamazlar bir nasîr de
Fizilal-il Kuran : De ki: «Allah size bir kötülük dilerse veya bir rahmet isterse, O'na karşı kim sizi koruyabilir? Allah'tan başka dost ve yardımcı bulamazsınız.»
Gültekin Onan : De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Tanrı'dan koruyacak, veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Tanrı'nın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Eğer Allah, size bir kötülük dilediyse veya size bir rahmet dilediyse, sizi Allah'tan kim korur?” Hem onlar kendilerine Allah'ın astlarından bir yol gösterici, koruyucu yakın bulamazlar, bir yardımcı da.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Size bir fenalık dilerse Allahdan sizi koruyacak, yahud size bir rahmet dilerse (Ona mâni' olacak) kimdir»? Onlar kendileri için Allahdan başka hiçbir yâr ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer size bir kötülük istese veya size bir rahmet dilese, sizi Allah’dan koruyacak kim olabilir?' Hâlbuki (onlar) kendilerine Allah’dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler.
İbni Kesir : De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O'na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Eğer Allah sizin için bir kötülük dilese, sizi Allah'tan kim korur (koruyabilir)? Veya sizin için rahmet dilese..." Onlar Allah'tan başka kendilerine dost ve yardımcı bulamazlar.
Muhammed Esed : De ki: "Allah size bir zarar vermek istese, sizi O'ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)" Allah'tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar(ını bilmezler mi?)
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizin için bir fenalık dilerse veya sizin için bir rahmet dilerse sizi Allah'tan saklayacak olan kimdir? Ve onlar kendileri için Allah'tan başka bir velî ve bir yardımcı bulamaz.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilemişse, sizi O'ndan koruyacak, veya size rahmet etmeyi dilemişse (ona engel olacak) kim vardır? Onlar Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler!
Şaban Piriş : De ki: -Eğer Allah size bir bela veya rahmet dilemişse sizi Allah’tan kim koruyabilir? Onlar, Allah’tan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Suat Yıldırım : De ki: "Allah size bir felaket dilese, sizi Allah’a karşı korumak kimin haddine düşmüş? Yahut o size bir rahmet dilese, bunu kim engelleyebilir ki?" Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur? (Allâh'ın azâbından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?» Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Ümit Şimşek : De ki: O size ister bir kötülük, isterse bir rahmet murad etmiş olsun, sizi Allah'tan koruyacak olan kimdir? Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah'la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.