51Zâriyât Suresi

Kuran Sırası: 51 İniş Sırası: 67

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|veƶƶāriyāti: kaldıran(rüzgar)lara andolsun

| ƶerven: savurup

| (51:1)

|felHāmilāti: yüklü (bulut)lara andolsun

| viḳran: ağır

| (51:2)

|felcāriyāti: akıp gidenlere andolsun

| yusran: kolayca

| (51:3)

|felmuḳassimāti: taksim edenlere andolsun

| emran: iş(ler)i

| (51:4)

|innemā: gerçekten

| tūǎdūne: size va'dedilen

| leSādiḳun: mutlaka doğrudur

| (51:5)

|ve inne: ve muhakkak

| d-dīne: ceza

| levāḳiǔn: olacaktır

| (51:6)

|vessemāi: göğe andolsun ki

| ƶāti: bulunan

| l-Hubuki: yolları (yörüngeleri)

| (51:7)

|innekum: elbette siz

| lefī: içindesiniz

| ḳavlin: söz(ler)

| muḣtelifin: çeşitli

| (51:8)

|yu'feku: çevriliyor

| ǎnhu: ondan

| men: kimse

| ufike: çevrilen

| (51:9)

|ḳutile: kahrolsun

| l-ḣarrāSūne: yalancılar

| (51:10)

|elleƶīne: ki

| hum: onlar

| fī: içinde

| ğamratin: aptallık

| sāhūne: yanılıp durmaktadırlar

| (51:11)

|yeselūne: sorarlar

| eyyāne: ne zaman?

| yevmu: günü

| d-dīni: ceza

| (51:12)

|yevme: o gün

| hum: onlar

| ǎlā: üzerinde

| n-nāri: ateş

| yuftenūne: yakılacaklardır

| (51:13)

|ƶūḳū: tadın

| fitnetekum: fitnenizi

| hāƶā: budur işte

| lleƶī: şey

| kuntum: olduğunuz

| bihi: onu

| testeǎ'cilūne: acele istiyor(lar)

| (51:14)

|inne: şüphesiz

| l-mutteḳīne: muttakiler

| fī:

| cennātin: cennetlerdedir

| ve ǔyūnin: ve çeşme başlarındadırlar

| (51:15)

|āḣiƶīne: alırlar

| mā: şeyi

| ātāhum: kendilerine verdiği

| rabbuhum: Rablerinin

| innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| ḳable: önce

| ƶālike: bundan

| muHsinīne: güzel davranan

| (51:16)

|kānū: idiler

| ḳalīlen: pek az

| mine:

| l-leyli: geceleri

| mā:

| yehceǔne: uyuyor(lar)

| (51:17)

|ve bil-esHāri: seherlerde

| hum: onlar

| yesteğfirūne: istiğfar ederlerdi

| (51:18)

|ve fī: vardı

| emvālihim: mallarında

| Haḳḳun: bir hak

| lissāili: dilenci için

| velmeHrūmi: ve yoksul için

| (51:19)

|ve fī: ve vardır

| l-erDi: yeryüzünde

| āyātun: nice ibretler

| lilmūḳinīne: kesin inanacaklar için

| (51:20)

|ve fī: ve vardır

| enfusikum: kendi canlarınızda

| efelā:

| tubSirūne: görmüyor musunuz?

| (51:21)

|ve fī: ve vardır

| s-semāi: gökte

| rizḳukum: rızkınız

| ve mā: ve şey

| tūǎdūne: uyarıldığınız

| (51:22)

|feverabbi: Rabbine andolsun ki

| s-semāi: göğün

| vel'erDi: ve yerin

| innehu: şüphesiz O

| leHaḳḳun: gerçektir

| miṧle: gibi

| mā: şey

| ennekum: sizin

| tenTiḳūne: konuştuğunuz

| (51:23)

|hel: -mi?

| etāke: sana geldi-

| Hadīṧu: haberi

| Deyfi: misafirlerinin

| ibrāhīme: İbrahim'in

| l-mukramīne: ağırlanan

| (51:24)

|iƶ: bir zaman

| deḣalū: girmişlerdi

| ǎleyhi: onun yanına

| fe ḳālū: ve demişlerdi

| selāmen: selam

| ḳāle: dedi ki

| selāmun: selam

| ḳavmun: bir topluluk(sunuz)

| munkerūne: tanınmamış

| (51:25)

|ferāğa: gizlice gitti

| ilā: yanına

| ehlihi: ailesinin

| fe cā'e: ve getirdi

| biǐclin: bir buzağı

| semīnin: semiz

| (51:26)

|fe ḳarrabehu: onu yaklaştırdı

| ileyhim: önlerine

| ḳāle: dedi

| elā:

| te'kulūne: yemez misiniz?

