Önceki Sonraki

12:106Yûsuf Suresi 106. Ayet

Kuran Sırası: 12 İniş Sırası: 53
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111

12:106Yûsuf Suresi 106. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
وما
ve mā
|
ve
2 Kombi Müfredat
يؤمن
yu'minu
EMN|ا م ن
inanmazlar
3 Kombi Müfredat
أكثرهم
ekṧeruhum
KS̃R|ك ث ر
onların çoğu
4
بالله
billahi
|
Allah'a
5
إلا
illā
|
dışında
6
وهم
vehum
|
onlar
7 Kombi Müfredat
مشركون
muşrikūne
ŞRK|ش ر ك
ortak koşmaları
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |وَمَا: ve | يُؤْمِنُ: inanmazlar | أَكْثَرُهُمْ: onların çoğu | بِاللَّهِ: Allah'a | إِلَّا: dışında | وَهُمْ: onlar | مُشْرِكُونَ: ortak koşmaları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |وما WME ve | يؤمن YÙMN inanmazlar | أكثرهم ÊKS̃RHM onların çoğu | بالله BELLH Allah'a | إلا ÎLE dışında | وهم WHM onlar | مشركون MŞRKWN ortak koşmaları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ve mā: ve | yu'minu: inanmazlar | ekṧeruhum: onların çoğu | billahi: Allah'a | illā: dışında | vehum: onlar | muşrikūne: ortak koşmaları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |VME: ve | YÙMN: inanmazlar | ÊKS̃RHM: onların çoğu | BELLH: Allah'a | ÎLE: dışında | VHM: onlar | MŞRKVN: ortak koşmaları | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLÂH'A İMAN EDERLER!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : İnsanların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşarak gizli şirke düşüp başkalarını da otorite kabul ettikleri bir düzen içinde Allah’a sözde iman ediyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Onların çoğu ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Onlarin cogu, ortak kosmadan Allah'a inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a inanırlar.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmezDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Onların çoğu, Allah'a ortak koşmaksızın O'na inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a iman etmezler. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onların çoğu, ancak müşrik kimseler olarak Allah’a îmân ederler. (Hem inanırlar, hem de şirk koşarlar).Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Ve onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Onların çoğu Allah'a iman etmişler, fakat müşrik olarak yaşarlar.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Onların çoğu, şirk katmadan Allah’a iman etmezler.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah’a iman etmezler.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp durmaktalar onlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Onların çoğu, ortak koşmaksızın Allah'a inanmaz.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.