Ahzâb Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:11Ahzâb Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُنَالِكَ	(HNELK)	= hunālike :	işte orada
2. ابْتُلِيَ	(EBTLY)	= btuliye :	denenmişti
3. الْمُؤْمِنُونَ	(ELMÙMNVN)	= l-mu'minūne :	mü'minler
4. وَزُلْزِلُوا	(VZLZLVE)	= ve zulzilū :	ve sarsılmışlardı
5. زِلْزَالًا	(ZLZELE)	= zilzālen :	bir sarsıntı ile
6. شَدِيدًا	(ŞD̃YD̃E)	= şedīden :	şiddetli

HNELK EBTLY ELMÙMNVN VZLZLVE ZLZELE ŞD̃YD̃E

hunālike btuliye l-mu'minūne ve zulzilū zilzālen şedīden

هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا

33:11Ahzâb Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هنالك	\|	HNELK	hunālike	işte orada	There -
ابتلي	ب ل و \| BLV	EBTLY	btuliye	denenmişti	were tried
المؤمنون	ا م ن \| EMN	ELMÙMNVN	l-mu'minūne	mü'minler	the believers
وزلزلوا	ز ل ز ل \| ZLZL	VZLZLVE	ve zulzilū	ve sarsılmışlardı	and shaken
زلزالا	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZELE	zilzālen	bir sarsıntı ile	(with a) shake
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃E	şedīden	şiddetli	severe.

HNELK EBTLY ELMÙMNVN VZLZLVE ZLZELE ŞD̃YD̃E

hunālike btuliye l-mu'minūne ve zulzilū zilzālen şedīden

هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا

[] [ب ل و] [ا م ن] [ز ل ز ل] [ز ل ز ل] [ش د د]

33:11Ahzâb Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هنالك	\|	HNELK	hunālike	işte orada	There -
		He,Nun,Elif,Lam,Kef, 5,50,1,30,20,	T – time adverb ظرف زمان
ابتلي	ب ل و \| BLV	EBTLY	btuliye	denenmişti	were tried
		Elif,Be,Te,Lam,Ye, 1,2,400,30,10,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
المؤمنون	ا م ن \| EMN	ELMÙMNVN	l-mu'minūne	mü'minler	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 1,30,40,,40,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
وزلزلوا	ز ل ز ل \| ZLZL	VZLZLVE	ve zulzilū	ve sarsılmışlardı	and shaken
		Vav,Ze,Lam,Ze,Lam,Vav,Elif, 6,7,30,7,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
زلزالا	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZELE	zilzālen	bir sarsıntı ile	(with a) shake
		Ze,Lam,Ze,Elif,Lam,Elif, 7,30,7,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃E	şedīden	şiddetli	severe.
		Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

HNELK EBTLY ELMÙMNVN VZLZLVE ZLZELE ŞD̃YD̃E

هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا

33:11Ahzâb Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُنَالِكَ: işte orada \| ابْتُلِيَ: denenmişti \| الْمُؤْمِنُونَ: mü'minler \| وَزُلْزِلُوا: ve sarsılmışlardı \| زِلْزَالًا: bir sarsıntı ile \| شَدِيدًا: şiddetli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هنالك HNELK işte orada \| ابتلي EBTLY denenmişti \| المؤمنون ELMÙMNWN mü'minler \| وزلزلوا WZLZLWE ve sarsılmışlardı \| زلزالا ZLZELE bir sarsıntı ile \| شديدا ŞD̃YD̃E şiddetli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hunālike: işte orada \| btuliye: denenmişti \| l-mu'minūne: mü'minler \| ve zulzilū: ve sarsılmışlardı \| zilzālen: bir sarsıntı ile \| şedīden: şiddetli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HNELK: işte orada \| EBTLY: denenmişti \| ELMÙMNVN: mü'minler \| VZLZLVE: ve sarsılmışlardı \| ZLZELE: bir sarsıntı ile \| ŞD̃YD̃E: şiddetli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.
Adem Uğur : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ahmed Hulusi : İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.
Ahmet Tekin : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve ciddi şekilde, maddî manevî sarsılmışlardı.
Ahmet Varol : İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
Ali Bulaç : İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ali Fikri Yavuz : İşte burada müminler imtihan olunmuş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Bekir Sadak : Iste orada, inananlar denenmis ve cok siddetli sarsintiya ugratilmislardi.
Celal Yıldırım : İşte orada mü'minler çetin bir deneme geçirmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğradıkça uğramışlardı.
Diyanet İşleri : İşte orada mü’minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
Diyanet Vakfi : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Edip Yüksel : İnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı
Fizilal-il Kuran : İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Gültekin Onan : İşte orada, inançlılar sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Hakkı Yılmaz : İşte burada mü’minler yıpratılmak sûretiyle imtihan edilmiş ve çok şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Hasan Basri Çantay : İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Hayrat Neşriyat : İşte orada mü’minler imtihân edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
İbni Kesir : İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
İskender Evrenosoğlu : Orada mü'minler imtihan edildiler. Şiddetli sarsıntı ile sarsıldılar.
Muhammed Esed : (İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte orada mü'minler imtihana tutulmuşlardı ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Ömer Öngüt : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Şaban Piriş : İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.
Suat Yıldırım : İşte orada müminler çetin bir imtihana tâbi tutulmuş, şiddetle silkelenmiş ve kuvvetli bir şekilde sarsılmışlardı.
Süleyman Ateş : İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Tefhim-ul Kuran : İşte orada, iman edenler, denemeden geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ümit Şimşek : Mü'minler orada, şiddetli bir sarsıntıya tutulmuş halde sınanıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.