12Yûsuf Suresi
Kuran Sırası: 12
İniş Sırası: 53
Kırık Meal (Transcript) Meali
|ÎNE: elbette biz 
| ÊNZLNEH: onu indirdik | GR ËNE: bir Kur'an olarak | ARBYE: arapça | LALKM: diye | TAGLVN: anlayasınız | (12:2)
| ÊNZLNEH: onu indirdik | GR ËNE: bir Kur'an olarak | ARBYE: arapça | LALKM: diye | TAGLVN: anlayasınız | (12:2) |NḪN: biz | NGṦ: anlatıyoruz | ALYK: sana | ÊḪSN: en güzelini | ELGṦṦ: kıssaların | BME: | ÊVḪYNE: vahyetmekle | ÎLYK: sana | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an'ı | VÎN: ve oysa | KNT: sen idin | MN: | GBLH: ondan önce | LMN: kimselerden | ELĞEFLYN: bilmeyen | (12:3)
| NGṦ: anlatıyoruz | ALYK: sana | ÊḪSN: en güzelini | ELGṦṦ: kıssaların | BME: | ÊVḪYNE: vahyetmekle | ÎLYK: sana | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an'ı | VÎN: ve oysa | KNT: sen idin | MN: | GBLH: ondan önce | LMN: kimselerden | ELĞEFLYN: bilmeyen | (12:3) |ÎZ̃: hani | GEL: demişti | YVSF: Yusuf | LÊBYH: babasına | YE: EY/HEY/AH | ÊBT: babacığım | ÎNY: ben | RÊYT: (rü'yada) gördüm | ÊḪD̃: (on) bir | AŞR: on (bir) | KVKBE: yıldız | VELŞMS: ve güneşi | VELGMR: ve ayı | RÊYTHM: gördüm ki onlar | LY: bana | SECD̃YN: secde ediyorlardı | (12:4)
| GEL: demişti | YVSF: Yusuf | LÊBYH: babasına | YE: EY/HEY/AH | ÊBT: babacığım | ÎNY: ben | RÊYT: (rü'yada) gördüm | ÊḪD̃: (on) bir | AŞR: on (bir) | KVKBE: yıldız | VELŞMS: ve güneşi | VELGMR: ve ayı | RÊYTHM: gördüm ki onlar | LY: bana | SECD̃YN: secde ediyorlardı | (12:4) |GEL: dedi | YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocukları | LE: | TGṦṦ: anlatma | RÙYEK: rü'yanı | AL: | ÎḢVTK: kardeşlerine | FYKYD̃VE: sonra kurarlar | LK: sana | KYD̃E: bir tuzak | ÎN: şüphesiz | ELŞYŦEN: şeytan | LLÎNSEN: insan için | AD̃V: bir düşmandır | MBYN: apaçık | (12:5)
| YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocukları | LE: | TGṦṦ: anlatma | RÙYEK: rü'yanı | AL: | ÎḢVTK: kardeşlerine | FYKYD̃VE: sonra kurarlar | LK: sana | KYD̃E: bir tuzak | ÎN: şüphesiz | ELŞYŦEN: şeytan | LLÎNSEN: insan için | AD̃V: bir düşmandır | MBYN: apaçık | (12:5) |VKZ̃LK: ve böyece | YCTBYK: seni seçecek | RBK: Rabbin | VYALMK: ve sana öğretecektir | MN: | TÊVYL: yorumunu | ELÊḪED̃YS̃: düşlerin | VYTM: ve tamamlayacaktır | NAMTH: ni'metini | ALYK: sana | VAL: ve üzerine | ËL: soyu | YAGVB: Ya'kub | KME: gibi | ÊTMHE: tamamladığı | AL: üzerine | ÊBVYK: ataları | MN: | GBL: daha önce | ÎBREHYM: İbrahim | VÎSḪEG: ve İshak | ÎN: şüphesiz | RBK: Rabbin | ALYM: bilendir | ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir | (12:6)
| YCTBYK: seni seçecek | RBK: Rabbin | VYALMK: ve sana öğretecektir | MN: | TÊVYL: yorumunu | ELÊḪED̃YS̃: düşlerin | VYTM: ve tamamlayacaktır | NAMTH: ni'metini | ALYK: sana | VAL: ve üzerine | ËL: soyu | YAGVB: Ya'kub | KME: gibi | ÊTMHE: tamamladığı | AL: üzerine | ÊBVYK: ataları | MN: | GBL: daha önce | ÎBREHYM: İbrahim | VÎSḪEG: ve İshak | ÎN: şüphesiz | RBK: Rabbin | ALYM: bilendir | ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir | (12:6) |LGD̃: andolsun | KEN: vardır | FY: | YVSF: Yusuf | VÎḢVTH: ve kardeşlerinde | ËYET: ibretler | LLSEÙLYN: soranlar için | (12:7)
| KEN: vardır | FY: | YVSF: Yusuf | VÎḢVTH: ve kardeşlerinde | ËYET: ibretler | LLSEÙLYN: soranlar için | (12:7) |ÎZ̃: hani | GELVE: demişlerdi ki | LYVSF: Yusuf | VÊḢVH: ve kardeşi | ÊḪB: daha sevgilidir | ÎL: | ÊBYNE: babamıza | MNE: bizden | VNḪN: oysa biz | AṦBT: bir cemaatiz | ÎN: şüphesiz | ÊBENE: babamız | LFY: içindedir | ŽLEL: bir yanlışlık | MBYN: açık | (12:8)
