| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَأَقْبَلَتِ | (FÊGBLT) | = feeḳbeleti : | sonra geldi |
| 2. امْرَأَتُهُ | (EMRÊTH) | = mraetuhu : | karısı (Sare) |
| 3. فِي | (FY) | = fī : | içinde |
| 4. صَرَّةٍ | (ṦRT) | = Sarratin : | çığlık |
| 5. فَصَكَّتْ | (FṦKT) | = fe Sakket : | vurarak |
| 6. وَجْهَهَا | (VCHHE) | = vechehā : | yüzüne |
| 7. وَقَالَتْ | (VGELT) | = ve ḳālet : | ve dedi |
| 8. عَجُوزٌ | (ACVZ) | = ǎcūzun : | bir koca karı |
| 9. عَقِيمٌ | (AGYM) | = ǎḳīmun : | kısır |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأقبلت | FÊGBLT | feeḳbeleti | sonra geldi | Then came forward | |
| امرأته | EMRÊTH | mraetuhu | karısı (Sare) | his wife | |
| في | FY | fī | içinde | with | |
| صرة | ṦRT | Sarratin | çığlık | a loud voice, | |
| فصكت | FṦKT | fe Sakket | vurarak | and struck | |
| وجهها | VCHHE | vechehā | yüzüne | her face | |
| وقالت | VGELT | ve ḳālet | ve dedi | and she said, | |
| عجوز | ACVZ | ǎcūzun | bir koca karı | """An old woman" | |
| عقيم | AGYM | ǎḳīmun | kısır | "barren!""" |
| 51:29 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأقبلت | FÊGBLT | feeḳbeleti | sonra geldi | Then came forward | |
|
Fe,,Gaf,Be,Lam,Te, 80,,100,2,30,400, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض |
|||
| امرأته | EMRÊTH | mraetuhu | karısı (Sare) | his wife | |
|
Elif,Mim,Re,,Te,He, 1,40,200,,400,5, |
N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| في | FY | fī | içinde | with | |
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| صرة | ṦRT | Sarratin | çığlık | a loud voice, | |
|
Sad,Re,Te merbuta, 90,200,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| فصكت | FṦKT | fe Sakket | vurarak | and struck | |
|
Fe,Sad,Kef,Te, 80,90,20,400, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض |
|||
| وجهها | VCHHE | vechehā | yüzüne | her face | |
|
Vav,Cim,He,He,Elif, 6,3,5,5,1, |
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وقالت | VGELT | ve ḳālet | ve dedi | and she said, | |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض |
|||
| عجوز | ACVZ | ǎcūzun | bir koca karı | """An old woman" | |
|
Ayn,Cim,Vav,Ze, 70,3,6,7, |
N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| عقيم | AGYM | ǎḳīmun | kısır | "barren!""" | |
|
Ayn,Gaf,Ye,Mim, 70,100,10,40, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | امْرَأَتُهُ: karısı (Sare) | فِي: içinde | صَرَّةٍ: çığlık | فَصَكَّتْ: vurarak | وَجْهَهَا: yüzüne | وَقَالَتْ: ve dedi | عَجُوزٌ: bir koca karı | عَقِيمٌ: kısır |    | |
| | امرأته EMRÊTH karısı (Sare) | في FY içinde | صرة ṦRT çığlık | فصكت FṦKT vurarak | وجهها WCHHE yüzüne | وقالت WGELT ve dedi | عجوز ACWZ bir koca karı | عقيم AGYM kısır | | |
| | mraetuhu: karısı (Sare) | fī: içinde | Sarratin: çığlık | fe Sakket: vurarak | vechehā: yüzüne | ve ḳālet: ve dedi | ǎcūzun: bir koca karı | ǎḳīmun: kısır | | |
| | EMRÊTH: karısı (Sare) | FY: içinde | ṦRT: çığlık | FṦKT: vurarak | VCHHE: yüzüne | VGELT: ve dedi | ACVZ: bir koca karı | AGYM: kısır | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
