Yûsuf Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:84Yûsuf Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَوَلَّىٰ	(VTVL)	= ve tevellā :	ve yüzünü çevirdi
2. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	onlardan
3. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi
4. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
5. أَسَفَىٰ	(ÊSF)	= esefā :	kederim
6. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerindeki
7. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf
8. وَابْيَضَّتْ	(VEBYŽT)	= vebyeDDet :	ve ağardı
9. عَيْنَاهُ	(AYNEH)	= ǎynāhu :	gözleri
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
11. الْحُزْنِ	(ELḪZN)	= l-Huzni :	keder-
12. فَهُوَ	(FHV)	= fe huve :	O
13. كَظِيمٌ	(KƵYM)	= keZīmun :	yutkunuyordu

VTVL ANHM VGEL YE ÊSF AL YVSF VEBYŽT AYNEH MN ELḪZN FHV KƵYM

ve tevellā ǎnhum ve ḳāle yā esefā ǎlā yūsufe vebyeDDet ǎynāhu mine l-Huzni fe huve keZīmun

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

12:84Yûsuf Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتولى	و ل ي \| VLY	VTVL	ve tevellā	ve yüzünü çevirdi	And he turned away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أسفى	ا س ف \| ESF	ÊSF	esefā	kederim	my grief
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeki	over
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf	"Yusuf!"""
وابيضت	ب ي ض \| BYŽ	VEBYŽT	vebyeDDet	ve ağardı	And became white
عيناه	ع ي ن \| AYN	AYNEH	ǎynāhu	gözleri	his eyes
من	\|	MN	mine	-den	from
الحزن	ح ز ن \| ḪZN	ELḪZN	l-Huzni	keder-	the grief,
فهو	\|	FHV	fe huve	O	and he (was)
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	yutkunuyordu	a suppressor.

VTVL ANHM VGEL YE ÊSF AL YVSF VEBYŽT AYNEH MN ELḪZN FHV KƵYM

ve tevellā ǎnhum ve ḳāle yā esefā ǎlā yūsufe vebyeDDet ǎynāhu mine l-Huzni fe huve keZīmun

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

[و ل ي] [] [ق و ل] [ي] [ا س ف] [] [] [ب ي ض] [ع ي ن] [] [ح ز ن] [] [ك ظ م]

12:84Yûsuf Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتولى	و ل ي \| VLY	VTVL	ve tevellā	ve yüzünü çevirdi	And he turned away
		Vav,Te,Vav,Lam,, 6,400,6,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أسفى	ا س ف \| ESF	ÊSF	esefā	kederim	my grief
		,Sin,Fe,, ,60,80,,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeki	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf	"Yusuf!"""
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وابيضت	ب ي ض \| BYŽ	VEBYŽT	vebyeDDet	ve ağardı	And became white
		Vav,Elif,Be,Ye,Dad,Te, 6,1,2,10,800,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عيناه	ع ي ن \| AYN	AYNEH	ǎynāhu	gözleri	his eyes
		Ayn,Ye,Nun,Elif,He, 70,10,50,1,5,	"N – nominative feminine dual noun → Eye PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحزن	ح ز ن \| ḪZN	ELḪZN	l-Huzni	keder-	the grief,
		Elif,Lam,Ha,Ze,Nun, 1,30,8,7,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فهو	\|	FHV	fe huve	O	and he (was)
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء عاطفة ضمير منفصل
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	yutkunuyordu	a suppressor.
		Kef,Zı,Ye,Mim, 20,900,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

VTVL ANHM VGEL YE ÊSF AL YVSF VEBYŽT AYNEH MN ELḪZN FHV KƵYM

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

12:84Yûsuf Suresi 84. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَوَلَّىٰ: ve yüzünü çevirdi \| عَنْهُمْ: onlardan \| وَقَالَ: ve dedi \| يَا: EY/HEY/AH \| أَسَفَىٰ: kederim \| عَلَىٰ: üzerindeki \| يُوسُفَ: Yusuf \| وَابْيَضَّتْ: ve ağardı \| عَيْنَاهُ: gözleri \| مِنَ: -den \| الْحُزْنِ: keder- \| فَهُوَ: O \| كَظِيمٌ: yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتولى WTWL ve yüzünü çevirdi \| عنهم ANHM onlardan \| وقال WGEL ve dedi \| يا YE EY/HEY/AH \| أسفى ÊSF kederim \| على AL üzerindeki \| يوسف YWSF Yusuf \| وابيضت WEBYŽT ve ağardı \| عيناه AYNEH gözleri \| من MN -den \| الحزن ELḪZN keder- \| فهو FHW O \| كظيم KƵYM yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve tevellā: ve yüzünü çevirdi \| ǎnhum: onlardan \| ve ḳāle: ve dedi \| yā: EY/HEY/AH \| esefā: kederim \| ǎlā: üzerindeki \| yūsufe: Yusuf \| vebyeDDet: ve ağardı \| ǎynāhu: gözleri \| mine: -den \| l-Huzni: keder- \| fe huve: O \| keZīmun: yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTVL: ve yüzünü çevirdi \| ANHM: onlardan \| VGEL: ve dedi \| YE: EY/HEY/AH \| ÊSF: kederim \| AL: üzerindeki \| YVSF: Yusuf \| VEBYŽT: ve ağardı \| AYNEH: gözleri \| MN: -den \| ELḪZN: keder- \| FHV: O \| KƵYM: yutkunuyordu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlardan yüz çevirdi de ey beni tükenmez, sonu gelmez kederlere salan Yûsuf demeye başladı ve kederden gözleri ağardı ve artık derdini yutmaktaydı o.
Adem Uğur : Onlardan yüz çevirdi, "Ah Yusuf'um ah!" diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Ahmed Hulusi : Onlardan yüz çevirdi ve hüzünden iki gözü beyazlaşmış olduğu hâlde: "Yazık ettiniz Yusuf'a!" dedi. . . Artık O, kederini hazmetmeye çalışan biriydi.
Ahmet Tekin : Onlardan uzaklaştı. 'Ah! Yûsuf’un üzüntüsü yüreğimi yakıyor!' diye sızlandı. Kederini içine atması yüzünden gözlerine boz indi.
Ahmet Varol : Yüzünü onlardan çevirdi ve: 'Ah Yusuf'a olan tasam!' dedi. Üzüntüden gözleri ağardı. (Bununla beraber) kederini yutkunuyordu.
Ali Bulaç : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: "Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım" dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu."
Ali Fikri Yavuz : Yakup, oğullarından yüzünü çevirdi de: “- Ey Yûsuf’un ayrılığı ile bana gelen hüzün!” dedi ve kederinden gözlerine ak düştü; artık derdini gizleyip duruyordu.
Bekir Sadak : Onlara sirt cevirdi, «Vah, Yusuf'a yazik oldu!» dedi ve uzuntuden gozlerine ak dustu. Artik acisini icinde sakliyordu.
Celal Yıldırım : Ve onlardan yüzünü çevirip öfkesini yutarak için için (ağladı) da vah Yûsuf'a ! Diyerek üzüntüsünü dile getirdi ve üzüntüsünden gözlerine ak indi.
Diyanet İşleri : Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
Diyanet İşleri (eski) : (82-84) Onlara sırt çevirdi, 'Vah, Yusuf'a yazık oldu!' dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
Diyanet Vakfi : Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf'um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Edip Yüksel : Onlardan yüz çevirdi ve, 'Vah, yazık oldu Yusuf'a!,' dedi. Üzüntüden gözlerine ak düştü, acısını içine gömdü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onlardan yüz çevirdi de: «Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!» dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlardan yüzünü çevirdi de: «Ey Yusuf'un üstünde titreyen tasam!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü; artık yutkunuyor, yutkunuyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
Fizilal-il Kuran : Hz. Yakub, yüzünü başka tarafa çevirerek; 'Vah Yusuf'um vah!' diye inledi. Gözleri hüzünden ağarmıştı, buna rağmen acısını içine gömüyor, belli etmiyordu.
Gültekin Onan : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: "Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım" dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu."
Hakkı Yılmaz : "Ve Ya‘kûb, onlardan yüz çevirdi. Ve “Vah Yûsuf'la olan hasretim vah!” dedi. Ve üzüntüden iki gözü bembeyaz oldu [sararıp soldu, derbederleşti]. Artık Ya‘kûb, yutkundukça yutkunan; derdini içinde tutan biri idi. "
Hasan Basri Çantay : (Ya'kub) onlardan yüz çevirdi: «Ey Yuusufun üstünde (titreyen) tasam, (gel, şimdi tam senin gelmen zamanıdır)» dedi ve huzn-ü kederinden iki gözüne ak düşdü. (Bununla beraber) o, artık gamını tamamen yutmakda idi.
Hayrat Neşriyat : Artık onlardan yüzçevirdi ve: 'Ah Yûsuf’(um)a ah!' dedi. Tâ kederden iki gözüne ak düştü. Öyle ki (kederini içinde tutup) yutkunan bir kimse oldu.
İbni Kesir : Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf'a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan yüz çevirdi ve: “Yusuf'a yazık oldu (vah yusuf)” dedi. Artık o üzüntüsünü sakladığı (kezim olduğu) halde hüzünden gözleri ağardı.
Muhammed Esed : Ve başını onlardan öteye çevirip: "Vah bana, Yusuf için vah bana!" dedi; ve içini dolduran hüzünden gözleri bulutlandı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf'a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.
Ömer Öngüt : Onlardan yüz çevirdi. “Ey Yusuf'un üstüne titreyen üzüntüm. ” dedi. Üzüntüsünden gözlerine ak düştü, artık acısını içinde saklıyordu.
Şaban Piriş : Onlara sırt çevirdi, -Vah, Yusuf’a yazık oldu! dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
Suat Yıldırım : Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: "Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf! Nerdesin Yusuf!"Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.
Süleyman Ateş : Ve yüzünü onlardan öteye çevirdi de: "Ey Yûsuf üzerindeki tasam (gel, gel, tam senin gelme zamanındır)!" dedi ve tasadan gözleri ağardı. (Acısını) yutkunuyor(açığa vurmamağa çalışıyor)du.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: «Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım» dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.
Ümit Şimşek : 'Vah Yusuf'um!' diyerek onlardan yüzünü çevirdi. Üzüntüden gözlerine ak düşmüştü; derdini içine atıp duruyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!" Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.