Yûsuf Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:2Yûsuf Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. أَنْزَلْنَاهُ	(ÊNZLNEH)	= enzelnāhu :	onu indirdik
3. قُرْانًا	(GR ËNE)	= ḳur'ānen :	bir Kur'an olarak
4. عَرَبِيًّا	(ARBYE)	= ǎrabiyyen :	arapça
5. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	diye
6. تَعْقِلُونَ	(TAGLVN)	= teǎ'ḳilūne :	anlayasınız

ÎNE ÊNZLNEH GR ËNE ARBYE LALKM TAGLVN

innā enzelnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen leǎllekum teǎ'ḳilūne

إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

12:2Yûsuf Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We,
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	onu indirdik	We have sent it down,
قرآنا	ق ر ا \| GRE	GR ËNE	ḳur'ānen	bir Kur'an olarak	(as) a Quran in Arabic
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYE	ǎrabiyyen	arapça	(as) a Quran in Arabic
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	diye	so that you may
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	anlayasınız	understand.

ÎNE ÊNZLNEH GR ËNE ARBYE LALKM TAGLVN

innā enzelnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen leǎllekum teǎ'ḳilūne

إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

[] [ن ز ل] [ق ر ا] [ع ر ب] [] [ع ق ل]

12:2Yûsuf Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We,
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	onu indirdik	We have sent it down,
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قرآنا	ق ر ا \| GRE	GR ËNE	ḳur'ānen	bir Kur'an olarak	(as) a Quran in Arabic
		Gaf,Re,,Nun,Elif, 100,200,,50,1,	"PN – accusative masculine indefinite proper noun → Quran" اسم علم منصوب
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYE	ǎrabiyyen	arapça	(as) a Quran in Arabic
		Ayn,Re,Be,Ye,Elif, 70,200,2,10,1,	"ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective → Arabic" صفة منصوبة
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	diye	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	anlayasınız	understand.
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎNE ÊNZLNEH GR ËNE ARBYE LALKM TAGLVN

إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

12:2Yûsuf Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| أَنْزَلْنَاهُ: onu indirdik \| قُرْانًا: bir Kur'an olarak \| عَرَبِيًّا: arapça \| لَعَلَّكُمْ: diye \| تَعْقِلُونَ: anlayasınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| أنزلناه ÊNZLNEH onu indirdik \| قرآنا GR ËNE bir Kur'an olarak \| عربيا ARBYE arapça \| لعلكم LALKM diye \| تعقلون TAGLWN anlayasınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| enzelnāhu: onu indirdik \| ḳur'ānen: bir Kur'an olarak \| ǎrabiyyen: arapça \| leǎllekum: diye \| teǎ'ḳilūne: anlayasınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| ÊNZLNEH: onu indirdik \| GR ËNE: bir Kur'an olarak \| ARBYE: arapça \| LALKM: diye \| TAGLVN: anlayasınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'ân'da indirdik.
Adem Uğur : Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle biz (El Esmâ ül Hüsnâ'nın işaret ettiği insanın hakikatindeki mertebeden - İlim mertebesinden bilincine) Arapça Kur'ân (OKUnası, kavranılası metin) olarak inzâl ettik Onu, aklınızla değerlendiresiniz diye.
Ahmet Tekin : Biz bu kitabı, Kur’ân’ı, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir metin halinde indirdik. Umulur ki, aklınızı kullanıp anlar, faydalanırsınız.
Ahmet Varol : Biz, akıl erdiresiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Bulaç : Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Bekir Sadak : Biz onu, anlayasiniz diye, arapca bir Kuran olarak indirdik.
Celal Yıldırım : Akıl yoluyla rahat anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Diyanet İşleri : Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Diyanet Vakfi : Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Edip Yüksel : Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabî olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Fizilal-il Kuran : Biz o kitabı Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayabilesiniz.
Gültekin Onan : Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki, Biz onu akledersiniz diye Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat biz onu, (manâsına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’ân olarak indirdik.
İbni Kesir : Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, O'nu Arapça Kur'ân olarak indirdik. Böylece siz akıl edersiniz.
Muhammed Esed : Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Biz onu bir Arapça Kur'an olarak indirdik. Umulur ki, siz güzelce anlarsınız.
Ömer Öngüt : Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Şaban Piriş : Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur’an olarak indirdik.
Suat Yıldırım : Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş : Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ki anlayasınız.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten biz, Arapça bir Kur'an olarak indirdik, Ona akıl erdirirsiniz diye.
Ümit Şimşek : Akıl edesiniz diye, Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.