| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi ki |
| 2. هَلْ | (HL) | = hel : | mi? |
| 3. عَلِمْتُمْ | (ALMTM) | = ǎlimtum : | bildiniz |
| 4. مَا | (ME) | = mā : | neler |
| 5. فَعَلْتُمْ | (FALTM) | = feǎltum : | yaptığınızı |
| 6. بِيُوسُفَ | (BYVSF) | = bīūsufe : | Yusuf'a |
| 7. وَأَخِيهِ | (VÊḢYH) | = ve eḣīhi : | ve kardeşine |
| 8. إِذْ | (ÎZ̃) | = iƶ : | iken |
| 9. أَنْتُمْ | (ÊNTM) | = entum : | sizler |
| 10. جَاهِلُونَ | (CEHLVN) | = cāhilūne : | cahiller |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| هل | HL | hel | mi? | """Do" | |
| علمتم | ALMTM | ǎlimtum | bildiniz | you know | |
| ما | ME | mā | neler | what | |
| فعلتم | FALTM | feǎltum | yaptığınızı | you did | |
| بيوسف | BYVSF | bīūsufe | Yusuf'a | with Yusuf | |
| وأخيه | VÊḢYH | ve eḣīhi | ve kardeşine | and his brother, | |
| إذ | ÎZ̃ | iƶ | iken | when | |
| أنتم | ÊNTM | entum | sizler | you were | |
| جاهلون | CEHLVN | cāhilūne | cahiller | "ignorant?""" |
| 12:89 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| هل | HL | hel | mi? | """Do" | |
|
He,Lam, 5,30, |
INTG – interrogative particle حرف استفهام |
|||
| علمتم | ALMTM | ǎlimtum | bildiniz | you know | |
|
Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ما | ME | mā | neler | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| فعلتم | FALTM | feǎltum | yaptığınızı | you did | |
|
Fe,Ayn,Lam,Te,Mim, 80,70,30,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بيوسف | BYVSF | bīūsufe | Yusuf'a | with Yusuf | |
|
Be,Ye,Vav,Sin,Fe, 2,10,6,60,80, |
"P – prefixed preposition bi PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" جار ومجرور |
|||
| وأخيه | VÊḢYH | ve eḣīhi | ve kardeşine | and his brother, | |
|
Vav,,Hı,Ye,He, 6,,600,10,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إذ | ÎZ̃ | iƶ | iken | when | |
|
,Zel, ,700, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| أنتم | ÊNTM | entum | sizler | you were | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| جاهلون | CEHLVN | cāhilūne | cahiller | "ignorant?""" | |
|
Cim,Elif,He,Lam,Vav,Nun, 3,1,5,30,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | هَلْ: mi? | عَلِمْتُمْ: bildiniz | مَا: neler | فَعَلْتُمْ: yaptığınızı | بِيُوسُفَ: Yusuf'a | وَأَخِيهِ: ve kardeşine | إِذْ: iken | أَنْتُمْ: sizler | جَاهِلُونَ: cahiller |    | |
| | هل HL mi? | علمتم ALMTM bildiniz | ما ME neler | فعلتم FALTM yaptığınızı | بيوسف BYWSF Yusuf'a | وأخيه WÊḢYH ve kardeşine | إذ ÎZ̃ iken | أنتم ÊNTM sizler | جاهلون CEHLWN cahiller | | |
| | hel: mi? | ǎlimtum: bildiniz | mā: neler | feǎltum: yaptığınızı | bīūsufe: Yusuf'a | ve eḣīhi: ve kardeşine | iƶ: iken | entum: sizler | cāhilūne: cahiller | | |
| | HL: mi? | ALMTM: bildiniz | ME: neler | FALTM: yaptığınızı | BYVSF: Yusuf'a | VÊḢYH: ve kardeşine | ÎZ̃: iken | ÊNTM: sizler | CEHLVN: cahiller | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
