12:40Yûsuf Suresi 40. Ayet

Kuran Sırası: 12 İniş Sırası: 53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	siz tapmıyorsunuz
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. دُونِهِ	(D̃VNH)	= dūnihi :	o'nu bırakıp
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
6. أَسْمَاءً	(ÊSMEÙ)	= esmā'en :	(boş) isimlerden
7. سَمَّيْتُمُوهَا	(SMYTMVHE)	= semmeytumūhā :	isimlendirdiği
8. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	sizin
9. وَابَاؤُكُمْ	(V ËBEÙKM)	= ve ābā'ukum :	ve atalarınızın
10. مَا	(ME)	= mā :
11. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirmemiştir
12. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
13. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onlar hakkında
14. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
15. سُلْطَانٍ	(SLŦEN)	= sulTānin :	delil
16. إِنِ	(ÎN)	= ini :	yoktur
17. الْحُكْمُ	(ELḪKM)	= l-Hukmu :	(hiçbir) Hüküm
18. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
19. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
20. أَمَرَ	(ÊMR)	= emera :	O emretmiştir
21. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
22. تَعْبُدُوا	(TABD̃VE)	= teǎ'budū :	tapmamanızı
23. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
24. إِيَّاهُ	(ÎYEH)	= iyyāhu :	kendisinden
25. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte budur
26. الدِّينُ	(ELD̃YN)	= d-dīnu :	din
27. الْقَيِّمُ	(ELGYM)	= l-ḳayyimu :	doğru
28. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	ama
29. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	çoğu
30. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
31. لَا	(LE)	= lā :
32. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

ME TABD̃VN MN D̃VNH ÎLE ÊSMEÙ SMYTMVHE ÊNTM V ËBEÙKM ME ÊNZL ELLH BHE MN SLŦEN ÎN ELḪKM ÎLE LLH ÊMR ÊLE TABD̃VE ÎLE ÎYEH Z̃LK ELD̃YN ELGYM VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

mā teǎ'budūne min dūnihi illā esmā'en semmeytumūhā entum ve ābā'ukum mā enzele llahu bihā min sulTānin ini l-Hukmu illā lillahi emera ellā teǎ'budū illā iyyāhu ƶālike d-dīnu l-ḳayyimu velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون

12:40Yûsuf Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	siz tapmıyorsunuz	you worship
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	o'nu bırakıp	besides Him
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	but
أسماء	س م و \| SMV	ÊSMEÙ	esmā'en	(boş) isimlerden	names
سميتموها	س م و \| SMV	SMYTMVHE	semmeytumūhā	isimlendirdiği	which you have named them,
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
وآباؤكم	ا ب و \| EBV	V ËBEÙKM	ve ābā'ukum	ve atalarınızın	and your forefathers,
ما	\|	ME	mā		not
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirmemiştir	(has) sent down
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
بها	\|	BHE	bihā	onlar hakkında	for it
من	\|	MN	min	hiçbir	any
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦEN	sulTānin	delil	authority.
إن	\|	ÎN	ini	yoktur	Not
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKM	l-Hukmu	(hiçbir) Hüküm	(is) the command
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	but
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	for Allah.
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emera	O emretmiştir	He has commanded
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	tapmamanızı	you worship
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	but
إياه	\|	ÎYEH	iyyāhu	kendisinden	Him Alone.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīnu	din	(is) the religion
القيم	ق و م \| GVM	ELGYM	l-ḳayyimu	doğru	the right,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ama	but
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	[the] men
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون

[] [ع ب د] [] [د و ن] [] [س م و] [س م و] [] [ا ب و] [] [ن ز ل] [] [] [] [س ل ط] [] [ح ك م] [] [] [ا م ر] [] [ع ب د] [] [] [] [د ي ن] [ق و م] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]