| GELVE: demişlerdi ki | LYVSF: Yusuf | VÊḢVH: ve kardeşi | ÊḪB: daha sevgilidir | ÎL: | ÊBYNE: babamıza | MNE: bizden | VNḪN: oysa biz | AṦBT: bir cemaatiz | ÎN: şüphesiz | ÊBENE: babamız | LFY: içindedir | ŽLEL: bir yanlışlık | MBYN: açık | (12:8) |EGTLVE: öldürün | YVSF: Yusuf'u | ÊV: ya da | EŦRḪVH: onu bırakın | ÊRŽE: bir yere | YḢL: yönelsin | LKM: yalnız size | VCH: yüzü | ÊBYKM: babanızın | VTKVNVE: olursunuz | MN: | BAD̃H: ondan sonra | GVME: bir topluluk | ṦELḪYN: iyi | (12:9)
| YVSF: Yusuf'u | ÊV: ya da | EŦRḪVH: onu bırakın | ÊRŽE: bir yere | YḢL: yönelsin | LKM: yalnız size | VCH: yüzü | ÊBYKM: babanızın | VTKVNVE: olursunuz | MN: | BAD̃H: ondan sonra | GVME: bir topluluk | ṦELḪYN: iyi | (12:9) |GEL: dedi | GEÙL: bir sözcü | MNHM: içlerinden | LE: | TGTLVE: öldürmeyin | YVSF: Yusuf'u | VÊLGVH: onu atın | FY: | ĞYEBT: dibine | ELCB: kuyunun | YLTGŦH: onu (görüp) alsın | BAŽ: biri | ELSYERT: kervanlardan | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | FEALYN: yapacak | (12:10)
| GEÙL: bir sözcü | MNHM: içlerinden | LE: | TGTLVE: öldürmeyin | YVSF: Yusuf'u | VÊLGVH: onu atın | FY: | ĞYEBT: dibine | ELCB: kuyunun | YLTGŦH: onu (görüp) alsın | BAŽ: biri | ELSYERT: kervanlardan | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | FEALYN: yapacak | (12:10) |GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ME: neden | LK: sen | LE: | TÊMNE: bize güvenmiyorsun | AL: hakkında | YVSF: Yusuf | VÎNE: oysa biz | LH: ona | LNEṦḪVN: öğüt verenleriz | (12:11)
| YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ME: neden | LK: sen | LE: | TÊMNE: bize güvenmiyorsun | AL: hakkında | YVSF: Yusuf | VÎNE: oysa biz | LH: ona | LNEṦḪVN: öğüt verenleriz | (12:11) |ÊRSLH: onu gönder | MANE: bizimle beraber | ĞD̃E: yarın | YRTA: gezsin | VYLAB: ve oynasın | VÎNE: ve biz elbette | LH: onu | LḪEFƵVN: koruruz | (12:12)
| MANE: bizimle beraber | ĞD̃E: yarın | YRTA: gezsin | VYLAB: ve oynasın | VÎNE: ve biz elbette | LH: onu | LḪEFƵVN: koruruz | (12:12) |GEL: dedi ki | ÎNY: şüphesiz | LYḪZNNY: beni üzer | ÊN: | TZ̃HBVE: götürmeniz | BH: onu | VÊḢEF: ve korkarım | ÊN: diye | YÊKLH: onu yer | ELZ̃ÙB: bir kurt | VÊNTM: sizin | ANH: ondan | ĞEFLVN: haberiniz yokken | (12:13)
| ÎNY: şüphesiz | LYḪZNNY: beni üzer | ÊN: | TZ̃HBVE: götürmeniz | BH: onu | VÊḢEF: ve korkarım | ÊN: diye | YÊKLH: onu yer | ELZ̃ÙB: bir kurt | VÊNTM: sizin | ANH: ondan | ĞEFLVN: haberiniz yokken | (12:13) |GELVE: dediler ki | LÙN: andolsun | ÊKLH: onu yerse | ELZ̃ÙB: kurt | VNḪN: biz (olduğumuz halde) | AṦBT: bir topluluk | ÎNE: elbette biz | ÎZ̃E: o zaman | LḢESRVN: tamamen kaybedenlerdeniz | (12:14)
| LÙN: andolsun | ÊKLH: onu yerse | ELZ̃ÙB: kurt | VNḪN: biz (olduğumuz halde) | AṦBT: bir topluluk | ÎNE: elbette biz | ÎZ̃E: o zaman | LḢESRVN: tamamen kaybedenlerdeniz | (12:14) |FLME: nihayet | Z̃HBVE: götürdüler | BH: onu | VÊCMAVE: ve karar verdiler | ÊN: | YCALVH: atmaya | FY: | ĞYEBT: dibine | ELCB: kuyunun | VÊVḪYNE: ve biz vahyettik | ÎLYH: O'na | LTNBÙNHM: andolsun haber vereceksin | BÊMRHM: onların işlerini | HZ̃E: bu | VHM: ve onlar | LE: hiç değillerken | YŞARVN: farkında | (12:15)
| Z̃HBVE: götürdüler | BH: onu | VÊCMAVE: ve karar verdiler | ÊN: | YCALVH: atmaya | FY: | ĞYEBT: dibine | ELCB: kuyunun | VÊVḪYNE: ve biz vahyettik | ÎLYH: O'na | LTNBÙNHM: andolsun haber vereceksin | BÊMRHM: onların işlerini | HZ̃E: bu | VHM: ve onlar | LE: hiç değillerken | YŞARVN: farkında | (12:15) |GELVE: dediler | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ÎNE: biz | Z̃HBNE: gittik | NSTBG: yarışıyorduk | VTRKNE: ve bırakmıştık | YVSF: Yusuf'u | AND̃: yanında | MTEANE: yiyeceğimizin | FÊKLH: onu yemiş | ELZ̃ÙB: kurt | VME: fakat değilsin | ÊNT: sen | BMÙMN: inanacak | LNE: bize | VLV: şayet | KNE: (söylesek de) | ṦED̃GYN: dosdoğru | (12:17)
| YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ÎNE: biz | Z̃HBNE: gittik | NSTBG: yarışıyorduk | VTRKNE: ve bırakmıştık | YVSF: Yusuf'u | AND̃: yanında | MTEANE: yiyeceğimizin | FÊKLH: onu yemiş | ELZ̃ÙB: kurt | VME: fakat değilsin | ÊNT: sen | BMÙMN: inanacak | LNE: bize | VLV: şayet | KNE: (söylesek de) | ṦED̃GYN: dosdoğru | (12:17) |VCEÙVE: ve getirdiler | AL: üzeri | GMYṦH: gömleğinin | BD̃M: kanlı | KZ̃B: yalandan | GEL: dedi ki | BL: herhalde | SVLT: aldattıp sürüklemiş | LKM: sizi | ÊNFSKM: nefisleriniz | ÊMRE: bir işe | FṦBR: artık (tek çarem) sabretmektir | CMYL: güzelce | VELLH: ancak Allan'tan | ELMSTAEN: yardım istenir | AL: kaşı | ME: | TṦFVN: dediğinize | (12:18)
| AL: üzeri | GMYṦH: gömleğinin | BD̃M: kanlı | KZ̃B: yalandan | GEL: dedi ki | BL: herhalde | SVLT: aldattıp sürüklemiş | LKM: sizi | ÊNFSKM: nefisleriniz | ÊMRE: bir işe | FṦBR: artık (tek çarem) sabretmektir | CMYL: güzelce | VELLH: ancak Allan'tan | ELMSTAEN: yardım istenir | AL: kaşı | ME: | TṦFVN: dediğinize | (12:18) |VCEÙT: ve geldi | SYERT: bir kervan | FÊRSLVE: gönderdiler | VERD̃HM: sucularını | FÊD̃L: sarkıttı | D̃LVH: kovasını | GEL: dedi ki | YE: EY/HEY/AH | BŞR: müjde! | HZ̃E: bu | ĞLEM: bir oğlan! | VÊSRVH: ve onu sakladılar | BŽEAT: ticaret için | VELLH: halbuki Allah | ALYM: biliyordu | BME: şeyleri | YAMLVN: onların yaptıkları | (12:19)
| SYERT: bir kervan | FÊRSLVE: gönderdiler | VERD̃HM: sucularını | FÊD̃L: sarkıttı | D̃LVH: kovasını | GEL: dedi ki | YE: EY/HEY/AH | BŞR: müjde! | HZ̃E: bu | ĞLEM: bir oğlan! | VÊSRVH: ve onu sakladılar | BŽEAT: ticaret için | VELLH: halbuki Allah | ALYM: biliyordu | BME: şeyleri | YAMLVN: onların yaptıkları | (12:19) |VŞRVH: ve onu sattılar | BS̃MN: bir pahaya | BḢS: düşük | D̃REHM: paraya | MAD̃VD̃T: birkaç | VKENVE: ve idiler | FYH: ona karşı | MN: | ELZEHD̃YN: isteksiz | (12:20)
| BS̃MN: bir pahaya | BḢS: düşük | D̃REHM: paraya | MAD̃VD̃T: birkaç | VKENVE: ve idiler | FYH: ona karşı | MN: | ELZEHD̃YN: isteksiz | (12:20) |VGEL: ve dedi ki | ELZ̃Y: kimse | EŞTREH: onu satın alan | MN: | MṦR: Mısır'lı | LEMRÊTH: karısına | ÊKRMY: ona kıymet ver | MS̃VEH: iyi bak | AS: belki | ÊN: | YNFANE: bize yararı dokunur | ÊV: ya da | NTḢZ̃H: onu ediniriz | VLD̃E: evlad | VKZ̃LK: ve böylece | MKNE: bir imkan verdik | LYVSF: Yusuf'a | FY: | ELÊRŽ: o yerde | VLNALMH: ve ona öğrettik | MN: | TÊVYL: yorumunu | ELÊḪED̃YS̃: düşlerin | VELLH: ve Allah | ĞELB: galip olandır | AL: | ÊMRH: işinde | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YALMVN: bilmezler | (12:21)
| ELZ̃Y: kimse | EŞTREH: onu satın alan | MN: | MṦR: Mısır'lı | LEMRÊTH: karısına | ÊKRMY: ona kıymet ver | MS̃VEH: iyi bak | AS: belki | ÊN: | YNFANE: bize yararı dokunur | ÊV: ya da | NTḢZ̃H: onu ediniriz | VLD̃E: evlad | VKZ̃LK: ve böylece | MKNE: bir imkan verdik | LYVSF: Yusuf'a | FY: | ELÊRŽ: o yerde | VLNALMH: ve ona öğrettik | MN: | TÊVYL: yorumunu | ELÊḪED̃YS̃: düşlerin | VELLH: ve Allah | ĞELB: galip olandır | AL: | ÊMRH: işinde | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YALMVN: bilmezler | (12:21) |VLME: ne zaman ki | BLĞ: erişince | ÊŞD̃H: kuvvetli çağına | ËTYNEH: ona verdik | ḪKME: hüküm | VALME: ve ilim | VKZ̃LK: işte böyle | NCZY: mükafatlandırırız | ELMḪSNYN: güzel hareket edenleri | (12:22)
