Zâriyât Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:52Zâriyât Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	işte böyle
2. مَا	(ME)	= mā :
3. أَتَى	(ÊT)	= etā :	gelmedi
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlara ki
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	onlardan önce
7. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
8. رَسُولٍ	(RSVL)	= rasūlin :	elçi
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	mutlaka
10. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
11. سَاحِرٌ	(SEḪR)	= sāHirun :	büyücüdür
12. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
13. مَجْنُونٌ	(MCNVN)	= mecnūnun :	cinlenmiştir

KZ̃LK ME ÊT ELZ̃YN MN GBLHM MN RSVL ÎLE GELVE SEḪR ÊV MCNVN

keƶālike mā etā elleƶīne min ḳablihim min rasūlin illā ḳālū sāHirun ev mecnūnun

كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون

51:52Zâriyât Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Likewise
ما	\|	ME	mā		not
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	gelmedi	came
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlara ki	(to) those
من	\|	MN	min		before them
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önce	before them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçi	Messenger
إلا	\|	ÎLE	illā	mutlaka	but
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
ساحر	س ح ر \| SḪR	SEḪR	sāHirun	büyücüdür	"""A magician"
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
مجنون	ج ن ن \| CNN	MCNVN	mecnūnun	cinlenmiştir	"a madman."""

KZ̃LK ME ÊT ELZ̃YN MN GBLHM MN RSVL ÎLE GELVE SEḪR ÊV MCNVN

keƶālike mā etā elleƶīne min ḳablihim min rasūlin illā ḳālū sāHirun ev mecnūnun

كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون

[] [] [ا ت ي] [] [] [ق ب ل] [] [ر س ل] [] [ق و ل] [س ح ر] [] [ج ن ن]

51:52Zâriyât Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Likewise
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	gelmedi	came
		,Te,, ,400,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlara ki	(to) those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		before them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önce	before them
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçi	Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	mutlaka	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ساحر	س ح ر \| SḪR	SEḪR	sāHirun	büyücüdür	"""A magician"
		Sin,Elif,Ha,Re, 60,1,8,200,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مجنون	ج ن ن \| CNN	MCNVN	mecnūnun	cinlenmiştir	"a madman."""
		Mim,Cim,Nun,Vav,Nun, 40,3,50,6,50,	N – nominative masculine indefinite passive participle اسم مرفوع

KZ̃LK ME ÊT ELZ̃YN MN GBLHM MN RSVL ÎLE GELVE SEḪR ÊV MCNVN

كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون

51:52Zâriyât Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: işte böyle \| مَا: \| أَتَى: gelmedi \| الَّذِينَ: onlara ki \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: onlardan önce \| مِنْ: hiçbir \| رَسُولٍ: elçi \| إِلَّا: mutlaka \| قَالُوا: dediler \| سَاحِرٌ: büyücüdür \| أَوْ: veya \| مَجْنُونٌ: cinlenmiştir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK işte böyle \| ما ME \| أتى ÊT gelmedi \| الذين ELZ̃YN onlara ki \| من MN \| قبلهم GBLHM onlardan önce \| من MN hiçbir \| رسول RSWL elçi \| إلا ÎLE mutlaka \| قالوا GELWE dediler \| ساحر SEḪR büyücüdür \| أو ÊW veya \| مجنون MCNWN cinlenmiştir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: işte böyle \| mā: \| etā: gelmedi \| elleƶīne: onlara ki \| min: \| ḳablihim: onlardan önce \| min: hiçbir \| rasūlin: elçi \| illā: mutlaka \| ḳālū: dediler \| sāHirun: büyücüdür \| ev: veya \| mecnūnun: cinlenmiştir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: işte böyle \| ME: \| ÊT: gelmedi \| ELZ̃YN: onlara ki \| MN: \| GBLHM: onlardan önce \| MN: hiçbir \| RSVL: elçi \| ÎLE: mutlaka \| GELVE: dediler \| SEḪR: büyücüdür \| ÊV: veya \| MCNVN: cinlenmiştir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.
Adem Uğur : İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Ahmed Hulusi : İşte (gerçek durum) böyle! Onlardan öncekilere de (Allâh'a, hakikatlerine çağıran) herhangi bir Rasûl geldiğinde, mutlaka: "Bu büyücü veya mecnun" dediler.
Ahmet Tekin : Geçmişteki peygamber-toplum ilişkileri böyle cereyan etmişti. Onlardan öncekilere de herhangi bir Rasul geldiğinde ona mutlaka: 'Büyüleyici söz söyleyerek aklı etkileyen biridir veya cinlere mahkum olmuştur, delidir.' dediler.
Ahmet Varol : İşte böyle. Onlardan öncekilere de ne zaman bir peygamber geldiyse muhakkak: 'Büyücü veya delidir' dediler.
Ali Bulaç : İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, senin kavmin, sana sihirbaz yahud mecnûn dediği gibi), onlardan evvelki ümmetler de bir peygamber gelince; muhakkak böyle; ya sihirbaz dediler, ya mecnun...
Bekir Sadak : Onlardan oncekilere, herhangi bir peygamber gelince: «Sihirbazdir» veya «Delidir» derlerdi.
Celal Yıldırım : Bunun gibi onlardan öncekilere de ne kadar bir peygamber gönderdikse, mutlaka, «bu bir sihirbazdır veya delinin biridir,» demişlerdi.
Diyanet İşleri : İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, “O bir büyücüdür” yahut “bir delidir” demiş olmasınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: 'sihirbazdır' veya 'Delidir' derlerdi.
Diyanet Vakfi : İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Edip Yüksel : İşte böyle, onlardan öncekilere her ne zaman bir elçi geldiyse, 'Bu, bir büyücüdür,' yahut 'Bu bir delidir,' derlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: «Bir sihirbazdır veya bir delidir.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: «Ya sihirbaz, ya delidir» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
Fizilal-il Kuran : İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.
Gültekin Onan : İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.
Hakkı Yılmaz : İşte böyle, onlardan öncekilere herhangi bir elçi gelince, onun hakkında da kesinlikle onlar: “Bir sihirbazdır!” veya “Bir gizli güçlerce desteklenen/ deli birisidir!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlardan evvelkilere de herhangi bir peygamber gelmedi ki (onun hakkında da) mutlakaa böylece sihirbaz, yahud mecnun dediler.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) İşte böyle, onlardan öncekilere ne zaman bir peygamber geldiyse, mutlaka (ona da): '(O) bir sihirbazdır veya mecnundur!' dediler.
İbni Kesir : İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler.
İskender Evrenosoğlu : İşte böyle, onlardan öncekiler de, (kendilerine) gelen resûle “sihirbazdır veya mecnundur”dan başka bir şey demediler.
Muhammed Esed : İşte böyle, kendilerinden önce yaşamış olanlara da hangi elçi geldiyse, mutlaka, "(O) bir göz boyayıcı(dır), yahut bir deli!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.
Ömer Öngüt : İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen: "Bir sihirbaz veya bir delidir. " dediler.
Şaban Piriş : İşte, böyle... Onlardan öncekilere de bir elçi gelmedi ki ona sihirbaz veya mecnun dememiş olsunlar.
Suat Yıldırım : İşte böyle... Senin hemşehrilerinden önceki ümmetlere ne zaman bir elçi geldiyse mutlaka ona muhatapları büyücü veya deli dediler.
Süleyman Ateş : İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da: «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.
Ümit Şimşek : Şimdi olduğu gibi, onlardan öncekilere de ne zaman bir peygamber gelse ya büyücü demişlerdi, ya deli.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: "Ya büyücüdür ya deli."