| (51:27)

|feevcese: içine düşürdü

| minhum: onlardan

| ḣīfeten: bir korku

| ḳālū: dediler

| lā:

| teḣaf: korkma

| ve beşşerūhu: ve ona müjdelediler

| biğulāmin: bir oğlan çocuğu

| ǎlīmin: bilgin

| (51:28)

|feeḳbeleti: sonra geldi

| mraetuhu: karısı (Sare)

| fī: içinde

| Sarratin: çığlık

| fe Sakket: vurarak

| vechehā: yüzüne

| ve ḳālet: ve dedi

| ǎcūzun: bir koca karı

| ǎḳīmun: kısır

| (51:29)

|ḳālū: dediler ki

| keƶāliki: böyle

| ḳāle: dedi

| rabbuki: Rabbin

| innehu: şüphesiz O

| huve: O

| l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir

| l-ǎlīmu: bilendir

| (51:30)

|ḳāle: dedi

| femā: o halde nedir?

| ḣaTbukum: göreviniz

| eyyuhā: ey

| l-murselūne: elçiler

| (51:31)

|ḳālū: dediler

| innā: elbette biz

| ursilnā: gönderildik

| ilā:

| ḳavmin: bir kavme

| mucrimīne: suçlu

| (51:32)

|linursile: salalım diye

| ǎleyhim: onların üzerine

| Hicāraten: taş(lar)

| min: -dan

| Tīnin: çamur-

| (51:33)

|musevvemeten: işaretlenmiş (taşlar)

| ǐnde: katında

| rabbike: Rabbinin

| lilmusrifīne: haddi aşanlar için

| (51:34)

|feeḣracnā: sonra çıkardık

| men:

| kāne: bulunan

| fīhā: orada

| mine: -den

| l-mu'minīne: mü'minler-

| (51:35)

|femā: zaten

| vecednā: bulmadık

| fīhā: orada

| ğayra: dışında

| beytin: Yapı

| mine: olan

| l-muslimīne: müslüman

| (51:36)

|ve teraknā: ve bıraktık

| fīhā: orada

| āyeten: bir ibret

| lilleƶīne: için

| yeḣāfūne: korkanlar

| l-ǎƶābe: azabdan

| l-elīme: acıklı

| (51:37)

|ve fī: ve (ibret) vardır

| mūsā: Musa'da

| iƶ: hani

| erselnāhu: onu göndermiştik

| ilā:

| fir'ǎvne: Fir'avn'e

| bisulTānin: bir delil ile

| mubīnin: açık

| (51:38)

|fetevellā: çevirdi

| biruknihi: yanını

| ve ḳāle: ve dedi ki

| sāHirun: büyücüdür

| ev: veya

| mecnūnun: cinlidir

| (51:39)

|feeḣaƶnāhu: biz de onu yakaladık

| ve cunūdehu: ve askerlerini

| fe nebeƶnāhum: ve onları attık

| fī:

| l-yemmi: denize

| vehuve: ve o

| mulīmun: kendi kendini kınıyordu

| (51:40)

|ve fī: ve (ibret) vardır

| ǎādin: Ad'de

| iƶ: hani

| erselnā: gönderdik

| ǎleyhimu: onlara

| r-rīHa: bir rüzgar

| l-ǎḳīme: köklerini kesen

| (51:41)

|mā:

| teƶeru: bırakmıyor

| min: hiçbir

| şey'in: şeyi

| etet: geçtiği

| ǎleyhi: üzerinden

| illā: ancak

| ceǎlethu: onu ediyordu

| kārramīmi: kül gibi

| (51:42)

|ve fī: ve (ibret) vardır

| ṧemūde: Semud'da

| iƶ: hani

| ḳīle: denmişti

| lehum: onlara

| temetteǔ: sefa sürün

| Hattā: kadar

| Hīnin: bir süreye

| (51:43)

|feǎtev: başkaldırdılar

| ǎn: karşı

| emri: buyruğuna

| rabbihim: Rablerinin

| feeḣaƶethumu: bu yüzden onları yakaladı

| S-Sāǐḳatu: yıldırım

| vehum: ve onlar

| yenZurūne: bakıp dururlardı

| (51:44)

|femā:

| steTāǔ: güçleri yetmedi

| min:

| ḳiyāmin: ayağa kalkmaya

| ve mā: ve

| kānū: olmadılar

| munteSirīne: yardım edilen

| (51:45)

|ve ḳavme: ve kavmini (helak etmiştik)

| nūHin: Nuh

| min:

| ḳablu: daha önce

| innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| ḳavmen: bir toplum

| fāsiḳīne: yoldan çıkmış

| (51:46)

|ve ssemāe: ve göğü

| beneynāhā: inşa ettik

| bieydin: sağlam

| ve innā: ve elbette biz

| lemūsiǔne: genişleticiyiz

| (51:47)

|vel'erDe: ve yeri

| feraşnāhā: biz döşedik

| feniǎ'me: ne güzel

| l-māhidūne: döşeyiciyiz

| (51:48)

|ve min: ve

| kulli: her

| şey'in: şeyden

| ḣaleḳnā: yarattık

| zevceyni: iki çift (erkek-dişi)

| leǎllekum: umulur ki

| teƶekkerūne: düşünüp öğüt alasınız

| (51:49)

|fefirrū: o halde kaçın

| ilā:

| llahi: Allah'a

| innī: şüphesiz ben

| lekum: size

| minhu: O'nun tarafından

| neƶīrun: bir uyarıcıyım

| mubīnun: apaçık

| (51:50)