| BLĞ: erişince | ÊŞD̃H: kuvvetli çağına | ËTYNEH: ona verdik | ḪKME: hüküm | VALME: ve ilim | VKZ̃LK: işte böyle | NCZY: mükafatlandırırız | ELMḪSNYN: güzel hareket edenleri | (12:22) |VREVD̃TH: ve murad almak istedi | ELTY: kadın | HV: o (Yusuf) | FY: --nda | BYTHE: Yapısı | AN: | NFSH: onun nefsinden | VĞLGT: ve kilitledi | ELÊBVEB: kapıları | VGELT: ve dedi | HYT: haydi gelsene | LK: sen | GEL: dedi | MAEZ̃: sığınırım | ELLH: Allah'a | ÎNH: şüphesiz | RBY: efendim | ÊḪSN: en güzel şekilde | MS̃VEY: bana baktı | ÎNH: şüphesiz | LE: | YFLḪ: iflah olmaz | ELƵELMVN: zalimler | (12:23)
| ELTY: kadın | HV: o (Yusuf) | FY: --nda | BYTHE: Yapısı | AN: | NFSH: onun nefsinden | VĞLGT: ve kilitledi | ELÊBVEB: kapıları | VGELT: ve dedi | HYT: haydi gelsene | LK: sen | GEL: dedi | MAEZ̃: sığınırım | ELLH: Allah'a | ÎNH: şüphesiz | RBY: efendim | ÊḪSN: en güzel şekilde | MS̃VEY: bana baktı | ÎNH: şüphesiz | LE: | YFLḪ: iflah olmaz | ELƵELMVN: zalimler | (12:23) |VLGD̃: andolsun | HMT: kadın arzu etmişti | BH: onu | VHM: o da arzu etmişti | BHE: onu | LVLE: eğer | ÊN: | RÊ: görmeseydi | BRHEN: doğruyu gösteren delilini | RBH: Rabbinin | KZ̃LK: böylece | LNṦRF: çevirmek istedik | ANH: ondan | ELSVÙ: kötülüğü | VELFḪŞEÙ: ve fuhşu | ÎNH: çünkü o | MN: | ABED̃NE: kullarımızdandır | ELMḢLṦYN: ihlasa erdirilmiş | (12:24)
| HMT: kadın arzu etmişti | BH: onu | VHM: o da arzu etmişti | BHE: onu | LVLE: eğer | ÊN: | RÊ: görmeseydi | BRHEN: doğruyu gösteren delilini | RBH: Rabbinin | KZ̃LK: böylece | LNṦRF: çevirmek istedik | ANH: ondan | ELSVÙ: kötülüğü | VELFḪŞEÙ: ve fuhşu | ÎNH: çünkü o | MN: | ABED̃NE: kullarımızdandır | ELMḢLṦYN: ihlasa erdirilmiş | (12:24) |VESTBGE: ve koşuştular | ELBEB: kapıya doğru | VGD̃T: ve kadın yırttı | GMYṦH: gömleğini | MN: | D̃BR: arkasından | VÊLFYE: ve rastladılar | SYD̃HE: kadının kocasına | LD̃: yanında | ELBEB: kapının | GELT: (kadın) dedi ki | ME: nedir? | CZEÙ: cezası | MN: kimsenin | ÊRED̃: isteyen | BÊHLK: senin ailene | SVÙE: kötülük | ÎLE: başka | ÊN: | YSCN: hapsolunmaktan | ÊV: veya | AZ̃EB: bir azaptan | ÊLYM: acıklı | (12:25)
| ELBEB: kapıya doğru | VGD̃T: ve kadın yırttı | GMYṦH: gömleğini | MN: | D̃BR: arkasından | VÊLFYE: ve rastladılar | SYD̃HE: kadının kocasına | LD̃: yanında | ELBEB: kapının | GELT: (kadın) dedi ki | ME: nedir? | CZEÙ: cezası | MN: kimsenin | ÊRED̃: isteyen | BÊHLK: senin ailene | SVÙE: kötülük | ÎLE: başka | ÊN: | YSCN: hapsolunmaktan | ÊV: veya | AZ̃EB: bir azaptan | ÊLYM: acıklı | (12:25) |GEL: (Yusuf) dedi ki | HY: O | REVD̃TNY: murad almak istedi | AN: | NFSY: benden | VŞHD̃: ve şahidlik etti | ŞEHD̃: bir şahid | MN: -nden | ÊHLHE: kadının ailesi- | ÎN: eğer | KEN: ise | GMYṦH: gömleği | GD̃: yırtılmış | MN: | GBL: önden | FṦD̃GT: kadın doğrudur | VHV: o ise | MN: | ELKEZ̃BYN: yalancılardandır | (12:26)
| HY: O | REVD̃TNY: murad almak istedi | AN: | NFSY: benden | VŞHD̃: ve şahidlik etti | ŞEHD̃: bir şahid | MN: -nden | ÊHLHE: kadının ailesi- | ÎN: eğer | KEN: ise | GMYṦH: gömleği | GD̃: yırtılmış | MN: | GBL: önden | FṦD̃GT: kadın doğrudur | VHV: o ise | MN: | ELKEZ̃BYN: yalancılardandır | (12:26) |VÎN: ve şayet | KEN: ise | GMYṦH: onun gömleği | GD̃: yırtılmış | MN: | D̃BR: arkadan | FKZ̃BT: kadın yalancıdır | VHV: o ise | MN: | ELṦED̃GYN: doğrulardandır | (12:27)
| KEN: ise | GMYṦH: onun gömleği | GD̃: yırtılmış | MN: | D̃BR: arkadan | FKZ̃BT: kadın yalancıdır | VHV: o ise | MN: | ELṦED̃GYN: doğrulardandır | (12:27) |FLME: ne zaman ki | RÊ: gördüler | GMYṦH: gömleğinin | GD̃: yırtıldığını | MN: | D̃BR: arkadan | GEL: (kadına) dedi ki | ÎNH: şüphesiz bu | MN: | KYD̃KN: sizin hilenizdir | ÎN: gerçekten | KYD̃KN: sizin hileniz | AƵYM: büyüktür | (12:28)