12:40Yûsuf Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	siz tapmıyorsunuz	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	o'nu bırakıp	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أسماء	س م و \| SMV	ÊSMEÙ	esmā'en	(boş) isimlerden	names
		,Sin,Mim,Elif,, ,60,40,1,,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
سميتموها	س م و \| SMV	SMYTMVHE	semmeytumūhā	isimlendirdiği	which you have named them,
		Sin,Mim,Ye,Te,Mim,Vav,He,Elif, 60,40,10,400,40,6,5,1,	V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
وآباؤكم	ا ب و \| EBV	V ËBEÙKM	ve ābā'ukum	ve atalarınızın	and your forefathers,
		Vav,,Be,Elif,,Kef,Mim, 6,,2,1,,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirmemiştir	(has) sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بها	\|	BHE	bihā	onlar hakkında	for it
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦEN	sulTānin	delil	authority.
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 60,30,9,1,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	ini	yoktur	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKM	l-Hukmu	(hiçbir) Hüküm	(is) the command
		Elif,Lam,Ha,Kef,Mim, 1,30,8,20,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	for Allah.
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emera	O emretmiştir	He has commanded
		,Mim,Re, ,40,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	tapmamanızı	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 400,70,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
إياه	\|	ÎYEH	iyyāhu	kendisinden	Him Alone.
		,Ye,Elif,He, ,10,1,5,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīnu	din	(is) the religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
القيم	ق و م \| GVM	ELGYM	l-ḳayyimu	doğru	the right,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Mim, 1,30,100,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ama	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	[the] men
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ما

