| Muhammed Esed Meali |
|
 Rahman,(55:1) | |
| Bu Kuran'ı (insana) öğretti.(55:2) | |
| O, insanı yarattı:(55:3) | |
| ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.(55:4) | |
| Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;(55:5) | |
| yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.(55:6) | |
| Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu(55:7) | |
| ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!(55:8) | |
| Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!(55:9) | |
| O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır,(55:10) | |
| üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla(55:11) | |
| ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.(55:12) | |
| Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?(55:13) | |
| O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,(55:14) | |
| halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.(55:15) | |
| (O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).(55:17) | |
| O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;(55:19) | |
| (ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.(55:20) | |
| Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.(55:22) | |
| Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.(55:24) | |
| Peki, öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?(55:25) | |
| Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;(55:26) | |
| ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.(55:27) | |
| Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.(55:29) | |
| (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!(55:31) | |
| Bu durumda, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?(55:32) | |
| Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa!(55:33) | |
| Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!(55:35) | |
| Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:(55:37) | |
| Hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?(55:38) | |
| O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.(55:39) | |
| Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!(55:41) | |
| İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:(55:43) | |
| onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!(55:44) | |
| Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)(55:46) | |
| Öyleyse, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?(55:47) | |
| Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).(55:48) | |
| Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.(55:50) | |
| İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.(55:52) | |
| (İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak.(55:54) | |
| Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak.(55:56) | |
| İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,)(55:58) | |
| İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?(55:60) | |
| O halde, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?(55:61) | |
| Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;(55:62) | |
| Yemyeşil iki (bahçe).(55:64) | |
| Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.(55:66) | |
| Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.(55:68) | |
| Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.(55:70) | |
| (Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).(55:72) | |
| Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).(55:74) | |
| (Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).(55:76) | |
| İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!(55:78) | |
