Kırık Meal (Arapça) |الَّذِينَ : ki هُمْ : onlar فِي : içinde غَمْرَةٍ : aptallık سَاهُونَ : yanılıp durmaktadırlar Kırık Meal (Harekesiz) |الذين ELZ̃YN ki هم HM onlar في FY içinde غمرة ĞMRT aptallık ساهون SEHWN yanılıp durmaktadırlar Kırık Meal (Okunuş) |elleƶīne : ki hum : onlar fī : içinde ğamratin : aptallık sāhūne : yanılıp durmaktadırlar Kırık Meal (Transcript) |ELZ̃YN : ki HM : onlar FY : içinde ĞMRT : aptallık SEHVN : yanılıp durmaktadırlar Abdulbaki Gölpınarlı Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar. Adem Uğur Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir. Ahmed Hulusi Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir! Ahmet Tekin Cehalet içinde olanlar şuursuzca davranıyorlar. Ahmet Varol Onlar bilgisizlik içinde kalmış gafil kimselerdirler. Ali Bulaç Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. Ali Fikri Yavuz Onlar, bir cehalet içinde bulunan gâfil kimselerdir. Bekir Sadak (10-11) Yalanciligi itiyat edinenlerin, bilgisizlige saplanip kalanlarin canlari ciksin! Celal Yıldırım bilgisizliğin sarhoşluğu ve mahmurluğu içinde kalmış gafillerdir. Diyanet İşleri (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun! Diyanet İşleri (eski) (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın! Diyanet Vakfi Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir. Edip Yüksel Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler. Elmalılı Hamdi Yazır O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler Fizilal-il Kuran Onlar aptallık içinde ne yaptıklarını bilmezler. Gültekin Onan Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. Hakkı Yılmaz (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar! Hasan Basri Çantay ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir. Hayrat Neşriyat O kimseler ki, onlar cehâlet içinde bulunan gafillerdir. İbni Kesir Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir. İskender Evrenosoğlu Onlar ki cehalet içinde, gaflette olanlardır. Muhammed Esed aptallıklarıyla cehalete gömülenler; Ömer Nasuhi Bilmen O kimseler ki onlar cehalet içinde gâfil kimselerdir. Ömer Öngüt Onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gafillerdir. Şaban Piriş Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler. Suat Yıldırım (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar. Süleyman Ateş Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar. Tefhim-ul Kuran Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. Ümit Şimşek Onlar ki cehalete bürünmüş gafillerdir. Yaşar Nuri Öztürk Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هُمْ: onlar 