| RÊ: gördüler | GMYṦH: gömleğinin | GD̃: yırtıldığını | MN: | D̃BR: arkadan | GEL: (kadına) dedi ki | ÎNH: şüphesiz bu | MN: | KYD̃KN: sizin hilenizdir | ÎN: gerçekten | KYD̃KN: sizin hileniz | AƵYM: büyüktür | (12:28) |YVSF: Yusuf | ÊARŽ: sen vazgeç | AN: | HZ̃E: bundan | VESTĞFRY: (kadın) sen de bağışlanmasını dile | LZ̃NBK: günahının | ÎNK: çünkü sen | KNT: oldun | MN: | ELḢEŦÙYN: günahkarlardan | (12:29)
| ÊARŽ: sen vazgeç | AN: | HZ̃E: bundan | VESTĞFRY: (kadın) sen de bağışlanmasını dile | LZ̃NBK: günahının | ÎNK: çünkü sen | KNT: oldun | MN: | ELḢEŦÙYN: günahkarlardan | (12:29) |VGEL: ve dediler ki | NSVT: birtakım kadınlar | FY: | ELMD̃YNT: şehirde | EMRÊT: karısı | ELAZYZ: Vezir'in | TREVD̃: murad almak istemiş | FTEHE: uşağının | AN: | NFSH: nefsinden | GD̃: muhakak | ŞĞFHE: onun bağrını yakmış | ḪBE: sevda | ÎNE: elbette biz | LNREHE: onu görüyoruz | FY: içinde | ŽLEL: bir sapıklık | MBYN: açık | (12:30)
| NSVT: birtakım kadınlar | FY: | ELMD̃YNT: şehirde | EMRÊT: karısı | ELAZYZ: Vezir'in | TREVD̃: murad almak istemiş | FTEHE: uşağının | AN: | NFSH: nefsinden | GD̃: muhakak | ŞĞFHE: onun bağrını yakmış | ḪBE: sevda | ÎNE: elbette biz | LNREHE: onu görüyoruz | FY: içinde | ŽLEL: bir sapıklık | MBYN: açık | (12:30) |FLME: ne zaman ki | SMAT: (kadın) işitti | BMKRHN: onların hilelerini | ÊRSLT: (haber) gönderdi | ÎLYHN: onlara | VÊATD̃T: ve hazırladı | LHN: onlar için | MTKÊ: dayanacak yastıklar | V ËTT: ve verdi | KL: her | VEḪD̃T: birine | MNHN: onlardan | SKYNE: birer bıçak | VGELT: ve dedi | EḢRC: çık! | ALYHN: karşılarına | FLME: ne zaman ki | RÊYNH: O'nu görünce | ÊKBRNH: onu (gözlerinde) büyüttüler | VGŦAN: ve kestiler | ÊYD̃YHN: ellerini | VGLN: ve dediler | ḪEŞ: haşa | LLH: Allah için | ME: değildir | HZ̃E: bu | BŞRE: insan | ÎN: | HZ̃E: bu | ÎLE: ancak | MLK: bir melektir | KRYM: güzel | (12:31)
| SMAT: (kadın) işitti | BMKRHN: onların hilelerini | ÊRSLT: (haber) gönderdi | ÎLYHN: onlara | VÊATD̃T: ve hazırladı | LHN: onlar için | MTKÊ: dayanacak yastıklar | V ËTT: ve verdi | KL: her | VEḪD̃T: birine | MNHN: onlardan | SKYNE: birer bıçak | VGELT: ve dedi | EḢRC: çık! | ALYHN: karşılarına | FLME: ne zaman ki | RÊYNH: O'nu görünce | ÊKBRNH: onu (gözlerinde) büyüttüler | VGŦAN: ve kestiler | ÊYD̃YHN: ellerini | VGLN: ve dediler | ḪEŞ: haşa | LLH: Allah için | ME: değildir | HZ̃E: bu | BŞRE: insan | ÎN: | HZ̃E: bu | ÎLE: ancak | MLK: bir melektir | KRYM: güzel | (12:31) |GELT: dedi ki | FZ̃LKN: işte siz | ELZ̃Y: ki | LMTNNY: beni kınamıştınız | FYH: bunun için | VLGD̃: andolsun | REVD̃TH: ben murad almak istedim | AN: | NFSH: kendisinden | FESTAṦM: o reddetti | VLÙN: ama | LM: | YFAL: yapmazsa | ME: şeyi | ËMRH: emrettiğim | LYSCNN: elbette zindana atılacaktır | VLYKVNE: ve olacaktır | MN: | ELṦEĞRYN: alçalanlardan | (12:32)
| FZ̃LKN: işte siz | ELZ̃Y: ki | LMTNNY: beni kınamıştınız | FYH: bunun için | VLGD̃: andolsun | REVD̃TH: ben murad almak istedim | AN: | NFSH: kendisinden | FESTAṦM: o reddetti | VLÙN: ama | LM: | YFAL: yapmazsa | ME: şeyi | ËMRH: emrettiğim | LYSCNN: elbette zindana atılacaktır | VLYKVNE: ve olacaktır | MN: | ELṦEĞRYN: alçalanlardan | (12:32) |GEL: (Yusuf) dedi ki | RB: Rabbim | ELSCN: zindan | ÊḪB: daha iyidir | ÎLY: bana göre | MME: şeyden | YD̃AVNNY: beni çağırdığı | ÎLYH: bunların | VÎLE: ve eğer | TṦRF: savmazsan | ANY: benden | KYD̃HN: onların hilelerini | ÊṦB: kayarım | ÎLYHN: onlara | VÊKN: ve olurum | MN: | ELCEHLYN: cahillerden | (12:33)
| RB: Rabbim | ELSCN: zindan | ÊḪB: daha iyidir | ÎLY: bana göre | MME: şeyden | YD̃AVNNY: beni çağırdığı | ÎLYH: bunların | VÎLE: ve eğer | TṦRF: savmazsan | ANY: benden | KYD̃HN: onların hilelerini | ÊṦB: kayarım | ÎLYHN: onlara | VÊKN: ve olurum | MN: | ELCEHLYN: cahillerden | (12:33) |FESTCEB: du'asını kabul etti | LH: onun | RBH: Rabbi | FṦRF: savdı | ANH: ondan | KYD̃HN: onların hilelerini | ÎNH: şüphesiz | HV: O | ELSMYA: işitendir | ELALYM: bilendir | (12:34)
| LH: onun | RBH: Rabbi | FṦRF: savdı | ANH: ondan | KYD̃HN: onların hilelerini | ÎNH: şüphesiz | HV: O | ELSMYA: işitendir | ELALYM: bilendir | (12:34) |S̃M: sonra | BD̃E: uygun geldi | LHM: onlara | MN: | BAD̃: sonra (bile) | ME: | RÊVE: gördükten | EL ËYET: delilleri | LYSCNNH: onu zindana atmaları | ḪT: kadar | ḪYN: bir süreye | (12:35)
| BD̃E: uygun geldi | LHM: onlara | MN: | BAD̃: sonra (bile) | ME: | RÊVE: gördükten | EL ËYET: delilleri | LYSCNNH: onu zindana atmaları | ḪT: kadar | ḪYN: bir süreye | (12:35) |VD̃ḢL: ve girdi | MAH: onunla beraber | ELSCN: zindana | FTYEN: iki genç daha | GEL: dedi ki | ÊḪD̃HME: onlardan biri | ÎNY: şüphesiz ben | ÊRENY: (düşümde) görüyorum | ÊAṦR: sıktığımı | ḢMRE: şarap | VGEL: ve dedi | EL ËḢR: öteki de | ÎNY: ben de | ÊRENY: görüyorum ki | ÊḪML: taşıyorum | FVG: üstünde | RÊSY: başımın | ḢBZE: ekmek | TÊKL: yiyor | ELŦYR: kuşlar | MNH: ondan | NBÙNE: bize haber ver | BTÊVYLH: bunun yorumunu | ÎNE: zira biz | NREK: seni görüyoruz | MN: | ELMḪSNYN: güzel davrananlardan | (12:36)
| MAH: onunla beraber | ELSCN: zindana | FTYEN: iki genç daha | GEL: dedi ki | ÊḪD̃HME: onlardan biri | ÎNY: şüphesiz ben | ÊRENY: (düşümde) görüyorum | ÊAṦR: sıktığımı | ḢMRE: şarap | VGEL: ve dedi | EL ËḢR: öteki de | ÎNY: ben de | ÊRENY: görüyorum ki | ÊḪML: taşıyorum | FVG: üstünde | RÊSY: başımın | ḢBZE: ekmek | TÊKL: yiyor | ELŦYR: kuşlar | MNH: ondan | NBÙNE: bize haber ver | BTÊVYLH: bunun yorumunu | ÎNE: zira biz | NREK: seni görüyoruz | MN: | ELMḪSNYN: güzel davrananlardan | (12:36) |GEL: (Yusuf) şöyle dedi | LE: | YÊTYKME: size gelmez | ŦAEM: bir yemek | TRZGENH: rızık olarak verilen | ÎLE: mutlaka | NBÊTKME: size haber vermiş olurum | BTÊVYLH: bunun yorumunu | GBL: önceden | ÊN: | YÊTYKME: size gelmeden | Z̃LKME: bu | MME: şeylerdendir | ALMNY: bana öğrettiği | RBY: Rabbimin | ÎNY: şüphesiz ben | TRKT: terk ettim | MLT: dinini | GVM: bir kavmin | LE: | YÙMNVN: inanmıyorlar | BELLH: Allah'a | VHM: ve onlar | BEL ËḢRT: ahireti | HM: onlar | KEFRVN: inkar ediyorlar | (12:37)
| LE: | YÊTYKME: size gelmez | ŦAEM: bir yemek | TRZGENH: rızık olarak verilen | ÎLE: mutlaka | NBÊTKME: size haber vermiş olurum | BTÊVYLH: bunun yorumunu | GBL: önceden | ÊN: | YÊTYKME: size gelmeden | Z̃LKME: bu | MME: şeylerdendir | ALMNY: bana öğrettiği | RBY: Rabbimin | ÎNY: şüphesiz ben | TRKT: terk ettim | MLT: dinini | GVM: bir kavmin | LE: | YÙMNVN: inanmıyorlar | BELLH: Allah'a | VHM: ve onlar | BEL ËḢRT: ahireti | HM: onlar | KEFRVN: inkar ediyorlar | (12:37) |VETBAT: ve uydum | MLT: dinine | ËBEÙY: atalarım | ÎBREHYM: İbrahim'in | VÎSḪEG: ve İshak'ın | VYAGVB: ve Ya'kub'un | ME: (hakkımız) yoktur | KEN: | LNE: bizim | ÊN: | NŞRK: ortak koşmağa | BELLH: Allah'a | MN: herhangi bir | ŞYÙ: şeyi | Z̃LK: bu | MN: | FŽL: bir lutfudur | ELLH: Allah'ın | ALYNE: üzerimize | VAL: ve üzerine | ELNES: insanların | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YŞKRVN: şükretmezler | (12:38)
| MLT: dinine | ËBEÙY: atalarım | ÎBREHYM: İbrahim'in | VÎSḪEG: ve İshak'ın | VYAGVB: ve Ya'kub'un | ME: (hakkımız) yoktur | KEN: | LNE: bizim | ÊN: | NŞRK: ortak koşmağa | BELLH: Allah'a | MN: herhangi bir | ŞYÙ: şeyi | Z̃LK: bu | MN: | FŽL: bir lutfudur | ELLH: Allah'ın | ALYNE: üzerimize | VAL: ve üzerine | ELNES: insanların | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YŞKRVN: şükretmezler | (12:38) |YE: EY/HEY/AH | ṦEḪBY: arkadaşlarım | ELSCN: zindan | ÊÊRBEB: tanrılar mı? | MTFRGVN: çeşitli | ḢYR: daha hayırlıdır | ÊM: yoksa | ELLH: Allah (mı?) | ELVEḪD̃: tek | ELGHER: kahhar olan | (12:39)
| ṦEḪBY: arkadaşlarım | ELSCN: zindan | ÊÊRBEB: tanrılar mı? | MTFRGVN: çeşitli | ḢYR: daha hayırlıdır | ÊM: yoksa | ELLH: Allah (mı?) | ELVEḪD̃: tek | ELGHER: kahhar olan | (12:39) |ME: | TABD̃VN: siz tapmıyorsunuz | MN: | D̃VNH: o'nu bırakıp | ÎLE: başkasına | ÊSMEÙ: (boş) isimlerden | SMYTMVHE: isimlendirdiği | ÊNTM: sizin | V ËBEÙKM: ve atalarınızın | ME: | ÊNZL: indirmemiştir | ELLH: Allah | BHE: onlar hakkında | MN: hiçbir | SLŦEN: delil | ÎN: yoktur | ELḪKM: (hiçbir) Hüküm | ÎLE: dışında | LLH: Allah'ın | ÊMR: O emretmiştir | ÊLE: | TABD̃VE: tapmamanızı | ÎLE: başkasına | ÎYEH: kendisinden | Z̃LK: işte budur | ELD̃YN: din | ELGYM: doğru | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YALMVN: bilmezler | (12:40)
| TABD̃VN: siz tapmıyorsunuz | MN: | D̃VNH: o'nu bırakıp | ÎLE: başkasına | ÊSMEÙ: (boş) isimlerden | SMYTMVHE: isimlendirdiği | ÊNTM: sizin | V ËBEÙKM: ve atalarınızın | ME: | ÊNZL: indirmemiştir | ELLH: Allah | BHE: onlar hakkında | MN: hiçbir | SLŦEN: delil | ÎN: yoktur | ELḪKM: (hiçbir) Hüküm | ÎLE: dışında | LLH: Allah'ın | ÊMR: O emretmiştir | ÊLE: | TABD̃VE: tapmamanızı | ÎLE: başkasına | ÎYEH: kendisinden | Z̃LK: işte budur | ELD̃YN: din | ELGYM: doğru | VLKN: ama | ÊKS̃R: çoğu | ELNES: insanların | LE: | YALMVN: bilmezler | (12:40) |YE: EY/HEY/AH | ṦEḪBY: arkadaşlarım | ELSCN: zindan | ÊME: | ÊḪD̃KME: ikinizden biriniz | FYSGY: yine sunacak | RBH: efendisine | ḢMRE: şarap | VÊME: | EL ËḢR: diğeri ise | FYṦLB: asılacak | FTÊKL: yiyecek | ELŦYR: kuşlar | MN: | RÊSH: onun başından | GŽY: kesinleşmiştir | ELÊMR: iş | ELZ̃Y: | FYH: hakkında | TSTFTYEN: sorduğunuz | (12:41)
| ṦEḪBY: arkadaşlarım | ELSCN: zindan | ÊME: | ÊḪD̃KME: ikinizden biriniz | FYSGY: yine sunacak | RBH: efendisine | ḢMRE: şarap | VÊME: | EL ËḢR: diğeri ise | FYṦLB: asılacak | FTÊKL: yiyecek | ELŦYR: kuşlar | MN: | RÊSH: onun başından | GŽY: kesinleşmiştir | ELÊMR: iş | ELZ̃Y: | FYH: hakkında | TSTFTYEN: sorduğunuz | (12:41) |VGEL: ve dedi ki | LLZ̃Y: kişiye | ƵN: sandığı | ÊNH: onun | NEC: kurtulacağını | MNHME: o iki kişiden | EZ̃KRNY: beni an | AND̃: yanında | RBK: efendin(kralın)ın | FÊNSEH: fakat ona unutturdu | ELŞYŦEN: şeytan | Z̃KR: söylemeyi | RBH: efendisine | FLBS̃: (böylece) kaldı | FY: | ELSCN: zindanda | BŽA: birkaç | SNYN: yıl | (12:42)
| LLZ̃Y: kişiye | ƵN: sandığı | ÊNH: onun | NEC: kurtulacağını | MNHME: o iki kişiden | EZ̃KRNY: beni an | AND̃: yanında | RBK: efendin(kralın)ın | FÊNSEH: fakat ona unutturdu | ELŞYŦEN: şeytan | Z̃KR: söylemeyi | RBH: efendisine | FLBS̃: (böylece) kaldı | FY: | ELSCN: zindanda | BŽA: birkaç | SNYN: yıl | (12:42) |VGEL: ve dedi ki | ELMLK: Kral | ÎNY: şüphesiz ben | ÊR: (düşümde) görüyorum | SBA: yedi | BGRET: inek | SMEN: semiz | YÊKLHN: bunları yiyor | SBA: yedi | ACEF: zayıf inek | VSBA: ve yedi | SNBLET: başak | ḢŽR: yeşil | VÊḢR: ve diğerleri de | YEBSET: kuru | YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELMLÊ: efendiler | ÊFTVNY: bana anlatın | FY: | RÙYEY: bu rü'yamı | ÎN: eğer | KNTM: siz | LLRÙYE: rü'ya | TABRVN: ta'bir ediyorsanız | (12:43)
| ELMLK: Kral | ÎNY: şüphesiz ben | ÊR: (düşümde) görüyorum | SBA: yedi | BGRET: inek | SMEN: semiz | YÊKLHN: bunları yiyor | SBA: yedi | ACEF: zayıf inek | VSBA: ve yedi | SNBLET: başak | ḢŽR: yeşil | VÊḢR: ve diğerleri de | YEBSET: kuru | YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELMLÊ: efendiler | ÊFTVNY: bana anlatın | FY: | RÙYEY: bu rü'yamı | ÎN: eğer | KNTM: siz | LLRÙYE: rü'ya | TABRVN: ta'bir ediyorsanız | (12:43) |GELVE: dediler ki | ÊŽĞES̃: karmakarışık | ÊḪLEM: düşler | VME: değiliz | NḪN: biz | BTÊVYL: yorumunu | ELÊḪLEM: düşlerin | BAELMYN: bilen(kişi)ler | (12:44)
