| Ali Fikri Yavuz Meali |
|
 İyilik için gönderilen melekler hakkı için,(77:1) | |
| Şiddetli rüzgâr gibi uçan melekler hakkı için,(77:2) | |
| Yer yüzüne şeriatleri yayan melekler hakkı için,(77:3) | |
| Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,(77:4) | |
| (5-6) Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için;(77:5) | |
| Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyamet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şübhe yoktur.)(77:7) | |
| Yıldızlar yok edildiği zaman,(77:8) | |
| Gök yarıldığı zaman,(77:9) | |
| Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,(77:10) | |
| (Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman,(77:11) | |
| (Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...(77:12) | |
| (İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...(77:13) | |
| Bildin mi, nedir fâsıl günü?(77:14) | |
| Bunu yalan sayanların o gün vay haline!...(77:15) | |
| Biz, (peygamberlerini inkâr eden kavimlerden) evvelkileri, helâk etmedik mi?(77:16) | |
| Sonra (inkârcı Kureyş gibi) arkadan gelenleri, onlara ekliyeceğiz.(77:17) | |
| Biz, günahkârlara böyle yaparız.(77:18) | |
| (Allah’ın ayetlerini) yalanlayanların o gün vay haline!...(77:19) | |
| (Ey inkârcılar topluluğu!) Biz, sizi hakîr bir sudan (meniden) yaratmadık mı?(77:20) | |
| Sonra o suyu, sağlam bir yerde (rahimde) sakladık,(77:21) | |
| (Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...(77:22) | |
| İşte biz, bunu takdir ettik. O halde biz ne güzel kâdiriz!...(77:23) | |
| (Öyle ise öldükten sonra dirilmeyi) yalan sayanların o gün vay haline!...(77:24) | |
| Arzı bir toplanma yeri yapmadık mı,(77:25) | |
| Hem dirilere, hem ölülere?(77:26) | |
| Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?(77:27) | |
| (Bütün bu nimetleri) inkâr edenlerin o gün vay haline!...(77:28) | |
| (Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.(77:29) | |
| (Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.(77:30) | |
| Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab...)(77:31) | |
| Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...(77:32) | |
| (Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...(77:33) | |
| (Bu hali) yalan sayanların, o gün vay haline!...(77:34) | |
| Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...(77:35) | |
| Kendilerine izin verilmez ki, özür dilesinler.(77:36) | |
| (Bugünü) inkâr edenlerin, o gün vay haline!...(77:37) | |
| Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.(77:38) | |
| Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!(77:39) | |
| (Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!...(77:40) | |
| Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;(77:41) | |
| Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.(77:42) | |
| (Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...(77:43) | |
| İşte biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.(77:44) | |
| (Cenneti) inkâr edenlerin, o gün vay haline!...(77:45) | |
| (Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).(77:46) | |
| (Allah’ı ve peygamberlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!(77:47) | |
| Onlar: “- İtaat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itaat etmezler.(77:48) | |
| (Allah’ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!...(77:49) | |
| Artık (bu ahmaklar) Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?(77:50) | |