mā

تعبدون

TABD̃VN

teǎ'budūne

ABD̃|ع ب د

siz tapmıyorsunuz

من

min

دونه

D̃VNH

dūnihi

D̃VN|د و ن

o'nu bırakıp

إلا

ÎLE

illā

başkasına

أسماء

ÊSMEÙ

esmā'en

SMV|س م و

(boş) isimlerden

سميتموها

SMYTMVHE

semmeytumūhā

SMV|س م و

isimlendirdiği

أنتم

ÊNTM

entum

sizin

وآباؤكم

V ËBEÙKM

ve ābā'ukum

EBV|ا ب و

ve atalarınızın

ما

mā

أنزل

ÊNZL

enzele

NZL|ن ز ل

indirmemiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

بها

BHE

bihā

onlar hakkında

من

min

hiçbir

سلطان

SLŦEN

sulTānin

SLŦ|س ل ط

delil

إن

ÎN

ini

yoktur

الحكم

ELḪKM

l-Hukmu

ḪKM|ح ك م

(hiçbir) Hüküm

إلا

ÎLE

illā

dışında

لله

LLH

lillahi

Allah'ın

أمر

ÊMR

emera

EMR|ا م ر

O emretmiştir

ألا

ÊLE

ellā

تعبدوا

TABD̃VE

teǎ'budū

ABD̃|ع ب د

tapmamanızı

إلا

ÎLE

illā

başkasına

إياه

ÎYEH

iyyāhu

kendisinden

ذلك

Z̃LK

ƶālike

işte budur

الدين

ELD̃YN

d-dīnu

D̃YN|د ي ن

din

القيم

ELGYM

l-ḳayyimu

GVM|ق و م

doğru

ولكن

VLKN

velākinne

ama

أكثر

ÊKS̃R

ekṧera

KS̃R|ك ث ر

çoğu

الناس

ELNES

n-nāsi

NVS|ن و س

insanların

لا

lā

يعلمون

YALMVN

yeǎ'lemūne

ALM|ع ل م

bilmezler

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| تَعْبُدُونَ: siz tapmıyorsunuz \| مِنْ: \| دُونِهِ: o'nu bırakıp \| إِلَّا: başkasına \| أَسْمَاءً: (boş) isimlerden \| سَمَّيْتُمُوهَا: isimlendirdiği \| أَنْتُمْ: sizin \| وَابَاؤُكُمْ: ve atalarınızın \| مَا: \| أَنْزَلَ: indirmemiştir \| اللَّهُ: Allah \| بِهَا: onlar hakkında \| مِنْ: hiçbir \| سُلْطَانٍ: delil \| إِنِ: yoktur \| الْحُكْمُ: (hiçbir) Hüküm \| إِلَّا: dışında \| لِلَّهِ: Allah'ın \| أَمَرَ: O emretmiştir \| أَلَّا: \| تَعْبُدُوا: tapmamanızı \| إِلَّا: başkasına \| إِيَّاهُ: kendisinden \| ذَٰلِكَ: işte budur \| الدِّينُ: din \| الْقَيِّمُ: doğru \| وَلَٰكِنَّ: ama \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| تعبدون TABD̃WN siz tapmıyorsunuz \| من MN \| دونه D̃WNH o'nu bırakıp \| إلا ÎLE başkasına \| أسماء ÊSMEÙ (boş) isimlerden \| سميتموها SMYTMWHE isimlendirdiği \| أنتم ÊNTM sizin \| وآباؤكم W ËBEÙKM ve atalarınızın \| ما ME \| أنزل ÊNZL indirmemiştir \| الله ELLH Allah \| بها BHE onlar hakkında \| من MN hiçbir \| سلطان SLŦEN delil \| إن ÎN yoktur \| الحكم ELḪKM (hiçbir) Hüküm \| إلا ÎLE dışında \| لله LLH Allah'ın \| أمر ÊMR O emretmiştir \| ألا ÊLE \| تعبدوا TABD̃WE tapmamanızı \| إلا ÎLE başkasına \| إياه ÎYEH kendisinden \| ذلك Z̃LK işte budur \| الدين ELD̃YN din \| القيم ELGYM doğru \| ولكن WLKN ama \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| teǎ'budūne: siz tapmıyorsunuz \| min: \| dūnihi: o'nu bırakıp \| illā: başkasına \| esmā'en: (boş) isimlerden \| semmeytumūhā: isimlendirdiği \| entum: sizin \| ve ābā'ukum: ve atalarınızın \| mā: \| enzele: indirmemiştir \| llahu: Allah \| bihā: onlar hakkında \| min: hiçbir \| sulTānin: delil \| ini: yoktur \| l-Hukmu: (hiçbir) Hüküm \| illā: dışında \| lillahi: Allah'ın \| emera: O emretmiştir \| ellā: \| teǎ'budū: tapmamanızı \| illā: başkasına \| iyyāhu: kendisinden \| ƶālike: işte budur \| d-dīnu: din \| l-ḳayyimu: doğru \| velākinne: ama \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| TABD̃VN: siz tapmıyorsunuz \| MN: \| D̃VNH: o'nu bırakıp \| ÎLE: başkasına \| ÊSMEÙ: (boş) isimlerden \| SMYTMVHE: isimlendirdiği \| ÊNTM: sizin \| V ËBEÙKM: ve atalarınızın \| ME: \| ÊNZL: indirmemiştir \| ELLH: Allah \| BHE: onlar hakkında \| MN: hiçbir \| SLŦEN: delil \| ÎN: yoktur \| ELḪKM: (hiçbir) Hüküm \| ÎLE: dışında \| LLH: Allah'ın \| ÊMR: O emretmiştir \| ÊLE: \| TABD̃VE: tapmamanızı \| ÎLE: başkasına \| ÎYEH: kendisinden \| Z̃LK: işte budur \| ELD̃YN: din \| ELGYM: doğru \| VLKN: ama \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin, ondan başka taptığınız şeyler, ancak sizin ve atalarınızın uydurup adlandırdığı şeylerden ibâret, Allah, onların tanrılığına dâir hiçbir delil indirmemiştir; hüküm ancak Allah'ındır. Ancak ona kulluk etmenizi emretmiştir, başkasına değil. İşte dosdoğru din de budur, fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur : Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : "Onun dûnunda olan tapındıklarınız, sadece isim olarak var ki (yani o isimlerin müsemması olarak hiçbir varlıkları yoktur), o isimleri de siz ve atalarınız oluşturdunuz; onların varlıkları hakkında Allâh'tan gelmiş bir delil yoktur. Hüküm ancak ve yalnız Allâh'ındır! Hükmetmiştir, sadece kendisine kulluk edilmesini! İşte geçerli Din (anlayışı) budur. . . Fakat insanların çoğu bu gerçeğin farkında değildir!"
