Mürselât Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 77 / Mürselât Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كُلُوا (KLVE) = kulū : yeyin

2. وَاشْرَبُوا (VEŞRBVE) = veşrabū : ve için

3. هَنِيئًا (HNYÙE) = heniyen : afiyetle

4. بِمَا (BME) = bimā : karşılık

5. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduğunuza

6. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yapıyor(sunuz)

KLVE VEŞRBVE HNYÙE BME KNTM TAMLVN

kulū veşrabū heniyen bimā kuntum teǎ'melūne

كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون

» 77 / Mürselât Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كلوا ا ك ل | EKL KLVE kulū yeyin """Eat"

واشربوا ش ر ب | ŞRB VEŞRBVE veşrabū ve için and drink

هنيئا ه ن ا | HNE HNYÙE heniyen afiyetle (in) satisfaction

بما | BME bimā karşılık for what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuza you used to

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(sunuz) "do."""

KLVE VEŞRBVE HNYÙE BME KNTM TAMLVN

kulū veşrabū heniyen bimā kuntum teǎ'melūne

كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون

[ا ك ل] [ش ر ب] [ه ن ا] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 77 / Mürselât Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كلوا ا ك ل | EKL KLVE kulū yeyin """Eat"

Kef,Lam,Vav,Elif,
20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

واشربوا ش ر ب | ŞRB VEŞRBVE veşrabū ve için and drink

Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif,
6,1,300,200,2,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

هنيئا ه ن ا | HNE HNYÙE heniyen afiyetle (in) satisfaction

He,Nun,Ye,,Elif,
5,50,10,,1, ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة

بما | BME bimā karşılık for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuza you used to

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(sunuz) "do."""

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُوا: yeyin \| وَاشْرَبُوا: ve için \| هَنِيئًا: afiyetle \| بِمَا: karşılık \| كُنْتُمْ: olduğunuza \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(sunuz) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلوا KLWE yeyin \| واشربوا WEŞRBWE ve için \| هنيئا HNYÙE afiyetle \| بما BME karşılık \| كنتم KNTM olduğunuza \| تعملون TAMLWN yapıyor(sunuz) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kulū: yeyin \| veşrabū: ve için \| heniyen: afiyetle \| bimā: karşılık \| kuntum: olduğunuza \| teǎ'melūne: yapıyor(sunuz) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLVE: yeyin \| VEŞRBVE: ve için \| HNYÙE: afiyetle \| BME: karşılık \| KNTM: olduğunuza \| TAMLVN: yapıyor(sunuz) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yiyin ve için, âfiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
Adem Uğur : (Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için" (denir).
Ahmed Hulusi : "Yaptığınız çalışmalardan dolayı afiyetle yeyin ve için!"
Ahmet Tekin : 'Yeyin, için, işlediğiniz devamlı, bilinçli amellere karşılık afiyet olsun.'
Ahmet Varol : 'Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için.'
Ali Bulaç : Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
Ali Fikri Yavuz : (Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...
Bekir Sadak : Onlara denir ki: «Islediklerinize karsilik afiyetle yiyiniz, iciniz.
Celal Yıldırım : (43-44) Hakikat biz, iyiliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız..
Diyanet İşleri : “Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara denir ki: 'İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz.'
Diyanet Vakfi : (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).
Edip Yüksel : Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
Fizilal-il Kuran : Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.
Gültekin Onan : Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
Hakkı Yılmaz : İşlemiş olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin, için!”–
Hasan Basri Çantay : (Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».
Hayrat Neşriyat : (Onlara şöyle denilir:) 'İşleyegeldiğiniz (sâlih) ameller sebebiyle (bir mükâfât olarak), âfiyetle yiyin, için!'
İbni Kesir : İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
İskender Evrenosoğlu : Yaptıklarınız sebebiyle afiyetle yeyin ve için.
Muhammed Esed : (ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.
Ömer Öngüt : Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyetle yiyin için!
Şaban Piriş : -Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.
Suat Yıldırım : Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!
Süleyman Ateş : "Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yeyin, için!"
Tefhim-ul Kuran : Yapmakta olduklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
Ümit Şimşek : Âfiyetle yiyin, yaptıklarınıza karşılık.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."

» 77 / Mürselât 43: