» 54 / Kamer  30:

Kuran Sırası: 54
İniş Sırası: 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

 » 54 / Kamer  Suresi: 30
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَكَيْفَ (FKYF) = fekeyfe : ama nasıl?
2. كَانَ (KEN) = kāne : oldu
3. عَذَابِي (AZ̃EBY) = ǎƶābī : azabım
4. وَنُذُرِ (VNZ̃R) = ve nuƶuri : ve uyarılarım
ama nasıl? | oldu | azabım | ve uyarılarım |

[KYF] [KVN] [AZ̃B] [NZ̃R]
FKYF KEN AZ̃EBY VNZ̃R

fekeyfe kāne ǎƶābī ve nuƶuri
فكيف كان عذابي ونذر

 » 54 / Kamer  Suresi: 30
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe ama nasıl? So how
كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was
عذابي ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBY ǎƶābī azabım My punishment
ونذر ن ذ ر | NZ̃R VNZ̃R ve nuƶuri ve uyarılarım and My warnings.

54:30 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ama nasıl? | oldu | azabım | ve uyarılarım |

[KYF] [KVN] [AZ̃B] [NZ̃R]
FKYF KEN AZ̃EBY VNZ̃R

fekeyfe kāne ǎƶābī ve nuƶuri
فكيف كان عذابي ونذر

[ك ي ف] [ك و ن] [ع ذ ب] [ن ذ ر]

 » 54 / Kamer  Suresi: 30
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe ama nasıl? So how
Fe,Kef,Ye,Fe,
80,20,10,80, 		REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام
كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was
Kef,Elif,Nun,
20,1,50, 		V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
عذابي ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBY ǎƶābī azabım My punishment
Ayn,Zel,Elif,Be,Ye,
70,700,1,2,10, 		N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونذر ن ذ ر | NZ̃R VNZ̃R ve nuƶuri ve uyarılarım and My warnings.
Vav,Nun,Zel,Re,
6,50,700,200, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
FKYF KEN AZ̃EBY VNZ̃R

فكيف كان عذابي ونذر

 » 54 / Kamer  Suresi: 30

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَكَيْفَ: ama nasıl? | كَانَ: oldu | عَذَابِي: azabım | وَنُذُرِ: ve uyarılarım |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فكيف FKYF ama nasıl? | كان KEN oldu | عذابي AZ̃EBY azabım | ونذر WNZ̃R ve uyarılarım |
Kırık Meal (Okunuş) : |fekeyfe: ama nasıl? | kāne: oldu | ǎƶābī: azabım | ve nuƶuri: ve uyarılarım |
Kırık Meal (Transcript) : |FKYF: ama nasıl? | KEN: oldu | AZ̃EBY: azabım | VNZ̃R: ve uyarılarım |
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Adem Uğur : (Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Ahmed Hulusi : Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu!
Ahmet Tekin : Daha sonra azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasıl oldu, gördüler.
Ahmet Varol : (Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ali Bulaç : Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Fikri Yavuz : Fakat bak, nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...
Bekir Sadak : Benim azabim ve uyarmam nasilmis?
Celal Yıldırım : Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?
Diyanet İşleri : Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış!
Diyanet İşleri (eski) : Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Diyanet Vakfi : (Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!
Edip Yüksel : Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat bak nasıl oldu azabım ve uyarılarım?
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat bak nasıl oldu azâbım ve inzarlarım
Fizilal-il Kuran : Peki benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Gültekin Onan : Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hakkı Yılmaz : Peki, azabım ve uyarılar nasılmış?
Hasan Basri Çantay : İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).
Hayrat Neşriyat : Artık (bak, onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?
İbni Kesir : İşte, Benim azabım ve tehditlerim nasılmış?
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu?
Muhammed Esed : uyarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (30-31) O halde nasıl olmuş oldu azabım ve tehdidim? Muhakkak ki, onların üzerlerine bir sayha gönderdik. Artık onlar ağıla konmuş kuru ot gibi oldular.
Ömer Öngüt : Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Şaban Piriş : -Bak şimdi, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Suat Yıldırım : Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
Süleyman Ateş : Ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?
Tefhim-ul Kuran : Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?
Ümit Şimşek : Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?
Yaşar Nuri Öztürk : Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}