Ahmet Tekin : 'Sizin Allah’ı bırakıp, kulu durumundakilerden taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu hayal mahsûlü isimlerden ibaret. Bu konuda, Allah size bir ferman indirmiş de değildir. Hükümranlık, yargı ve icra kesinlikle Allah’a aittir. O size, kendisinden başkasını ilâh tanımamanızı, candan bağlanarak teslim olmamanızı, başkasına kulluk ve ibadet etmemenizi, yalnızca kendi şeriatına bağlanmanızı, kendisine boyun eğmenizi emretti. İşte doğru ve insanlığı, insanî değerleri ayakta tutan din, medeniyet, zamanla değişmeyen tabii hukuk kurallarını içeren şeriat, düzen budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.' dedi.
Ahmet Varol : O'nun dışında taptıklarınız Allah'ın haklarında hiç bir hüccet indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı adlardan başka şeyler değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, kendinden başkasına tapmamanızı emretti. Dosdoğru din işte budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç : "Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, Allah'ın kendileri hakkında hiç bir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."
Ali Fikri Yavuz : Sizin Allah’dan başka taptıklarınız, bir takım isimlerden ibaret putlardır ki, o isimleri siz ve atalarınız uydurmuşsunuzdur. Allah, bunlara (ibadet için) hiç bir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’ındır; ve o, yalanız kendisine ibadet etmenizi emretmiştir. İşte doğru ve gerçek din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Bekir Sadak : "Allah'i birakip taptiginiz, sizin ve babalarinizin adlandirdigi putlardan baska bir sey degildir. Allah onlarin dogru olduguna dair bir delil indirmemistir. Hukum vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden baskasina degil,O'na tapmanizi emretmistir. Bu, dosdogru dindir, fakat insanlarÙn cogu bilmezler".
Celal Yıldırım : (39-40) Ey zindan arkadaşlarım i (Ayrı ayrı isimler altında bir sürü) dağınık, tutarsız tanrılar mı hayırlıdır, yoksa Bir ve Kahhar olan Allah mı ? Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler, sizin ve atalarınızın isimler uydurdukları birtakım (putlardır) ki, Allah onların (haklılığı) hakkında hiçbir belge ve kanıt indirmemiştir. Hüküm Allah'a aittir; O, ancak kendisine tapmanızı emretmiştir. İşte en sağlam ve doğru din de budur ! Ama ne var ki insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Diyanet İşleri : “Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere (düzmece ilâhlara) tapıyorsunuz. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler'.
Diyanet Vakfi : Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : 'O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir. ALLAH onlara her hangi bir güç vermemiştir. Hüküm, ancak ALLAH'ındır. Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir. Dosdoğru din işte budur. Ne var ki halkın çoğu bunu bilmiyor.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sizin Allah'ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın takmış olduğu bir takım kuru isimlerden ibarettir; yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. Doğru ve sabit din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizin ondan başka taptıklarınız bir takım kuru isimlerden ıbarettir ki onları siz ve atalarınız takmışsınızdır, yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir, huküm oncak Allahındır, o size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti, doğru ve sabit din budur velâkin nâsın ekserisi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Allah'ı bir yana bırakarak taptığınız düzmece ilahlar, ya sizin ya da atalarınızın taktığı birtakım boş, içeriksiz adlardan başka bir şey değildirler. Allah onlara hiçbir güç vermiş değildir. Egemenlik sadece Allah'ın tekelindedir. O yalnız kendisine kulluk sunmanızı emretmiştir. Dosdoğru din, işte budur. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyor.
Gültekin Onan : "Sizin Tanrı'dan başka taptıklarınız, Tanrı'nın kendileri hakkında hiç bir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm yalnızca Tanrı'nındır. O kendisinden başkasına kulluk etmemenizi buyurmuştur. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."
Hakkı Yılmaz : (37-41) "Yûsuf: “Size yiyecek olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun te’vîlini size bildiririm. Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Şüphesiz ben, Allah'a inanmayan bir toplumun –ki onlar âhireti bilerek reddedenlerin; inanmayanların ta kendileridir– dinini, yaşam tarzını terk ettim. Ve atalarım İbrâhîm, İshâk ve Ya‘kûb'un dinine, yaşam ilkesine uydum. Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara bir armağanıdır. Velâkin insanların çoğu kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemiyorlar. Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok rabbler mi daha hayırlı, yoksa her şeye hâkim ve galip olan bir tek Allah mı? Sizin, O'nun astlarından o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız konusuna Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, Kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte bu dosdoğru/koruyan dindir. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak da kuşlar onu başından yiyecekler. İşte hakkında fetva istediğiniz iş gerçekleşti” dedi. "
Hasan Basri Çantay : «Sizin onu bırakıb tapdıklarınız kendinizin ve atalarınızın takmış oldukları (kuru) adlardan başkası değildir. Allah bunlara hiç bir bürhan indirmemişdir. Hüküm Allahdan başkasının değildir. O, kendisinden gayriye ibâdet etmemenizi emr eylem işdir. Dosdoğru dîn işte budur. Fakat insanların çoğu bilmezler».
Hayrat Neşriyat : 'O’nu bırakıp tapmakta olduklarınız, sizin ve atalarınızın onlara taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir! Allah, onların hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’ındır! (O, size) kendisinden başkasına ibâdet etmemenizi emretmiştir. İşte doğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.'
İbni Kesir : Sizin O'nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah'ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Sizin ondan başka taptıklarınız, Allah'ın kendilerine bir delil indirmediği, sadece siz ve babalarınızın onu isimlendirdiğiniz (putlardan) başka bir şey değildir. Hüküm ise ancak Allah'a aittir. Sizin O'ndan başkasına ibadet etmemenizi emretti. İşte bu kayyum (Âdem A.S)'tan kıyâmete kadar devam edecek olan) dîndir. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Allah'ı bırakıp tapındığınız her şey gerçekte sizin ve atalarınızın kendi muhayyilenizden çıkardığınız (anlamsız) isimlerden öteye geçmemektedir; çünkü bunlar hakkında hiçbir kanıt indirmemiştir Allah. (Neyin doğru, neyin eğri olduğu konusunda) hüküm yalnızca Allah'a aittir. Ve O da kendisinden başkasına kulluk etmemenizi buyuruyor. İşte dosdoğru olan (tek) din budur; ama insanların çoğu bunu bilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Sizin Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeyler birtakım isimlerden başka değildirler. O isimleri siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ bununla hiçbir hüccet indirmemiştir. Hüküm ise başka değil, ancak Allah'a mahsustur. Başkasına değil, ancak O'na ibadet ediniz diye emretmiştir. Müstakim olan din bundan ibarettir, velâkin nâsın çokları bilmezler.»
Ömer Öngüt : “Sizin Allah'ı bırakıp da taptığınız, kendinizin ve babalarınızın adlandırdığı uydurma birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onların doğruluğuna dâir hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, yalnız kendisine kulluk etmenizi emretmiştir. Bu dimdik ayakta duran bir dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler. ”
Şaban Piriş : Siz ve atalarınız, Allah’ı bırakıp kendi icadınız olarak, kutsadığınız şeylere kulluk ediyorsunuz. Oysa Allah, onlar hakkında hiç bir delil indirmemiştir. Hüküm, yalnız Allah’ındır. Kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmez.
Suat Yıldırım : Sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz tanrılar, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım boş isimlerden ibarettir. Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır. O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."
Süleyman Ateş : Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz. Allâh onlar(ın gerçekliği) hakkında hiçbir delil indirmemiş(onlara hiçbir güç vermemiş)tir. Hüküm, yalnız Allâh'ındır. O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur. İşte doğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler."
Tefhim-ul Kuran : «Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, Allah'ın kendileri hakkında hiç bir ispatlayıcı delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler.»
Ümit Şimşek : 'Allah'tan başka taptığınız şeyler ise, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden ibarettir ki, Allah bu konuda hiçbir delil indirmemiştir. Halbuki hüküm Allah'ındır; O ise kendisinden başka hiçbir şeye kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru din işte budur; fakat insanların çoğu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : "O'nun yanında nelere kulluk ediyorsunuz? Sadece bir takım isimlere ki, adlarını siz ve atalarınız koymuştur. Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir. Hüküm yalnız Allah'ındır. O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti. Eskimez ve pörsümez din işte budur. Ama insanların çokları bilmiyorlar."