Zâriyât Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:36Zâriyât Suresi 36. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= femā :	zaten
2. وَجَدْنَا	(VCD̃NE)	= vecednā :	bulmadık
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. غَيْرَ	(ĞYR)	= ğayra :	dışında
5. بَيْتٍ	(BYT)	= beytin :	Yapı
6. مِنَ	(MN)	= mine :	olan
7. الْمُسْلِمِينَ	(ELMSLMYN)	= l-muslimīne :	müslüman

FME VCD̃NE FYHE ĞYR BYT MN ELMSLMYN

femā vecednā fīhā ğayra beytin mine l-muslimīne

فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

51:36Zâriyât Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	zaten	But not
وجدنا	و ج د \| VCD̃	VCD̃NE	vecednā	bulmadık	We found
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	dışında	other than
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytin	Yapı	a house
من	\|	MN	mine	olan	of
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslüman	the Muslims.

FME VCD̃NE FYHE ĞYR BYT MN ELMSLMYN

femā vecednā fīhā ğayra beytin mine l-muslimīne

فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

[] [و ج د] [] [غ ي ر] [ب ي ت] [] [س ل م]

51:36Zâriyât Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	zaten	But not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
وجدنا	و ج د \| VCD̃	VCD̃NE	vecednā	bulmadık	We found
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	dışında	other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytin	Yapı	a house
		Be,Ye,Te, 2,10,400,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	olan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslüman	the Muslims.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,	"PN – genitive masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم علم مجرور

FME VCD̃NE FYHE ĞYR BYT MN ELMSLMYN

فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

51:36Zâriyât Suresi 36. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: zaten \| وَجَدْنَا: bulmadık \| فِيهَا: orada \| غَيْرَ: dışında \| بَيْتٍ: Yapı \| مِنَ: olan \| الْمُسْلِمِينَ: müslüman \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME zaten \| وجدنا WCD̃NE bulmadık \| فيها FYHE orada \| غير ĞYR dışında \| بيت BYT Yapı \| من MN olan \| المسلمين ELMSLMYN müslüman \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femā: zaten \| vecednā: bulmadık \| fīhā: orada \| ğayra: dışında \| beytin: Yapı \| mine: olan \| l-muslimīne: müslüman \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: zaten \| VCD̃NE: bulmadık \| FYHE: orada \| ĞYR: dışında \| BYT: Yapı \| MN: olan \| ELMSLMYN: müslüman \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.
Adem Uğur : Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Ahmed Hulusi : Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!
Ahmet Tekin : 'Zaten orada, bir ev halkının dışında İslâm’ı yaşayan müslüman kimse bulamadık.'
Ahmet Varol : Ancak orada Müslümanlardan sadece bir ev (halkı) bulduk.
Ali Bulaç : Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Ali Fikri Yavuz : Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.
Bekir Sadak : Zaten orada, kendini Allah'a vermis sadece bir tek ev halki bulduk.
Celal Yıldırım : Zaten orada Allah'a teslimiyet gösterenlerden sadece bir ev (aile) bulduk.
Diyanet İşleri : Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Diyanet İşleri (eski) : Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Diyanet Vakfi : Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Edip Yüksel : Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Fizilal-il Kuran : Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.
Gültekin Onan : Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Hakkı Yılmaz : Fakat Biz orada Müslümanlardan bir evden başkasını bulmadık.
Hasan Basri Çantay : Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.
Hayrat Neşriyat : Zâten orada Müslümanlardan, bir ev (halkı) dışında (kimse) bulmadık.
İbni Kesir : Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.
İskender Evrenosoğlu : Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.
Muhammed Esed : çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : (36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Ömer Öngüt : Zaten orada müslümanlardan sadece bir ev halkından başka kimse bulamadık.
Şaban Piriş : Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.
Suat Yıldırım : Ama orada, bir hane dışında, Biz’e itaat eden aile bulamadık.
Süleyman Ateş : Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.
Tefhim-ul Kuran : Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.
Ümit Şimşek : Gerçi orada Müslüman bir haneden fazlasını da bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.