| ÊŽĞES̃: karmakarışık | ÊḪLEM: düşler | VME: değiliz | NḪN: biz | BTÊVYL: yorumunu | ELÊḪLEM: düşlerin | BAELMYN: bilen(kişi)ler | (12:44) |VGEL: dedi ki | ELZ̃Y: | NCE: kurtulanı | MNHME: iki kişiden | VED̃KR: hatırladı | BAD̃: sonra | ÊMT: uzun bir süre | ÊNE: ben | ÊNBÙKM: size haber veririm | BTÊVYLH: onun yorumunu | FÊRSLVN: hemen beni gönderin | (12:45)
| ELZ̃Y: | NCE: kurtulanı | MNHME: iki kişiden | VED̃KR: hatırladı | BAD̃: sonra | ÊMT: uzun bir süre | ÊNE: ben | ÊNBÙKM: size haber veririm | BTÊVYLH: onun yorumunu | FÊRSLVN: hemen beni gönderin | (12:45) |YVSF: Yusuf | ÊYHE: ey | ELṦD̃YG: çok doğru söyleyen | ÊFTNE: bize bilgi ver | FY: hakkında | SBA: yedi | BGRET: ineği | SMEN: semiz | YÊKLHN: yiyorlar | SBA: yedi | ACEF: zayıf (inek) | VSBA: ve yedi | SNBLET: başak | ḢŽR: yeşil | VÊḢR: diğeri de | YEBSET: kuru | LALY: umarım ki | ÊRCA: dönerim | ÎL: | ELNES: insanlara | LALHM: onlar da | YALMVN: bilirler | (12:46)
| ÊYHE: ey | ELṦD̃YG: çok doğru söyleyen | ÊFTNE: bize bilgi ver | FY: hakkında | SBA: yedi | BGRET: ineği | SMEN: semiz | YÊKLHN: yiyorlar | SBA: yedi | ACEF: zayıf (inek) | VSBA: ve yedi | SNBLET: başak | ḢŽR: yeşil | VÊḢR: diğeri de | YEBSET: kuru | LALY: umarım ki | ÊRCA: dönerim | ÎL: | ELNES: insanlara | LALHM: onlar da | YALMVN: bilirler | (12:46) |GEL: (Yusuf) dedi ki | TZRAVN: siz (ürünü) ekin | SBA: yedi | SNYN: yıl | D̃ÊBE: âdetiniz üzere | FME: ne ki | ḪṦD̃TM: biçtiniz | FZ̃RVH: bırakın onu | FY: | SNBLH: başağında | ÎLE: hariç | GLYLE: az bir mikdar | MME: | TÊKLVN: yiyeceğiniz | (12:47)
| TZRAVN: siz (ürünü) ekin | SBA: yedi | SNYN: yıl | D̃ÊBE: âdetiniz üzere | FME: ne ki | ḪṦD̃TM: biçtiniz | FZ̃RVH: bırakın onu | FY: | SNBLH: başağında | ÎLE: hariç | GLYLE: az bir mikdar | MME: | TÊKLVN: yiyeceğiniz | (12:47) |S̃M: sonra | YÊTY: gelir | MN: | BAD̃: ardından | Z̃LK: onun | SBA: yedi | ŞD̃ED̃: zorlu (yıl) | YÊKLN: yeyip bitirir | ME: | GD̃MTM: önceden (biriktirdiklerinizi) | LHN: onlardan | ÎLE: dışında | GLYLE: az miktar | MME: | TḪṦNVN: sakladığınız | (12:48)
| YÊTY: gelir | MN: | BAD̃: ardından | Z̃LK: onun | SBA: yedi | ŞD̃ED̃: zorlu (yıl) | YÊKLN: yeyip bitirir | ME: | GD̃MTM: önceden (biriktirdiklerinizi) | LHN: onlardan | ÎLE: dışında | GLYLE: az miktar | MME: | TḪṦNVN: sakladığınız | (12:48) |S̃M: sonra | YÊTY: gelir | MN: | BAD̃: ardından | Z̃LK: bunun | AEM: bir yıl | FYH: o (yılda) | YĞES̃: bol yağmur verilir | ELNES: insanlara | VFYH: ve o (yıl) | YAṦRVN: (insanlar meyve) sıkarlar | (12:49)
| YÊTY: gelir | MN: | BAD̃: ardından | Z̃LK: bunun | AEM: bir yıl | FYH: o (yılda) | YĞES̃: bol yağmur verilir | ELNES: insanlara | VFYH: ve o (yıl) | YAṦRVN: (insanlar meyve) sıkarlar | (12:49) |VGEL: dedi ki | ELMLK: Kral | EÙTVNY: bana getirin | BH: onu | FLME: ne zaman ki | CEÙH: gelince (Yusuf'a) | ELRSVL: elçi | GEL: dedi | ERCA: dön | ÎL: | RBK: efendine | FESÊLH: ve ona sor | ME: neydi? | BEL: maksadı | ELNSVT: kadınların | ELLETY: | GŦAN: kesen | ÊYD̃YHN: ellerini | ÎN: şüphesiz | RBY: Rabbim | BKYD̃HN: onların tuzaklarını | ALYM: biliyor | (12:50)
| ELMLK: Kral | EÙTVNY: bana getirin | BH: onu | FLME: ne zaman ki | CEÙH: gelince (Yusuf'a) | ELRSVL: elçi | GEL: dedi | ERCA: dön | ÎL: | RBK: efendine | FESÊLH: ve ona sor | ME: neydi? | BEL: maksadı | ELNSVT: kadınların | ELLETY: | GŦAN: kesen | ÊYD̃YHN: ellerini | ÎN: şüphesiz | RBY: Rabbim | BKYD̃HN: onların tuzaklarını | ALYM: biliyor | (12:50)