Kırık Meal (Arapça) |يُؤْفَكُ : çevriliyor عَنْهُ : ondan مَنْ : kimse أُفِكَ : çevrilen Kırık Meal (Harekesiz) |يؤفك YÙFK çevriliyor عنه ANH ondan من MN kimse أفك ÊFK çevrilen Kırık Meal (Okunuş) |yu'feku : çevriliyor ǎnhu : ondan men : kimse ufike : çevrilen Kırık Meal (Transcript) |YÙFK : çevriliyor ANH : ondan MN : kimse ÊFK : çevrilen Abdulbaki Gölpınarlı Ondan saptırılan, saptırılmıştır. Adem Uğur Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez). Ahmed Hulusi Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür! Ahmet Tekin Akıllarını kullanma ve düşünme zaafı olanlar, bu çelişkili sözler yüzünden, bâtıla, küfre döndürülüyor. Ahmet Varol Ondan çevrilen çevriliyor. Ali Bulaç Ondan çevrilen çevrilir, Ali Fikri Yavuz Peygamber ve Kur’an’dan çevrilen çevrilir. Bekir Sadak Bundan, donebilecek kimseler dondurulur. Celal Yıldırım Ondan çevrilebilen kimse çevrilir. Diyanet İşleri Ondan (Peygamber’den) çevrilen çevrilir. Diyanet İşleri (eski) Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür. Diyanet Vakfi (7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez). Edip Yüksel Çevrilen, ondan çevrilir. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ondan çevrilen (imana) çevrilir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ondan çevrilen çevrilir. Elmalılı Hamdi Yazır Ondan çevirilen çevrilir Fizilal-il Kuran Çevrilen, ondan çevriliyor. Gültekin Onan Ondan çevrilen çevrilir, Hakkı Yılmaz (7-9) Güzel yollara sahip bilginler kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir. Hasan Basri Çantay Ondan döndürülen kimseler döndürülür. Hayrat Neşriyat Ondan (Kur’ân’dan) çevrilen, çevrilir. İbni Kesir Ondan döndürülen kimseler döndürülür. İskender Evrenosoğlu Döndürülmüş olan kişi, ondan çevrilir. Muhammed Esed Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır! Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar. Ömer Öngüt Ondan döndürülen kimseler döndürülür. Şaban Piriş Ondan çevrilen çevrilir. Suat Yıldırım Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir. Süleyman Ateş Çevrilen, ondan çevriliyor. Tefhim-ul Kuran Ondan çevrilen çevrilir, Ümit Şimşek Ancak haktan döndürülenler hesap gününe iman etmekten saptırılır. Yaşar Nuri Öztürk Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَنْهُ: ondan 
