Zâriyât Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:43Zâriyât Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	ve (ibret) vardır
2. ثَمُودَ	(S̃MVD̃)	= ṧemūde :	Semud'da
3. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
4. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denmişti
5. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
6. تَمَتَّعُوا	(TMTAVE)	= temetteǔ :	sefa sürün
7. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
8. حِينٍ	(ḪYN)	= Hīnin :	bir süreye

VFY S̃MVD̃ ÎZ̃ GYL LHM TMTAVE ḪT ḪYN

ve fī ṧemūde iƶ ḳīle lehum temetteǔ Hattā Hīnin

وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين

51:43Zâriyât Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	ve (ibret) vardır	And in
ثمود	\|	S̃MVD̃	ṧemūde	Semud'da	Thamud,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denmişti	was said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
تمتعوا	م ت ع \| MTA	TMTAVE	temetteǔ	sefa sürün	"""Enjoy (yourselves)"
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	for
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	"a time."""

VFY S̃MVD̃ ÎZ̃ GYL LHM TMTAVE ḪT ḪYN

ve fī ṧemūde iƶ ḳīle lehum temetteǔ Hattā Hīnin

وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين

[] [] [] [ق و ل] [] [م ت ع] [] [ح ي ن]

51:43Zâriyât Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	ve (ibret) vardır	And in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
ثمود	\|	S̃MVD̃	ṧemūde	Semud'da	Thamud,
		Se,Mim,Vav,Dal, 500,40,6,4,	"PN – genitive proper noun → Thamud" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denmişti	was said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
تمتعوا	م ت ع \| MTA	TMTAVE	temetteǔ	sefa sürün	"""Enjoy (yourselves)"
		Te,Mim,Te,Ayn,Vav,Elif, 400,40,400,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	for
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	"a time."""
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

VFY S̃MVD̃ ÎZ̃ GYL LHM TMTAVE ḪT ḪYN

وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين

51:43Zâriyât Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفِي: ve (ibret) vardır \| ثَمُودَ: Semud'da \| إِذْ: hani \| قِيلَ: denmişti \| لَهُمْ: onlara \| تَمَتَّعُوا: sefa sürün \| حَتَّىٰ: kadar \| حِينٍ: bir süreye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفي WFY ve (ibret) vardır \| ثمود S̃MWD̃ Semud'da \| إذ ÎZ̃ hani \| قيل GYL denmişti \| لهم LHM onlara \| تمتعوا TMTAWE sefa sürün \| حتى ḪT kadar \| حين ḪYN bir süreye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve fī: ve (ibret) vardır \| ṧemūde: Semud'da \| iƶ: hani \| ḳīle: denmişti \| lehum: onlara \| temetteǔ: sefa sürün \| Hattā: kadar \| Hīnin: bir süreye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFY: ve (ibret) vardır \| S̃MVD̃: Semud'da \| ÎZ̃: hani \| GYL: denmişti \| LHM: onlara \| TMTAVE: sefa sürün \| ḪT: kadar \| ḪYN: bir süreye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Semûd'da da delil var; hani, muayyen bir zamana dek geçinin demiştik.
Adem Uğur : Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
Ahmed Hulusi : Semud'da da. . . Hani onlara: "Bir süreye kadar yararlanın" denilmişti.
Ahmet Tekin : Semûd kavminde de, ibretler vardır. Hani kendilerine: 'Cezalandırma vaktiniz gelinceye kadar, zevk-u safâ sürün, dünya nimetlerinden faydalanın' denilmişti.
Ahmet Varol : Semud'da da (ibret vardır). Hani onlara: 'Bir süreye kadar yararlanın (geçim sürün)' denmişti.
Ali Bulaç : Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.
Ali Fikri Yavuz : Semûd kavminde de ibret vardır: Hani onlara “-Bir zamana kadar yaşayın, istifade edin.” denilmişti de,
Bekir Sadak : Semud milletinin basina gelende de ibret vardir: Onlara, «Bir sureye kadar zevklenin» denmisti.
Celal Yıldırım : Semûd kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit onlara, «bir süreye kadar yararlanıp geçinin» denilmişti.
Diyanet İşleri : Semûd kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, “Bir süreye kadar faydalanın bakalım” denmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, 'Bir süreye kadar zevklenin' denmişti.
Diyanet Vakfi : Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
Edip Yüksel : Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, 'Belli bir süreye kadar keyfinize bakın' denmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani onlara: «Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!» denmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Semud'da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: «Bir süreye kadar istifade edin.» denilmişti de,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de
Fizilal-il Kuran : Semud kavminin başına gelende de ibretler vardır: Onlara, «Bir süreye kadar zevklenin» denmişti.
Gültekin Onan : Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.
Hakkı Yılmaz : (43,44) Semûd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman onlara: “Belirli bir süreye kadar yararlanın!” denmişti. Sonra onlar Rablerinin emrinden çıktılar da kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıverdi.
Hasan Basri Çantay : Semud (kavminin ilhâkin) de de (bir ibret vardır). Hani onlara «Bir zamana kadar fâidelene durun» denilmişdi de,
Hayrat Neşriyat : Semûd (kavmin)de de (ibretler vardır); o zaman onlara: 'Bir zamâna kadar faydalanın (bakalım)!' denilmişti.
İbni Kesir : Semud'da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Semud (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara: “Bir süre metalanın (yararlanın).” denilmişti.
Muhammed Esed : Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,
Ömer Nasuhi Bilmen : (43-44) Semûd'da da (O'nun kıssasında da ibret vardır). O vakit onlara denilmişti ki, «Bir zamana kadar faidelenin.» Onlar ise Rablerinin emrine imtisalden kaçındılar, artık onları bakar oldukları halde yıldırım yakaladı.
Ömer Öngüt : Semud kavminin başına gelenlerde de ibretler vardır. Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürüp zevklenin!" denmişti.
Şaban Piriş : Semud da öyle... onlara: -Vakit gelene kadar yaşayın denilmişti.
Suat Yıldırım : Semûd ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır. Onlara da "Bir süre hayattan zevk alın bakalım!" denilmişti.
Süleyman Ateş : Semûd (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefâ sürün" denmişti.
Tefhim-ul Kuran : Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: «Belli bir süreye kadar metalanıp yararlanın» denmişti.
Ümit Şimşek : Semud'da da ibretler vardır. Onlara da 'Bir süre için nasiplenedurun' denmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Semûd'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."